Voorbeelden van het gebruik van Roemeens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Steaua Boekarest Roemeens landskampioen 2014.
Steaua Bucarest Champion de Roumanie en 2014.In Giurtelecu spreekt men hoofdzakelijk Roemeens.
Ruíz Zafón écrit principalement en espagnol.Vertalers van Roemeens werk met ons samen.
Traducteurs de langue Roumain travaillent avec nous.LingQ is er voor iedereen die Roemeens leert.
LingQ est fait pour tout type d'étudiant de roumain.Het feit dat een Roemeens diplomaat bestempeld is als persona non grata resulteert in een gespannen toestand.
Nous en sommes au point qu'un diplomate roumain a été déclaré persona non grata. Cela crée une grande tension.Zijn werken hebben vaak een Roemeens karakter.
Als Roemeens lid van het Europees Parlement ben ik nog meer betrokken bij deze specifieke kwestie over de kerncentrale van Kozloduy.
En tant que députée roumaine, je suis encore plus intéressée par cette question spécifique de la centrale nucléaire de Kozloduy.Ik moet heel snel in het Roemeens leren tellen!".
Je dois vite apprendre à compter en roumain!".Complete beginner is of alleen enkele woorden kent in het Roemeens.
Sont débutants ou ne connaissent que quelques mots en xhosa.Leer je eerste paar woorden Roemeens in een paar minuten.
Apprenez vos premiers mots de roumain en deux minutes.De unieke leermethode van de taalcursus Roemeens.
Les méthodes d'apprentissageparticulièrement efficaces du cours de roumain.Het woord bucurie betekent"vreugde" in het Roemeens, wat ook de reden is dat Boekarest vaak"de stad van vreugde" wordt genoemd.
En roumain, bucur signifie« joie», de nombreux écrivains roumains surnomment Bucarest« la ville de la joie».Dan Stanca(Boekarest, 30 september 1955)is een Roemeens schrijver.
Dan Stanca(Bucarest, 30 septembre 1955)est un écrivain rouman.Béla Markó( Târgu Secuiesc, 8 september 1951)is een Roemeens politicus en schrijver, afkomstig uit de Hongaarse minderheid in Roemenië.
Béla Markó, né le 8 septembre 1951 à Târgu Secuiesc,est un homme politique roumain issu de la communauté magyare de Roumanie.De grammatica lijkt deels op het Grieks en Roemeens.
La grammaire ressemble partiellement à celles De Roemeens delegatie kondigde aan dat van 23 tot en met 25 maart 2009 in Boekarest de Wereldtop van procureurs-generaal zal worden gehouden.
La délégation roumaine a annoncé le sommet mondial des procureurs généraux qui se tiendra à Bucarest du 23 au 25 mars 2009.Haiducii zingt in het Engels, Roemeens en Russisch.
Le groupe chante en roumain, Hij vertaalde verscheideneArabische werken(waaronder de Koran) naar het Roemeens.
Adriean Videanu(Crevenicu, 1 juni 1962)is een Roemeens zakenman en politicus.
Adriean Videanu, né le 1er juin 1962 à Crevenicu, județ de Teleorman,est un homme politique et entrepreneur roumain.In een ander geval raakte een Roemeens kind van Roma-etniciteit gewond, maar geen van de ziekenhuizen in Messina wilde het opnemen.
Un autre cas concerne un enfant roumain d'origine rom victime d'une blessure et qu'aucun des hôpitaux de la ville de Messine n'a voulu accueillir.Ze vertaalde eveneens eentwintigtal boeken in het Frans of het Roemeens.
Elle a également traduit unevingtaine de livres Valentin Alexandru Cojocaru(Boekarest, 1 oktober 1995)is een Roemeens voetballer die als doelman speelt.
Valentin Alexandru Cojocaru, né le 1er octobre 1995 à Bucarest,est un footballeur roumain, qui joue pour le Viitorul Constanța.RO Als Roemeens parlementslid steun ik samen met mijn collega's de voorstellen die onze rapporteur heeft gedaan en wij zullen hiervoor een positieve stem uitbrengen.
RO Mes collègues et moi-même, en ma qualité de parlementaire roumaine, soutenons les propositions de notre rapporteur et allons les appuyer lors du vote.Elena Horvat(Luizi-Călugăra 4 juli 1958)is een Roemeens roeister.
Elena Oprea-Horvat, née le 4 juillet 1958 à Luizi-Călugăra,est une rameuse d'aviron roumaine.Als Roemeens lid van het Europees Parlement heb ik een amendement op dit verslag voorgesteld, inhoudende dat alle studenten van de lidstaten één Europese studentenidentiteitskaart krijgen.
En qualité de députée européenne roumaine, j'ai proposé un amendement visant à octroyer aux étudiants de tous les États membres une carte d'étudiant européenne unique.Rodica Arba(geboren Puşcatu)(Petricani 5 mei 1962)is een Roemeens roeister.
Rodica Arba-Pușcatu, née le 5 mai 1962 à Petricani,est une rameuse d'aviron roumaine.Hij vertaalt avant-gardistische literatuur uit het Frans, Roemeens en Servisch.
Il traduit de la littérature d'avant-garde George Becali( ook wel Gigi Becali)( geboren op 25 juni 1958)is een Roemeens politicus en zakenman.
George Becali, dit Gigi Becali,(né le 25 juin 1958 à Brăila) est unhomme d'affaires et homme politique roumain.De meerderheid van de accountants en hun afgevaardigden moeten Roemeens staatsburger zijn.
La majorité des commissaires aux comptes des sociétés commerciales et de leurs adjoints doivent être des citoyens roumains.Sales;both employees and investors(romanian and non-romanian) are verkoop, zowel werknemers als investeerders(Roemeens en niet-Roemeens) zijn.
Sales;both employees and investors(romanian and non-romanian) are ventes; les employés et les investisseurs(roumains et non roumains) sont.
