Wat Betekent SAMENLEVINGSMODEL in het Frans - Frans Vertaling

• modèle de société
• modèle social

Voorbeelden van het gebruik van Samenlevingsmodel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Balans Europees samenlevingsmodel.
Bilan concernant la réalité de la société européenne.

Sociale bescherming is een essentieel onderdeel van het Europees samenlevingsmodel.
La protection sociale est un élément fondamental du modèle de société européen.

Balans Europees samenlevingsmodel verkennend advies.
Bilan concernant la réalité de la société européenne avis exploratoire.

De openbare dienstverlening vormt een belangrijk element van het Europese samenlevingsmodel.
Les services d'intérêt général constituent un élément important du modèle de société européen.

Balans Europees samenlevingsmodel( verkennend advies)( III) SOC-JAN.
Bilan concernant la réalité de la société européenne(avis exploratoire)(III) SOC-JANV.

Is er een grens voor ons samenlevingsmodel?
Y a-t-il une frontière pour nous de la façon dont nous vivons ensemble?

Welk samenlevingsmodel en politiek bestel zou zonder het Handvest kunnen bestaan?
Quel modèle de cohabitation civile et politique pourrait subsister sans cette charte?

Vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid zijn kernwaarden van het Europese samenlevingsmodel.
La liberté, la sécurité et la justice sont des valeurs essentielles qui constituent les éléments clés du modèle de société européen.

Alle SER's beseffen dat het Europese samenlevingsmodel berust op actieve participatie van het maatschappelijke middenveld.
Tous les CES sont conscients que le modèle social européen est axé sur la participation active de l'ensemble de la société civile organisée.

Het ultieme doel van de vernieuwde strategie van Lissabon isde modernisering en verbetering van het Europese samenlevingsmodel.
La stratégie de Lisbonne remaniée a pour objectif ultime demoderniser et d'améliorer le modèle social européen.

Ons Europees samenlevingsmodel, de combinatie van een vrije economie met een hoog niveau van sociale zekerheid, moet op een duurzame manier in stand worden gehouden, hetgeen groei zal vergen.
Il convient de préserver de façon durable notre modèle de société européen, qui combine économie libre et degré élevé de protection sociale, et il nous faudra donc de la croissance.

Sociale rechten zijn nauw verbonden met mensenrechten in het algemeen en vormen een integraal onderdeel van het Europees samenlevingsmodel.
Les Droits Sociaux sont intimement liés à l'ensemble des Droits de l'Homme et font partie intégrante du modèle sociétal européen.

Maar de EVP-fractie onderstreept nogmaals haar gehechtheid aan het Europese samenlevingsmodel dat steunt op de sociale markteconomie.
Mais le groupe PPE réitère, une fois de plus, son attachement au modèle de société européen fondé sur une économie sociale de marché.

De sociale dialoog en de inspraak en participatie van werknemers zijn derhalve essentiële onderdelen van het Europese samenlevingsmodel.
Le dialogue social ainsi que l'implication et la participation des salariés sont à cet égard un élément essentiel du modèle social européen.

En alleen door te werken op basis van ons samenlevingsmodel en door onze sociale markteconomie te consolideren kunnen we tot geloofwaardige en duurzame antwoorden komen voor onze generaties.
Et ce n'est qu'en travaillant sur la base de notre modèle de société et en consolidant notre économie sociale de marché que nous pourrons y apporter des réponses crédibles et durables pour nos générations.

De internationale gemeenschap moet ook in staat zijn om afstand te houden en de Kosovaarse en Servische bevolking laten bouwen aan hun eigen samenlevingsmodel.
Il faut également que la communauté internationale prenne ses distances et laisse les populations kosovare et serbe du pays bâtir leur propre modèle de coexistence.

Naar mijn idee moeten we onze krachten bundelen om ervoor te zorgen dat dit Europese samenlevingsmodel, dat het Parlement en de Commissie eventueel met de nodige strijdvaardigheid dienen te verdedigen, in het toekomstige verdrag bewaard blijft.
Je pense que nous devons conjuguer nos efforts pour que le futur traité conserve le modèle de société européen pour lequel la Commission et le Parlement doivent être disposés à lutter.

