Voorbeelden van het gebruik van Racistisch geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er is meer racistisch geweld.
Es gibt mehr rassistisch motivierte Gewalt.Racistisch geweld moet worden veroordeeld.
Bovendien zijn Roma vaak slachtoffer van discriminatie en racistisch geweld.
Außerdem werden die Roma häufig Opfer von Diskriminierung und rassistischer Gewalt.Racistisch geweld is op dit moment helaas wijdverspreid in Europa en moet krachtig aangepakt worden.
Rassistische Gewalt herrscht heute leider in ganz Europa, und man muss ihr energisch entgegentreten.Quedlinburg, evenals Rostock, Cottbus enHünxe zijn wereldwijd tot symbolen van racistisch geweld geworden.
Quedlinburg ebenso wie Rostock, Cottubs undHünxe wurden weltweit zu Symbolen rassistischer Gewalt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
huiselijk gewelddodelijk geweldfysiek geweldmilitair geweldzinloos geweldterroristisch geweldpolitieke geweldracistisch geweldextreem geweldlichamelijk geweld
Meer
Overheidsgeweld, politiegeweld en racistisch geweld behoren in de EU tot de dagelijkse kapitalistische praktijk.
Staatliche, polizeiliche und rassistische Gewalt gehört in der EU zum kapitalistischen Alltagsgeschäft.Elke daad van onverdraagzaamheid en het aanzetten tot rassenhaat,alsook elke daad van intimidatie en racistisch geweld te veroordelen;
Jegliche Form von Intoleranz undAufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Belästigungen und rassistischen Gewalttaten zu verurteilen.Ten tweede is het duidelijk dat racistisch geweld is toegenomen in Europa en dat we niet werkeloos kunnen blijven toezien.
Zweitens steht außer Frage, dass rassistische Gewalttaten in Europa zugenommen haben. Wir können da nicht einfach tatenlos zusehen.Alle daden van onverdraagzaamheid en aansporing tot rassenhaat,alle pesterijen en daden van racistisch geweld te veroordelen;
Jegliche Form von Intoleranz undAufwiegelung zum Rassenhass sowie alle Belästigungen und rassistischen Gewalttaten zu verurteilen.Toch heeft het racistisch geweld in België lang niet dezelfde uitbreiding genomen als in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk of zelfs Italië.
Dennoch ist das Ausmaß von Rassenhaß und rassistischer Gewalt In Belgien mit dem in Frankreich, Großbritannien und Italien nicht zu vergleichen.Het aantal bekende gevallen van rassendiscriminatie of racistisch geweld is vergeleken met andere landen zeer klein.
Im Vergleich zu anderen Ländern ist die Zahl der bekanntgewordenen Fälle von Belästigungen und Gewalt sehr gering.De extreemrechtse British National Party opende in 1984 in Glasgow een kantoor ensindsdien is het racistisch geweld toegenomen.
Seit die rechtsextreme British National Party 1984 ein Büro in Glasgow eröffnet hat,ist eine Eskalation rassistischer Gewalt zu verzeichnen.Het racistisch geweld dat wordt gevoed door politiek populisme, haatdragende taal en media hype is een verschijnsel dat in veel lidstaten voorkomt.
Die rassistische Gewalt, die durch politischen Populismus, durch Hetzreden und durch reißerische Medienberichterstattung angeheizt wird, ist eine Erscheinung, die in vielen Mitgliedstaaten auftritt.Zou de commissaris mij kunnen vertellen wat het standpunt van de Commissie is ten aanzien van georganiseerd racistisch geweld bij voetbalwedstrijden?
Könnte mir die Kommissarin etwas zum jüngsten Standpunkt in der Frage organisierter rassistischer Gewalttätigkeiten bei Fußballspielen sagen?Willekeu rig racistisch geweld komt eveneens voor en leidde in maart 1990 tot een reeks incidenter die in drie gevallen immigranten het leven kostte.
Daneben gibt es auch eine ziellose rassistische Gewalt, die im März 1990 beispielsweise in Hij sprak het voornemen uit om meer te doen ter voorkoming en bestrijding van racistisch geweld, antisemitisme en alle vormen van onverdraagzaamheid.
Er hat seinen Willen zur Verstärkung der Prävention und der Bekämpfung von rassistischer Gewalt, Antisemitismus und jeder Form von Intoleranz bekundet.U weet natuurlijk van de droevige gebeurtenissen die recentelijk zoveel leed hebben toegebracht aan honderden onschuldige zigeunerfamilies die het slachtoffer werden van racistisch geweld.
Sie kennen sehr gut die traurigen Ereignisse, die in den letzten Tagen so viel Leid über hunderte unschuldige Zigeunerfamilien gebracht haben, die Opfer rassistischer Gewalt wurden.En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme.
Und die Realität in der Euro päischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt, von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus.Pas na de bomaanslag op een immigrantenpension in Nice in december 1988(m)besloot de premier een interministeriële werkgroep in te stellen om de campagne tegen het racistisch geweld te coördineren.
Erst nach dem Bombenanschlag auf ein Ausländerheim in Nizza im Dezember 1988(m)entschloß sich der Premierminister zur Einsetzung eines interministeriellen Ausschusses zur Koordinierung einer Kampagne gegen rassistische Gewalt.Het is uiterst betreurenswaardig dat het racistisch geweld vooral bedreven wordt door jongeren tot twintig jaar die vaak niet eens een schooldiploma hebben of een beroep hebben geleerd.
