Wat Betekent ROEPINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• vocations

Voorbeelden van het gebruik van Roepingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wij hebben roepingen in Afrika.
Nous avons des vocations en Afrique.

Dezen verlieten Ulicoten in 1952 wegens gebrek aan roepingen.
Sa manufacture disparaitra en 1952, faute de repreneur.

Er zijn veel roepingen in Afrika.
Mais il y a beaucoup de vocations en Afrique.

Vertel hen te vragen voor priesterlijke en religieuze roepingen.
Dites-leur de demander des vocations sacerdotales et religieuses.

We hebben nog heel wat roepingen in onze streek.
Il y a beaucoup de vocations dans notre région.

Bij deze roepingen moeten we niet de lekenroepingen voor de missie vergeten.
Parmi celles-ci, les vocations laïques à la mission ne doivent pas être oubliées.

Het is dikwijls op school dat, dankzij een boeiende cursus, roepingen ontstaan.
C'est souvent à l'école, grâce à un cours passionnant, que naissent les vocations.

We voelen sterke roepingen om dramatische veranderingen in ons leven te maken.
Nous ressentons des appeles pressants pour faire des changements radicaux dans nos vies.

Het resultaat van de doeltreffendheid, het goed functioneren van het werk, het aantal roepingen….
Le résultat de l'efficacité, le bon fonctionnement de l'œuvre, le nombre des vocations….

Ik dank God vooral voor alle roepingen die aan God hun totale ja-woord hebben gegeven.
Je rends grâce à Dieu surtout pour toutes les vocations de ceux qui ont prononcé pleinement leur oui à Dieu.

Waar leven, vuur, wil om Christus aan de anderen te brengen is, daar ontstaan echte roepingen.
Là où il y a vie, ferveur, envie de porter le Christ aux autres, surgissent des vocations authentiques.

De zorg vanwege kerkelijke roepingen vooral om priester- en orderoepingen, gingen Therese na aan het hart.
S'occuper des professions ecclésiastiques, surtout des prêtres et des ordres religieux, fut toujours un souhait de Thérèse.

Een werk is mogelijk nuttig geweest, het werd mogelijk gewaardeerd, maar het heeft daarom nog geen roepingen aangetrokken.
Une œuvre a pu être utile, elle a pu être appréciée, elle n'a pas pour cela attiré des vocations.

In de vorming van jonge roepingen, legt H. Alfons de nadruk op het volgen van het onderwijs van H. Thomas van Aquino.
Dans la formation des jeunes vocations, saint Alphonse insiste pour que l'on suive l'enseignement de saint Thomas d'Aquin.

Ze worden uitgenodigd regelmatig te bidden voor de universele Kerk, hun eigen bisdom, de roepingen en voor de heiligheid der priesters.
Ils sont invités à prier particulièrement pour l'Église universelle, leur propre diocèse, les vocations et la sainteté des prêtres.

Met respect voor de vrijheid van de roepingen, probeert hij ieder een zowel christelijke als humane evenwichtige vorming te geven.
Respectueux de la liberté des vocations, il cherche à donner à chacun une formation équilibrée, à la fois chrétienne et humaine.

Dit getuigt van het feit dat wij geloven dat dit Frankrijk missionarisland dat missieland is geworden, God roepingen blijft opwekken.
Ceci témoigne du fait que nous croyons que dans cette France pays missionnaire devenue pays de mission, Dieu continue à susciter des vocations.

Hij legt uit dat het om twee roepingen gaat die een volledige zelfgave verlangen en dat hij dientengevolge heeft afgezien van de geneeskunde.
Il explique qu'il s'agit de deux vocations qui exigent un don total de soi, et que par conséquent, il a renoncé à la médecine.

Soortgelijke regiems bestaan heden ten dage nog steeds in andere delen van de wereld maar hun ondergang wordt verhaast door de monastieke roepingen, diedaar ontstaan.
Des régimes semblables existent aujourd'hui dans d'autres parties du monde et des vocations monastiques y naissent qui hâteront leur ruine.

De Kerk is er altijd van overtuigd geweest dat echte roepingen van God komen, en dat het misdadig zou zijn dergelijke roepingen tegen te houden.
L'Église a toujours eu la conviction que les vocations viennent de Dieu et qu'il serait coupable de s'y opposer.

Talloze roepingen, hulp ten dienst van de Missie, opening van een crèche in Koubouna, waarlijk religieus leven naar voorbeeld van hun heilige Moeder.
Vocations nombreuses, aides au service de la Mission, ouverture d'une crèche au Koubouna, vie religieuse véritable à l'exemple de leur sainte Mère.

