Wat Betekent ROEPING in het Frans - Frans Vertaling

• vocation
• appel
• mission
• vocations

Voorbeelden van het gebruik van Roeping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je roeping?
Ta vocation?

Hij had een roeping.
Il a été appelé.

Mijn roeping is schrijven.
Ma passion, c'est l'écriture.

Dit is mijn roeping.
C'est ma mission.

Jouw roeping was mijn mislukking.
Votre métier a été mon plus grand échec.

Welke roeping?
Quel métier?

De roeping van Europa, n in: Kultuurleven, 1962.
De roeping van Europa dans Kultuurleven, VIII-IX.1962n nr.

Dat is zijn roeping.
C'est sa vocation.

Als het onze roeping is om heilig te zijn 1 Petrus 1.
Si nous sommes appelés à être saints 1 Pierre 1.

Wat is een roeping?
C'est quoi, une mission?

Ze heeft haar roeping gevonden. Werk op een boerderij.
Elle a trouvé son métier, travailler à la ferme.

Da's geen roeping.
Ce n'est pas une vocation.

Je lijkt echt je roeping te hebben gevonden met deze feestjes.
On dirait vraiment que tu as trouvé ta voie avec ces fêtes.

Alsof dat haar roeping is.
Comme si, c'était sa mission.

Stel dat ik m'n roeping gevonden heb en zuster word. En wat dan?
Admettons que j'ai trouvé ma voie et que je devienne infirmier?

Geen baan, geen roeping.
Pas de boulot, pas de vocation.

Geen goede roeping moeder hier'!
Pas bonne maman d'appel ici'!

Ik was opgebrand. Maar ik vond mijn roeping, afval.
Un burnout, mec, mais j'ai trouvé ma voie, les déchets.

M'n nieuwe roeping is surfen.
Ma nouvelle passion, c'est le surf.

Zover ik 't begrijp, zie ik 't als 'n roeping.
A ce que j'avais compris, c'est comme… une sorte de vocation.

Je hebt je roeping gemist.
Tu as manqué ton appel.

Word een thema hotel is ook onderdeel van zijn roeping.
Devenir un thème pour hôtel fait aussi partie de ses vocations.

Je hebt je roeping gemist.
Tu as raté ta vocation.

Bewaak de dolk tegen elke prijs, dat was mijn heilige roeping.
Protéger la dague, quel que soit les conséquences, c'était ma mission sacrée.

Je hebt je roeping gemist.
Je crois que tu as raté un appel.

De roeping van Matteüs en Simon Niet de rechtvaardigen, maar zondaren 4.
L'Appel de Mathieu et Simon Non pas les justes, mais les pécheurs 4.

Mozart vond zijn roeping op achtjarige leeftijd.
Mozart a trouvé sa vocation à 5 ans.

Het charitatieve werk van de gelukzalige lag al vast in zijn fundamentele roeping.
L'oeuvre caritative du bienheureux était inscrite dans sa mission fondamentale.

Tevens hoop ik dat jullie je roeping zullen vinden.
Je vous souhaite aussi de trouver votre voie.

Deze wereldbevrijdende daad te volbrengen is de historische roeping van het moderne proletariaat.
Accomplir cet acte libérateur du monde, voilà la mission historique du prolétariat moderne.

Hoe "roeping" te gebruiken in een Nederlands zin

Misschien ligt haar roeping wel elders.

Die roeping heeft zij vandaag nog.

Onverminderd blijft een hoge roeping bestaan.

Dat bevestigt zijn roeping door God.

Het antwoord is: Roeping van allen.

Hiermee duidt Paulus' zijn roeping aan.

Groenewold, 'Ik volg mijn roeping na'.

Die roeping konden zij niet weerstaan.

Hij zegt wat zijn roeping is.

Roeping bevat alle logische niveaus omvat.

Hoe "mission, vocation" te gebruiken in een Frans zin

Mission réalisée Mesures état sonore initial.

Ces fonds ont une vocation caritative.

Ils ont une vocation strictement informative.

membrane toiture, bitume, mission intérim renouvelab

Elle eut ensuite une vocation industrielle.

Elle possède une vocation exclusivement résidentielle.

Nous travaillons dans une mission Rhin-Rhône.

C’est une vocation depuis tout petit.

Mais j'avais une mission plus importante.

C'est vraiment une mission extrêmement difficile.