Wat Betekent RACISTISCH GEWELD in het Frans - Frans Vertaling

• violence raciste

Voorbeelden van het gebruik van Racistisch geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik vond ook slachtoffersvan racistisch geweld.
J'ai aussi découvert des hommesbrutalisés par la violence raciste.

Discriminatie en racistisch geweld komen helaas nog steeds voor, en maar al te vaak van de kant van de autoriteiten.
Malheureusement, la discrimination et la violence raciste ont toujours cours et trop souvent elles sont le fait des autorités.

Bovendien zijn Roma vaak slachtoffer van discriminatie en racistisch geweld.
De surcroît, ils sont fréquemment victimes de violences racistes.

Er is een zeer verontrustende toename van racistisch geweld en we horen bijna dagelijks over aanvallen op migranten.
Il y a une augmentation très inquiétante de la violence raciste et nous entendons parler d'attaques quotidiennement.

Alle daden van onverdraagzaamheid en aansporing tot rassenhaat, alle pesterijen en daden van racistisch geweld te veroordelen;
Condamner tous les actes d'intolérance et d'incitation à la haine raciale, ainsi que tous les actes de harcèlement ou de violence raciste.

Toch heeft het racistisch geweld in België lang niet dezelfde uitbreiding genomen als in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk of zelfs Italië.
On notera toutefois que la violence et la haine raciales ne sont rien en comparaison des niveaux atteints en France, au Royaume Uni ou même en Italie.

Voorts nam de EU een kaderbesluit aan op grond waarvan de lidstaten het aanwakkeren van racistisch geweld en haat moeten bestraffen7.
L'Union a adopté une décision‑cadre imposant aux États membres de sanctionner les personnes qui incitent à la violence raciste ou à la haine raciale7.

Willekeu rig racistisch geweld komt eveneens voor en leidde in maart 1990 tot een reeks incidenter die in drie gevallen immigranten het leven kostte.
Il existe également une violence raciste aveugle, qui, en mars 1990, se traduisit par toute une série d'attaques contre des immigrés, dans laquelle trois de ceux-ci trouvèrent la mprt.

En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme.
Et la réalité au sein de l'Union européenne est empreinte de violence raciste quotidienne, d'une xénophobie et d'un antisémitisme croissants.

Racistisch geweld en haatdragende betogen moeten worden veroordeeld, terwijl juridische, administratieve, reglementaire en publicitaire instrumenten moeten worden ontwikkeld om deze fenomenen doeltreffend te bestrijden.
Il y a lieu de condamner les phénomènes de violence raciste et les discours haineux et d'élaborer des instruments juridiques, administratifs, réglementaires et de publicité.

Elke daad van onverdraagzaamheid en het aanzetten tot rassenhaat, alsook elke daad van intimidatie en racistisch geweld te veroordelen;
À condamner tous les actes d'intolérance et d'incitation à la haine raciale, ainsi que tous les actes de harcèlement ou de violence raciste.

Volgens het Europees Bureau voor de Grondrechten zijn de aangiften voor racistisch geweld in Oostenrijk tussen 2006 en 2007 met 79,5% toegenomen, en antisemitisch geweld[…].
Entre 2006 et 2007, d'après l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne(FRA), les plaintes pour actes de violence raciste ont augmenté de 79,5% en[…].

Ook is er dit jaar in Oostenrijk een racistische en xenofobe partij in de regering gekomen en vond er in Spanje een uitbarsting van racistisch geweld plaats in El Ejido.
Cette année aussi, nous avons assisté à l'accès au gouvernement d'un parti raciste et xénophobe en Autriche, ainsi qu'à l'éclatement de la violence raciste à El Ejido, en Espagne.

Hij is voornemens meer te doen ter voorkoming en bestrijding van racistisch geweld, antisemitisme en alle vormen van onver draagzaamheid.
Il marque sa volonté de renforcer la prévention et la lutte con tre la violence raciste, l'antisémitisme ainsi que toute forme d'intolérance.

Racistisch geweld en haatdragende betogen moeten worden veroordeeld, terwijl juridische, administratieve, reglementaire en publicitaire instrumenten moeten worden ontwikkeld om deze fenomenen doeltreffend te bestrijden.
Les phénomènes de violence raciste et les discours haineux devraient faire l'objet de condamnations, et des instruments juridiques, administratifs, réglementaires et de publicité devraient être élaborés.

