Voorbeelden van het gebruik van Rectoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De andere rectoren zijn vice-voorzitter.
Om de 3 jaar is een gemeenschappelijkedag met het Congres van de Vereniging van Rectoren van heiligdommen(ARS).
Tous les 3 ans, une journée estcommune avec le Congrès de l'Association des Recteurs de Sanctuaires(ARS).Rectoren moeten niet drinken, 'n slecht voorbeeld.
Les recteurs d'Université ne devraient pas boire.Ik luisterde naar de rectoren van de scholen met prestigieuze namen.
Tijdens de zeventiende en achttiende eeuw de kapel bleef onder het beheer ende bescherming van de juryleden en de rectoren van de stad Algaida.
Au cours des XVIIe et XVIIIe siècles la chapelle resta sous l'administration etla protection des jurés et des recteurs de la ville d'Algaida.Vijf rectoren, waaronder de voorzitter en de ondervoorzitter van de IRFG;
Cinq recteurs, dont le président et le vice-président du CIUF;Gelet op het collegiaal advies van de Rectoren, gegeven op 3 december 2002;
Vu l'avis collégial des Recteurs, donné le 3 décembre 2002;De rectoren van de universitaire instellingen of de vice-rectoren die hen vertegenwoordigen;
Les recteurs des institutions universitaires ou les vices-recteurs les représentant;Gelet op het collegiaal advies van de rectoren van de universitaire instellingen van 5 november 2002;
Vu l'avis collégial des recteurs des institutions universitaires du 5 novembre 2002;De rectoren en vice-rectoren staan gezamenlijk in voor de coördinatie der werken van deze verschillende sectoren.
Les doyens et vice-doyens y assurent collégialement la coordination des travaux de ces sections.Van haar verleden,behoudt zij een oud paleis van de Rectoren en enkele patriciennes woonplaatsen van XVe eeuw.
De son passé,elle conserve un ancien palais des Recteurs et quelques demeures patriciennes du XVe siècle.De rectoren van de parochies die nog niet hebben gereageerd, wordt verzocht dit zo spoedig mogelijk alsnog te doen.
Les recteurs des paroisses et communautés qui n'ont pas encore répondu sont invités à le faire dans les meilleurs délais 5.December 15, 2014(Warschau, Polen)- een overeenkomst getekend over de samenwerkingtussen de vakbonden van de rectoren van de Oekraïne en Duitsland.
Décembre 15, 2014(Varsovie, Pologne)- La signature d'un accord sur la coopération entreles syndicats des recteurs de l'Ukraine et de l'Allemagne.Vlaamse en Franstalige rectoren tekenen voor verdere samenwerking met Vietnam.
Les recteurs flamands et francophones s'engagent à une poursuite de la collaboration avec le Vietnam.Van 1456 tot 1526, 476 Scandinaviërs werden ingeschreven bij Greifswald University en 22 faculteit leden evenalszes rectoren kwam uit Scandinavië.
De 1456 jusqu'à 1526, 476 Les Scandinaves étaient inscrits à l'Université de Greifswald et 22 membres du corps professoral ainsi quesix recteurs sont venus de Scandinavie.Conferentie van rectoren, Verbindingscomité van de conferenties van rectoren, Brussel, 1993.
Conférence des recteurs, comité de liaison des conférences des recteurs, Bruxelles, 1993.De heer Báleš, die sinds 2006 lid is van het EESC,is rector van de Slowaakse technische universiteit van Bratislava en voorzitter van de conferentie van rectoren van Slowakije.
Membre du CESE depuis 2006, M. Báleš est recteur de l'université technique slovaque de Bratislava et président de la conférence des recteurs de Slovaquie.Permanente Conferentie van Rectoren, Voorzitters en Ondervoorzitters van Europese Universiteiten( CRE) brengt.