Voorts wijst hij erop dat groei niet automatisch tot werkgelegenheid leidt en dat de geproduceerde welvaart overeenkomstig het Europese samenlevingsmodel evenwichtiger moet worden verdeeld.
Par ailleurs, il souligne que la croissance ne débouche pas automatiquement sur de l'emploi et que selon le modèle social européen, les richesses produites doivent être réparties d'une manière plus équilibrée.

Het heeft de ontplooiing mogelijk ge maakt van een samenlevingsmodel dat berust op ge meenschappelijke waarden- democratie, pluralisme, ondernemingsvrijheid- en heeft de Unie eveneens in staat gesteld om haar solidariteit en de Europese identiteit tot uitdrukking te brengen.
Elle a permis l'épanouissement d'un modèle de société fondé sur des valeurs communes- démocratie, plura lisme, liberté d'entreprendre- et a permis également à l'Union d'exprimer sa solidarité et l'identité euro péenne.

Europa, zijn lidstaten en zijn regio's moeten in ingrijpende en innovatieve veranderingen investeren om de crisis te boven te komen, het Europese samenlevingsmodel te behouden en op de wereldmarkt concurrerend te blijven.
L'Europe, ses États membres et ses régions doivent investir en faveur de changements profonds et innovants pour sortir de la crise, préserver le modèle de société européen et rester compétitifs au niveau mondial.

Als dat het samenlevingsmodel is dat wij als Parlement naar buiten toe voorstaan, moet ik mij daarvan distantiëren. Hetzelfde doet de meerderheid van de lidstaten, aangezien slechts twee of drie lidstaten indirect het Nederlands model volgen.
Si c'est cela, le modèle de société qui émerge aujourd'hui de ce Parlement, je m'en désolidarise et- c'est là que le bât blesse- la majorité des États membres s'en désolidarise aussi: seuls deux ou trois d'entre eux suivent indirectement le modèle néerlandais.

En in veel opzichten is het door de Europese Unie, door het onderlinge afstemmen van hun politieke actie, dat de Europeanen hun samenlevingsmodel zullen kunnen verdedigen en hun democratische rechten beter en vollediger zullen kunnen uitoefenen.
A bien des égards, c'est par l'Union européenne, par la concertation et l'union des volontés politiques que les Européens pourront défendre leur modèle de société et exercer mieux et plus complètement leurs droits démocratiques.

De duurzaamheid van ons unieke samenlevingsmodel- gebaseerd op democratie, de sociale en civiele dialoog, een sociale markteconomie en cohesie- wordt bovendien bedreigd door de steeds sterkere mondiale concurrentie, de vergrijzing en de druk op het milieu.
La durabilité de notre modèle de société, unique en son genre, basé sur la démocratie, le dialogue civil et social, une économie sociale de marché et la cohésion, est menacée par la concurrence mondiale grandissante, le vieillissement de la population et les pressions qui pèsent sur l'environnement.

Forum ETHIBEL neemt hierin geen principieel standpunt, maar constateert dat voor sommige producten en diensten geen plaats is in een duurzaam samenlevingsmodel of dat voor sommige praktijken geen breed maatschappelijk draagvlak bestaat.
Dans ce contexte, Forum ETHIBEL n'adopte pas une position de principe mais constate qu'il n'y a pas de place pour certains produits et services dans un modèle de société durable ou qu'il n'existe pas de large assise sociale pour certaines pratiques.

Het gaat over het ten volle benutten van Europese uitmuntendheid in ons bedrijfsleven- waarbij in het bijzonder wordt ingespeeld op de problemen van kleine en middelgrote ondernemingen- en in de kunstsector in de breedste zin van het woord, maar ook in wetenschap en technologie en in ons unieke samenlevingsmodel.
Elles entendent exploiter au mieux l'excellence européenne dans le secteur des entreprises- en répondant, en particulier, aux préoccupations des petites et moyennes entreprises- et dans tous les domaines de la créativité, mais aussi dans la science et la technologie, sans oublier dans notre modèle de société unique en son genre.