Zou de commissaris mij kunnen vertellen wat het standpunt van de Commissie is ten aanzien van georganiseerd racistisch geweld bij voetbalwedstrijden?
La commissaire pourrait-elle m'informer de la plus récente position quant à la question de la violence raciste organisée lors des matchs de football?

Witte mensen worden verdacht van racisme en racistisch geweld van potentiële Daarom, tenzij ze met geweld groep sympathie ontkennen voor personen van hun eigen race.
Les Blancs sont soupçonnés de racisme, et donc de la violence raciale, à moins qu'ils nient avec force groupe sympathie pour les personnes de leur propre race.

In het Europese Jaar tegen het racisme hebben de lidstaten meer dan ooit te plicht, buitenlandse bevolkingsgroepen tegen racistisch geweld en tegen iedere vorm van discriminatie te beschermen.
En cette Année européenne contre le racisme, les États membres doivent garantir plus que jamais la protection des communautés étrangères contre la violence raciste et contre toute forme de discrimination.

Het is uiterst betreurenswaardig dat het racistisch geweld vooral bedreven wordt door jongeren tot twintig jaar die vaak niet eens een schooldiploma hebben of een beroep hebben geleerd.
Il est déplorable que les agents de la violence raciste soient principalement les jeunes de moins de vingt ans qui, en général, n'ont pas encore terminé leur scolarité ou n'ont pas de métier.

In het jaarverslag 2003 zal de situatie van immigranten en etnische minderheden op het gebied van werkgelegenheid, huisvesting, onderwijs en racistisch geweld onder de loep worden genomen.
Le rapport que l'Observatoire prépare actuellement analysera la situation des migrants et des minorités ethniques par rapport à l'emploi, au logement, à l'éducation et à la violence raciste.

Als achtergrond van racistisch geweld in de nieuwe Bundesländern voert zij het" dramatisch hoge percentage" qua racistische attitudes onder de bevolking aan, inclusief de ontwikkeling van het racisme tot" een soort jeugdcultuur.
Celle-ci invoque, comme cause profonde de la violence raciste dans les nouveaux Länder, la"proportion dramatiquement élevée" de conceptions racistes au sein de la population, y compris l'évolution du racisme en"une sorte de culture des jeunes.

Alleen al op 7 en 8 februari werden in Duitsland een Vietnamees, een Libanese asielzoeker en twee Poolse burgers aangevallen, overvallen en zeer zwaar gewond en werd in Maagdenburg een 17-jarige punker het slachtoffer van racistisch geweld.
Les seuls 7 et 8 février, en Allemagne, un Vietnamien, un demandeur d'asile libanais et deux citoyens polonais ont été attaqués et grièvement blessés, tandis qu'un punk de 17 ans était victime de violence raciste à Magdebourg.

Alle lidstaten hebben wetten ingevoerd om racistisch geweld en het aanzetten tot rassenhaat te bestrijden, in het bijzonder na het gezamenlijk optreden ter bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat van 15 juli 1996.
Tous les États membres ont adopté des lois en vue de lutter contre la violence raciste et l'incitation à la haine raciale, en particulier à la suite de l'action commune concernant le racisme et la xénophobie du 15 juillet 1996.

Hoewel Billie Holiday zich nooit heeft willen opwerpen als spreekbuis van de Afro-Amerikaanse gemeenschap in nood, is haar song'Strange Fruit' al snel uitgegroeid tot een icoon in het verzet tegen discriminatie en racistisch geweld.
Bien que Billie Holiday n'ait jamais voulu assumer le rôle de porte-parole de la communauté afro-américaine en détresse, sa chanson Strange Fruit est rapidement devenue emblématique de la résistance contre la discrimination et les violences raciales.

Hiertoe behoren enerzijds bestrijding van discriminatie, segregatie en racistisch geweld, en anderzijds ondersteuning van programma's om de vicieuze cirkel van armoede, sociale marginalisatie, lage opleidingsniveaus en slechte huisvesting en gezondheid te doorbreken.
Leurs efforts portent notamment sur la lutte contre la discrimination, la ségrégation et la violence raciste ainsi que sur le soutien aux programmes visant à affranchir les Roms du cercle vicieux de la pauvreté, de la marginalisation sociale, des mauvais résultats scolaires et des problèmes de logement et de santé.

EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil uw aandacht vragen voor de ontstellende gebeurtenissen die zich in Italië afspelen, waar immigranten die illegaal in de landbouw werken het slachtoffer worden van een ongekende golf van acute vreemdelingenhaat en racistisch geweld.
EL Monsieur le Président, je tiens à attirer votre attention sur les terribles événements qui se déroulent en Italie, où des immigrés qui travaillent illégalement dans le secteur agricole sont victimes d'une vague de xénophobie aigüe et de violences racistes sans précédent.

Deze enquête, in opdracht van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten, onderzoekt of bepaalde immigrantengroepen en etnische minderheden het slachtoffer zijn geweest van discriminatie en racistisch geweld; waarom ze deze misdaden al dan niet hebben gerapporteerd; en of ze de organisaties en ambtenaren die de opdracht hebben hen te helpen kennen en vertrouwen.
Cette enquête, commandée par l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, vise à savoir si certains groupes d'immigrés ou minorités ethniques sont victimes de discrimination et de violence raciste, pourquoi ils signalent ou non ces délits, s'ils connaissent les organisations et les responsables chargés de les aider et s'ils font confiance à ceux-ci.

Waarschuwende tentoonstellingen als ‘Nederland Tolerant' en Zwart- Wit '84 uit de jaren tachtig laten aan de hand van krantenberichten en foto's zien hoe nieuwe etnische groepen in Nederland te maken krijgen met discriminatie en racistisch geweld.
Dans les années 1980, des expositions alertent sur des sujets d'actualité, comme"Pays-Bas Tolérants" et"Noir-Blanc 84", illustrant à l'aide de photographies et d'articles de presse la façon dont de nouveaux groupes aux Pays-Bas sont confrontés à ladiscriminationet à la violence raciste.

De heer Elliott( S).-( EN) Aangezien wij de afgelopen tijd in een aantal Europese landen een afschrikwekkende toename van racistisch geweld beleven, zou ik de Com missie willen vragen of, zodra Maastricht geratificeerd is en de Gemeenschap nieuwe bevoegdheden krijgt, de Commissie bereid is zich opnieuw te buigen over de.
Elliott(S).-(EN) Etant donnée l'effroyable montée, ces derniers temps, de la violence raciste dans de nombreux pays européens, je souhaiterais demander à la Commission si elle envisage, après la ratification de Maastricht et l'octroi de nouvelles compétences spécifiques à la Communauté, de réexaminer les recommandations de la commission d'enquête sur le racisme et la xénophobie de ce Parlement à la Commission, adoptées il y a environ deux ans, et particulièrement celle visant à.

Noch kunnen we, uiteraard, het tegen de Han en de Hui gerichte racistische geweld gedogen dat in Tibet en naburige Chinese provincies is losgebarsten, net zo min als we de racistische laster tegen Tibetanen goedkeuren die in China weerklinkt.
De même que nous ne pouvons, bien sûr, ignorer la violence raciste anti-Han ou anti-Hui qui a fait éruption au Tibet et dans les provinces chinoises voisines, tout comme nous n'ignorons pas les calomnies racistes anti-tibétaines que l'on entend en Chine.

Hoe "racistisch geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Racistisch geweld is geen kans voor goede PR.

Homofoob en ook racistisch geweld is strafverzwarend gezien.

Racistisch geweld kan uiteenlopende interetnische dimensies hebben: 1.

Maar racistisch geweld is niet voorbehouden aan extreem-rechts.

Koloniaal en racistisch geweld beleven nu een reprise.

De overheid doet racistisch geweld af als ‘hooliganisme’, waardoor officiële cijfers over racistisch geweld ontbreken.

Tegelijk neemt het racistisch geweld in Griekenland zienderogen toe.

Racistisch geweld is, wat de daders betreft, uitgesproken imitatiegevoelig.

De afgelopen jaren neemt racistisch geweld tegen buitenlanders toe.

Verder neemt het racistisch geweld in Griekenland zienderogen toe.

Hoe "violence raciste" te gebruiken in een Frans zin

Il encourage la violence raciste et les attaques contre les immigrés.

En dépit de tout, la violence raciste trouve ici ses limites.

Mais décomplexer une violence raciste n’est pas son seul talent.

Blague à part, je trouve ses propos d'une violence raciste incroyable.

Violence raciste notamment, avec des agressions quotidiennes et même des...

La violence raciste est toujours condamnable et rien ne saurait l’excuser.

Pour beaucoup, la violence raciste était devenue leur pain quotidien.

La violence raciste ne naît pas aujourd’hui en Italie.

Est-ce valable aussi pour l'expression de la violence raciste ?

Par vagues successives, la violence raciste traverse le pays.