In de Kerk heeft altijd de overtuiging geleefd dat echte roepingen van God komen en dat het misdadig zou zijn dergelijke roepingen te dwarsbomen.
L'Église a toujours eu la conviction que les vocations viennent de Dieu et qu'il serait coupable de s'y opposer.

Weeshuizen, parochiescholen voor lager en beroepsonderwijs, scholen voor catechisten vooral, om een elite te vormen die op haar beurt christenen zal vormen en roepingen voortbrengen.
Orphelinats, écoles paroissiales élémentaires et professionnelles, écoles de catéchistes surtout, pour préparer une élite qui formera des Chrétiens à son tour et suscitera des vocations.

Zoals we weten, zijn er in diverse landen van oostelijk Azië vele roepingen, zowel voor religieuze Congregaties als voor de Kerk als geheel.
Comme nous le savons, divers pays d'Asie orientale fournissent un grand nombre de vocation à de nombreuses congrégations religieuses, ainsi que dans l'Eglise en général.

Bovendien, ze moeten u uw werk en andere roepingen verstoren, zodat u time-out voor ontmoeting met de chirurg voor en na de procedures nemen kunt.
En outre, ils demandent de perturber votre travail et autres vocations, afin que vous pouvez prendre le temps d'une rencontre avec le chirurgien avant et après les procédures.

Naast vele andere gunstige gevolgen, worden de kampen van Chamarande kweekplaatsen van religieuze en priesterlijke roepingen(meer dan vierhonderd in de loop van de eerste tien jaar van de stichting).
Outre de nombreux autres bienfaits, les camps de Chamarande deviennent des pépinières de vocations religieuses et sacerdotales(plus de quatre cents au cours des dix premières années de la fondation).

Anderzijds hebben wij ondanks de schaarste aan roepingen vandaag een duidelijker bewustzijn van de noodzaak van een betere selectie van de kandidaten voor het priesterschap.
D'autre part, malgré la pénurie des vocations, nous avons aujourd'hui une conscience plus claire de la nécessité d'une meilleure sélection des candidats au sacerdoce.

De stichtingen die in Europa tot stand komen worden niet alleen beschouwd als kweekplaatsen van roepingen voor de missielanden, ze beantwoorden ook aan de behoeften aan evangelisatie van de armenwijken in de grote steden.
Les fondations réalisées en Europe ne sont pas seulement considérées comme pépinières de vocations pour les pays de mission; elles répondent aux besoins de l'évangélisation des quartiers pauvres des grandes villes.

De jonge priester beschouwt onderwijs als «een van de edelste roepingen op aarde, want in wezen is het doel van iedere vorm van opvoeding kennis van en liefde voor de waarheid».
Le jeune prêtre considère l'enseignement comme« l'une des plus nobles vocations sur terre, car en dernière analyse, le but de toute éducation est la connaissance et l'amour de la vérité».

Dit houdt eveneens in dat de geloofsgemeenschappen de verscheidenheid en de complementariteit van de roepingen op hun waarde weten te schatten, en dat de jongeren het Godgewijde leven kunnen ontdekken, levensnabij en open voor hun vragen.
Cela implique également que les communautés chrétiennes sachent mettre en valeur la variété et la complémentarité des vocations, et que les jeunes puissent découvrir la vie consacrée, proche d'eux et accueillante à leurs questions.

Hoe "roepingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Tegelijk neemt ook het aantal roepingen toe.

De zorg voor roepingen wordt bisdombreed gedeeld.

Roepingen stromen toe, vanuit alle protestantse belijdenissen.

Dat zijn verhalen over roepingen die 'lukken'.

Hoe serieus nemen wij deze roepingen opdracht?

Het aantal roepingen en donaties nam af.

Maar eerst moeten roepingen toch gewekt worden.

In Pittem steeg het aantal roepingen zienderogen.

Bidden wij om roepingen voor het huwelijk.

Voor ons zijn al die roepingen legitiem.

Hoe "vocations" te gebruiken in een Frans zin

Les nouvelles vocations sont parfois renversantes.

Les vraies vocations sont plus rares.

qui sait, peut-être éveillera-telle des vocations !

Les vocations commencent toujours de cette facon.

C’est une ruche d’entreprises de vocations différentes.

Les vocations pouvaient s'expliquer d'autres manières aussi.

Les vocations alors affluèrent, l'ordre était sauvé...

Cela fera-t-il naître des vocations précoces ?

Vous flinguez des vocations dans l'oeuf...

C'est aussi une des vocations du site...