Bedauerlicherweise sind es vor allem Jugendliche im Alter bis zu zwanzig Jahren, die rassistische Gewalttaten verüben, junge Menschen, die gewöhnlich keinen Schulabschluss besitzen oder keinen Beruf erlernt haben.In het Europese Jaar tegen het racisme hebben de lidstaten meer dan ooit te plicht, buitenlandse bevolkingsgroepen tegen racistisch geweld en tegen iedere vorm van discriminatie te beschermen.
Mehr denn je zuvor müssen die Mitgliedstaaten im Europäischen Jahr gegen Rassismus den Schutz ausländischer Gemeinschaften gegen rassistische Gewalt und alle Formen der Diskriminierung sicherstellen.Racistisch geweld en discriminatie op grond van sociale achtergrond, hoge leeftijd, ziekte of godsdienst kunnen niet worden bestreden met racistische methoden, zeker niet hier in het Europees Parlement.
Rassistische Gewalt und sonstige Diskriminierungen aufgrund der sozialen Herkunft, des Alters, von Krankheiten oder Religion dürfen nicht mit Ook is er dit jaar in Oostenrijk een racistische en xenofobe partij in de regering gekomen envond er in Spanje een uitbarsting van racistisch geweld plaats in El Ejido.
Und ebenfalls in diesem Jahr haben wir den Einzug einer Hiertoe behoren enerzijds bestrijding van discriminatie,segregatie en racistisch geweld, en anderzijds ondersteuning van programma's om de vicieuze cirkel van armoede, sociale marginalisatie, lage opleidingsniveaus en slechte huisvesting en gezondheid te doorbreken.
Dazu gehört zum einen die Bekämpfung von Diskriminierung,Segregation und rassistischer Gewalt, zum anderen die Unterstützung von Programmen zur Durchbrechung des Teufelskreises aus Armut, gesellschaftlicher Marginalisierung, geringer Schulbildung, armseligen Wohnverhältnissen und schlechter Gesundheit.Bovendien is het van essentieel belang om ervoor te zorgen dat Europese gelden niet kunnen worden gebruikt door instellingen of organisaties die waarden bevorderen ofuitingen doen die mensen tot xenofoob en racistisch geweld aanzetten.
Weiterhin gilt es sicherzustellen, dass keine Gemeinschaftsmittel von einer Institution oder einer Organisation genutzt werden können, die Auffassungen vermittelt oderÄußerungen tätigt, die zu fremdenfeindlicher und rassistischer Gewalt aufrufen.Tien dagen geleden werd mijn stad Antwerpen opnieuw opgeschrikt door brutaal en racistisch geweld. Op een bus van het openbaar vervoer hebben zes allochtone jongeren in volle stadscentrum en op klaarlichte dag een 53-jarige treinbestuurder doodgestampt omdat hij hun durfde te vragen om wat minder kabaal te maken.
Vor zehn Tagen wurde meine Stadt Antwerpen abermals durch brutale und rassistische Gewalt aufgeschreckt, als am helllichten Tag mitten im Stadtzentrum sechs junge Migranten einen 53-jährigen Zugführer in einem Bus der öffentlichen Verkehrsbetriebe zu Tode traten, weil er es gewagt hatte, sie aufzufordern, weniger Radau zu machen.Alleen al op 7 en 8 februari werden in Duitsland een Vietnamees, een Libanese asielzoeker en twee Poolse burgers aangevallen, overvallen en zeer zwaar gewond enwerd in Maagdenburg een 17-jarige punker het slachtoffer van racistisch geweld.
Allein am 7. und 8. Februar wurden in Deutschland ein Vietnamese, ein libanesischer Asylbewerber und zwei polnische Bürger angegriffen, überfallen und sehr schwer verletzt, undein 17jähriger Punk wurde in Magdeburg Opfer rassistischer Gewalt.Het benadrukt dat de culturele en linguistische verscheidenheid van de 18 miljoen migrerende werknemers en immigranten in de EU tot uitdrukking moet komen in intercultureel onderwijs, als we willen komen tot een verenigd Europa en terugdringing van racistisch geweld en vreemdelingenhaat, verschijnselen die in onze landen, in het bijzonder in steden en grote stedelijke centra, steeds meer aan de dag treden.
Wenn das Ziel weiterhin ein vereintes Europa und eine Verringerung rassistischer Gewalttaten und fremdenfeindlicher Aktivitäten, die in unserer Gesellschaft- besonders in Städten und Ballungszentren- immer deutlicher zutage treten, ist, muß dafür gesorgt werden, daß die kulturelle und sprachliche Vielfalt der 18 Millionen Wanderarbeitnehmer und Zuwanderer in der EU ihren Niederschlag in einer interkulturellen Erziehung findet.EL Mijnheer de Voorzitter, ik wil uw aandacht vragen voor de ontstellende gebeurtenissen die zich in Italië afspelen,waar immigranten die illegaal in de landbouw werken het slachtoffer worden van een ongekende golf van acute vreemdelingenhaat en racistisch geweld.
EL Herr Präsident, ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die schrecklichen Ereignisse lenken, die sich in Italien zutragen,wo Einwanderer, die illegal im Agrarsektor arbeiten, einer nie da gewesenen Welle von akuter Ausländerfeindlichkeit und rassistischer Gewalt zum Opfer fallen.