Conférence permanente des rec teurs, présidents et vice chanceliers des universités européennes CRE.Zeven rectoren van de universitaire instellingen van de Franse Gemeenschap die ten minste bestaan uit een faculteit wetenschappen, een faculteit toegepaste wetenschappen of een faculteit landbouwkunde;
Sept recteurs des institutions universitaires de la Communauté française qui comportent, au moins, une faculté des sciences, une faculté des sciences appliquées ou une faculté agronomique;De Regering bepaalt, op collegiaal advies van de rectoren van de betrokken instellingen, de werkingsregels van de interuniversitaire Commissies.».
Le Gouvernement fixe, sur avis collégial des recteurs des institutions concernées, les règles de fonctionnement des Commissions interuniversitaires.».Deze examencommissie bestaat uit de rectoren en vice-rectoren van de faculteiten geneeskunde van de universitaire instellingen die deze studies aanbieden of hun respectievelijke afgevaardigden die hiervoor een mandaat hebben gekregen van hun instellingen en secties vastgelegd overeenkomstig de volgende artikelen.
Ce jury est composé des doyens et vice-doyens des facultés de médecine des institutions universitaires habilitées à organiser ces études ou leur délégué respectif dûment mandaté à cet effet par leur institution et des sections définies conformément aux articles suivants.Ter gelegenheid van mijn solotentoonstelling in Galleria rectoren Tribbio, Old Town Square, 6- 34121 TRIESTE, werden de volgende biografische aantekeningen gepubliceerd.
A l'occasion de mon exposition personnelle à la Galleria recteurs Tribbio, Old Town Square, 6- 34121 TRIESTE, ont publié les notes biographiques suivantes.Diezelfde wet bepaalt, dat de rectoren van de universitaire instellingen de inschrijving kunnen weigeren van studenten die niet in aanmerking komen voor de financiering van de universitaire instellingen.
La même loi dispose que les recteurs des institutions universitaires peuvent refuser l'inscription d'étudiants qui n'entrent pas en ligne de compte pour le financement des institutions universitaires.Na de vlucht van 550 Hongaarsestudenten in 1956 naar Zwitserland, de rectoren van de Zwitserse universiteiten in opdracht Michel Plancherel om fondsen te werven voor deze studenten.
Après le vol de 550 étudiantshongrois en 1956 en Suisse, les recteurs des universités suisses a commandé Michel Plancherel à recueillir des fonds pour aider ces étudiants.Ik luisterde dus naar de rectoren van de prestigieuze scholen… terwijl zij… stoeiden met de nodige gewichtige onderwerpen… en uitweidden over een paar zware ballen.
J'entendais donc les Principaux d'écoles aux noms glorieux… qui débattaient de maints sujets profonds… qui dissertaient sur maintes balles profondes.Na een collegiaal en gemotiveerd voorstel van de rectoren, verdeelt de Regering dit bedrag tussen de universitaire academies in functie van hun behoeften aan investeringen.».
Sur proposition collégiale et motivée des recteurs, le Gouvernement répartit ce montant entre les académies universitaires en fonction de leurs besoins en investissements.».Gelet op het collegiaal advies van de rectoren van 2 december 2003 en het advies van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap van 20 januari 2004;
Vu l'avis collégial des recteurs du 2 décembre 2003 et l'avis du Conseil interuniversitaire de la Communauté française du 20 janvier 2004;Gelet op het collegiaal advies van de rectoren van 16 september 2004 en het advies van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap van 6 oktober 2004;
Vu l'avis collégial des recteurs du 16 septembre 2004 et l'avis du Conseil interuniversitaire de la Communauté française du 6 octobre 2004;Gelet op het collegiaal advies van de rectoren van 12 oktober 2005 en het advies van de Interuniversitaire Raad van de Franse Gemeenschap van 24 januari 2006;
Vu la proposition collégiale des recteurs du 12 octobre 2005 et l'avis du Conseil interuniversitaire de la Communauté française du 24 janvier 2006;
