Wat Betekent VORM VAN GEWELD in het Frans - Frans Vertaling

• forme de violence
• type de violence
• formes de violence

Voorbeelden van het gebruik van Vorm van geweld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze vorm van geweld komt op grote schaal voor.
Ce type de violence est largement répandu.

Maar iedere vorm van woede is daarom nog geen vorm van geweld.
Mais toute colère n'équivaut pas à une forme de violence.

Een uiterst milde vorm van geweld(in een komische situatie of een onschuldige context) is aanvaardbaar.
Les formes de violence très modérées dans un contexte comique ou enfantin sont acceptables.

Daarom zijn ze vrij dom en zijn ze in staat tot elke vorm van onrecht, echt elke vorm van onrecht, en elke vorm van geweld tegenover een goddelijke persoonlijkheid.
Alors ils sont complètement stupides et ils sont capables de faire du mal, toute sorte de mal, toute sorte de violence, à une personnalité divine.

Dat is een vorm van geweld. Wat mij betreft moet dat, evenals ander geweld, gewoon strafbaar zijn.
C'est une forme de violence qui devrait, selon moi, être punissable comme d'autres formes de violence..

Moeilijker te verteren was paragraaf 4 die tracht om op het niveau van de EU een ondubbelzinnige rechtsgrond te scheppen voor de bestrijding van" iedere vorm van geweld tegen vrouwen”.
Mais j'ai eu plus de difficultés avec le paragraphe 4, qui vise à créer une base légale claire au niveau européen pour combattre"toutes les formes de violence contre les femmes.

We wijzen elke vorm van geweld af en zijn niet schuldig aan de aanvallen op openbare instellingen.
Nous rejetons aussi toutes les formes de violence, et sommes innocents de toute attaque contre des installations publiques.

Om deze reden is een echte en permanente mobilisatie nodig, die leidt tot een alomvattend rechtsinstrument voor de strijd tegen elke vorm van geweld tegen vrouwen.
Par conséquent, il s'agit de garantir une mobilisation réelle et permanente devant conduire à la création d'un instrument juridique global pour la lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.

Het is een vorm van geweld die diep verankerd is in onze openbare instellingen, de westerse cultuur en ons politieke discours.
Le racisme est une forme de violence profondément ancrée dans nos institutions publiques, dans la culture occidentale et dans notre discours politique.

Niemand in het Parlement zou instemmen met discriminatie van vrouwen. Als men vrouwen echter niet het recht geeft hun stem te laten horen, doet men hun een vorm van geweld aan.
Nul ne défendrait, au Parlement européen, la discrimination ou la violence à l'encontre des femmes; nous devons nous rappeler que ne pas donner voix aux femmes est une forme de violence à leur encontre.

Deze vorm van geweld kan zware gevolgen veroorzaken voor de slachtoffers, en dit op verschillende vlakken: persoonlijk, professioneel, enz.
Ces violences de genre peuvent avoir des conséquences lourdes sur les victimes et empiéter sur tous les champs(personnel, professionnel, etc.).

De beperking van de voortplantingsrechten van vrouwen- en daar wordt tegenwoordig in de allereerste plaats het recht op abortus onder verstaan- wordt nog altijd beschouwd als een vorm van geweld tegen vrouwen.
La restriction des droits reproductifs des femmes, que l'on comprend actuellement comme le droit à l'avortement, continue d'être considérée comme une forme de violence à l'égard des femmes.

Wij moeten derhalve doelmatig ingrijpen tegen iedere vorm van geweld, waarbij aandacht moet worden besteed aan zowel preventie als repressie en steun aan de slachtoffers.
Nous devons donc mettre en place des actions efficaces contre toutes les formes de violence, combinant prévention, répression et soutien aux victimes.

Het team van experten in deze materie, dat in 2009 werd gecreëerd door VN Resolutie 1888 met als opdracht landen bij te staan bij het uitbouwen van een effectief beleid tegen deze gruwelijke vorm van geweld, stelde zijn vooruitgangsrapport voor.
Le groupe d'experts en la matière, créé en 2009 par la résolution 1888 des Nations-Unies, avec pour mission d'assister les pays dans l'élaboration d'une politique effective contre cette terrible forme de violence, a présenté son rapport.

Zij veroordeelden elke vorm van geweld, met name daden van terrorisme, die de vooruitzichten op een politieke oplossing in gevaar zouden kunnen brengen.
Elles ont condamné toute forme de violence, et en particulier les actes terroristes, qui pourraient mettre en danger les perspectives de solution politique.

De Commissie beschouwt de strijd tegen geweld jegens vrouwen als een zaak van het allerhoogste belang, en heeft het verzoek van het Europees Parlement om 2006 uit te roepen tot Europees jaar tegen deze vorm van geweld bestudeerd.
La Commission considère la lutte contre la violence à l'égard des femmes capitale et a étudié la demande du Parlement européen, ce dernier souhaitant que l'année 2006 soit déclarée année européenne de lutte contre ce type de violence.

Uit cijfers van het WHO blijkt dat deze vorm van geweld tegen vrouwen wereldwijd reeds meer dan 200 miljoen meisjes en vrouwen getroffen heeft.
Selon l'Organisation mondiale de la Santé[1], cette forme de violence touche plus de 200 millions de filles, principalement âgées entre 4 et 12 ans.

Ik beschouw het als zeer belangrijk dat het Daphne-programma wordt voortgezet en dat de lidstaten die bij de huidige economische moeilijkheden worden geconfronteerd met een stijging van deze vorm van geweld, worden aangemoedigd om deel te nemen.
Je crois qu'il est de la plus haute importance de poursuivre le programme Daphné, et d'encourager la participation des États membres qui sont confrontés à une recrudescence de cette forme de violence en ces difficiles circonstances économiques.

Opstanden zijn niet fijn en we bepleiten geen enkele vorm van geweld, maar we begrijpen wanneer je zulke actie als de enige manier ziet om aandacht te krijgen voor jullie eisen.
Les émeutes ne sont pas agréables, et nous ne préconisons aucune forme de violence, mais nous comprenons que vous voyez de telles actions comme le seul moyen d'attirer l'attention sur vos exigences.

De Europese Unie is er namelijk van overtuigd dat de huidige politieke crisis door middel van dialoog moet worden opgelost, en zij dringt er bij alle deelnemers aan het politieke leven, zonder uitzondering, op aan zich te onthouden van iedere vorm van geweld.
L'Union européenne est en effet persuadée que la solution à l'actuelle crise politique doit être obtenue par le dialogue et elle demande à tous les acteurs politiques sans exception de s'abstenir de toute forme de violence.

IT Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, tot het moment dat elke vorm van geweld tegen vrouwen volledig is uitgebannen, kunnen we nooit zeggen dat we een moderne maatschappij hebben die eindelijk democratisch is.
IT Monsieur le Président, chers collègues, notre société ne pourra jamais se prétendre moderne et démocratique tant que toutes les formes de violence à l'égard des femmes n'auront pas été complètement éradiquées.

De staatshoofden en regeringsleiders herhalen dat de EU zich vastberaden teweer zal blijven stellen tegen elke vorm van extremisme, intolerantie en vreemdelingenhaat die vreedzame en democratische coëxistentie ondermijnt, en dat zij elke vorm van geweld en terrorisme veroordelen.
Les chefs d'État ou de gouvernement réaffirment que l'UE est fermement déterminée à s'opposer à toute forme d'extrémisme, d'intolérance et de xénophobie compromettant la coexistence pacifique et démocratique et qu'ils condamnent toute forme de violence et de terrorisme.

Precies daarom is het dat we elke vorm van geweld, discriminatie en intolerantie jegens de leiders of aanhangers van elke godsdienst veroordelen en zullen blijven veroordelen.
C'est pour cette raison précise que nous condamnons et continuerons de condamner toute forme de violence, de discrimination et d'intolérance à l'encontre des chefs spirituels ou des adeptes de toutes les religions.

Het is niet aantoonbaar dat belastinggeld meer effect sorteert als het wordt besteed aan projecten op communautair niveau dan wanneer het aan nationale programma's wordt uitgegeven, hoewel het uitwisselen van ervaringen en beste praktijken een positieve bijdrage kan leveren aan het terugdringen van deze vorm van geweld.
Rien n'indique que l'argent des contribuables est mieux utilisé lorsqu'il est affecté à des projets européens que lorsqu'il s'agit de programmes nationaux, même si l'échange d'expériences et de bonnes pratiques peut apporter une contribution positive à la réduction de ce type de violence.

Geweld tegen vrouwen is een vorm van geweld die werkelijk op enorme schaal voorkomt in onze samenleving, en wij mogen onze ogen hiervoor dan ook niet sluiten; we moeten gebruik maken van alle middelen die ons ter beschikking staan.
La violence contre les femmes est une forme de violence qui touche vraiment nos sociétés dans des proportions énormes, et nous ne pouvons pas rester indifférents; nous devons recourir à tous les moyens à notre disposition.

We moeten voorkomen dat wij het gemeenschappelijke belang van onze democratie en rechtstaat uit het oog verliezen vanwege partijpolitieke belangen. Wij moeten ons gezamenlijk tegen elke vorm van geweld keren, ongeacht of dat door extreem rechts of door extreem links wordt gebruikt, en een gemeenschappelijk, democratisch en solidair front daartegen vormen.
Ne méconnaissons pas l'intérêt général de notre démocratie et de notre État de droit pour des intérêts sous-jacents de la politique partisane, agissons ensemble, dans la communauté et la solidarité des démocrates, contre toute forme de violence, d'où qu'elle vienne, de droite ou de gauche.

Het gaat om een onaanvaardbare vorm van geweld tegen vrouwen en er zijn dan ook gezamenlijke acties nodig om mensenhandel te voorkomen, de slachtoffers van die handel te beschermen en de plegers van dit geweld te vervolgen.
Il s'agit d'une forme de violence inacceptable à l'encontre des femmes, aussi des actions communes doivent être engagées, afin de prévenir de tels trafics, de protéger celles qui en sont victimes et de poursuivre les auteurs de cette violence.

De Raad van Europa wil de rechten van het kind beschermen, elke vorm van geweld tegen kinderen voorkomen, geweldplegers laten vervolgen en kinderen betrekken bij beslissingen die hen direct aangaan.
Le programme du Conseil de l'Europe en faveur des enfants a pour objectif de protéger leurs droits, de prévenir toutes les formes de violence à leur égard, de poursuivre les délinquants et de favoriser la participation des enfants aux décisions les concernant.

De Lid-Staten van de Europese Unie zijn vastbesloten elke vorm van geweld tegen vrouwen, dat beschouwd moet worden als een schending van hun fundamentele rechten en vrijheden, te veroordelen en uit te bannen, ongeacht of dit geweld gepleegd wordt binnen het gezin of in andere geledingen van het sociaal leven.
Les Etats membres de l'Union européenne sont décidés à condamner et à supprimer toute forme de violence contre les femmes, qui doit être considérée comme une violation de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, que cette violence soit perpétrée au sein de la famille ou dans d'autres cadres de la vie sociale.

De doelstellingen zijn: vrouwen beschermen tegen elke vorm van geweld, bijdragen tot de strijd tegen discriminatie van vrouwen, fundamentele gendergelijkheid stimuleren, een begrijpelijk kader ontwikkelen om slachtoffers van geweld te beschermen en te ondersteunen, en een einde stellen aan de straffeloosheid van daders.
Elle vise à protéger les femmes contre toute forme de violence, à contribuer à mettre fin aux discriminations envers les femmes, à promouvoir une égalité réelle entre les genres, à concevoir un cadre global pour protéger et assister les femmes ayant subi des violences fondées sur le genre et des violences domestiques, et à mettre fin à l'impunité des auteur-e-s de tels actes.

Hoe "vorm van geweld" te gebruiken in een Nederlands zin

Iedere vorm van geweld uit de media weren.

Een vorm van geweld die onderdrukt en overheerst.

Islamofobie is een vorm van geweld tegen vrouwen.

Elke vorm van geweld heeft geen enkele zin.

Wij veroordelen elke vorm van geweld ten zeerste.

Een andere vorm van geweld is verbaal geweld.

Daarbij wordt geen enkele vorm van geweld geschuwd.

Een veelvoorkomende vorm van geweld is huiselijk geweld.

Geen enkele vorm van geweld lost zichzelf op.

Elke vorm van geweld (vechtpartij, vandalisme...) is verboden.

Hoe "forme de violence, formes de violence, type de violence" te gebruiken in een Frans zin

C’est une forme de violence télécommandée, à distance.

Repérage des différentes formes de violence quotidienne.

C'est une forme de violence institutionnelle inadmissible.

Ces mesures constituent une forme de violence institutionnelle.

L’indifférence est aussi une forme de violence !

et, dans chaque cas, quel type de violence ?

Ces deux formes de violence sont présentes au Burundi.

Aucune forme de violence ne leur est épargnée.

Comment prévenir ces nouvelles formes de violence symbolique ?

Ces formes de violence contre les femmes (bien…