Mijn tweede opmerking is dat, als wij in Europa willen dat het beter functioneren van de rating-kantoren bijdraagt aan de bescherming van ons samenlevingsmodel, we niet voorbij mogen gaan aan de vraag naar de maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven.
Ma deuxième observation est que si nous voulons, en Europe, que l'amélioration du fonctionnement des agences de notation contribue à la défense de notre modèle de société, nous ne pouvons pas laisser de côté la question de la responsabilité sociale des entreprises.

II.2.2. Dankzij de actie e-twinning van het nieuwe programma eLearning kunnen alle Europese scholen pedagogische partnerschappen sluiten met scholen elders in Europa. Doel is het leren van talen en de interculturele dialoog te bevorderen en de aandachtte vestigen op het meertalige en multiculturele Europese samenlevingsmodel.
II.2.2. L'action de jumelage électronique prévue par le nouveau programme d'e-learning permettra à toutes les écoles européennes d'établir des partenariatspédagogiques avec d'autres écoles situées ailleurs en Europe, ce qui stimulera l'apprentissage des langues et le dialogue interculturel et sensibilisera les citoyens aumodèle de société européenne multilingue et pluriculturelle.

De hervormingen waarnaar wij streven gaan in de richting van de verdediging van een Europees samenlevingsmodel, ons model dat zich in de loop der jaren heeft geconsolideerd en waardoor wij een uitzonderlijk grote, buitengewone en tevens solidaire ontwikkeling van de democratie en het respect van de fundamentele rechten van de mens hebben gekend.
Les réformes auxquelles nous aspirons vont dans le sens de la défense d'un modèle européen de société, modèle qui est le nôtre et qui s'est consolidé au fil des années, qui nous a permis un développement exceptionnel, extraordinaire et en même temps solidaire, dans le cadre de la démocratie et du respect des droits fondamentaux.

Het Comité is van oordeel dat armoedebestrijding een centrale plaats dient in te nemen in het Europese beleid ten behoeve van een rechtvaardiger, veiliger en milieuvriendelijker globaliseringproces en dat het externe armoedebestrijdingbeleid van de Unie het logische verlengstuk van haar interne economische, ontwikkelings- en samenlevingsmodel dient te zijn 23.
Pour le CESE, la lutte contre la pauvreté doit figurer parmi les objectifs clés des actions menées par l'UE en faveur d'une mondialisation plus juste, sûre et responsable d'un point de vue écologique. Elle doit également constituer le prolongement logique vers l'extérieur du modèle de développement économique et de cohabitation sociale développé en son sein 23.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft nu besloten de diverse hoofdstukken van het in het Witboek3 voorgestelde actieplan onder de loep te nemen, en zo verder te gaan met het zoeken naar wegen en middelen om de toenemende werkloosheid een halt toe te roepen en de Gemeenschap in staat te stellen, het hoofd te bieden aan de nieuwe internationale concurrentieverhoudingen en tegelijkertijd haar eigen samenlevingsmodel te bewaren.
Le Comité économique et social a décidé maintenant d'approfondir les différents chapitres du plan d'action proposé par le Livre blanc3 afin de poursuivre sa réflexion sur les moyens à mettre en oeuvre pour arrêter la progression du chômage et pour permettre à la Communauté d'affronter les nouvelles conditions de concurrence internationale tout en préservant le modèle de société qui lui est propre.

Hoe "samenlevingsmodel" te gebruiken in een Nederlands zin

Welk samenlevingsmodel wilt u voor onze jeugd?

Het Westerse samenlevingsmodel zou helemaal superieur zijn.

Niet het samenlevingsmodel waar wij voor staan.

Ons samenlevingsmodel heeft niet alleen betrekking op Syrië.

Een aanslag op ons samenlevingsmodel en onze waarden?

We moeten een eigen samenlevingsmodel naar voren schuiven.

Zekerheid met betrekking tot ons samenlevingsmodel door seculariteit.

Alleen op die manier kan ons samenlevingsmodel overleven.

Melikan’s idee is geen samenlevingsmodel maar een “vluchtmodel”.

De reden van deze bijeenkomsten: ons samenlevingsmodel overdenken.

Hoe "modèle de société" te gebruiken in een Frans zin

Vers quel nouveau modèle de société tendre ?

Mais quel modèle de société voulons-nous défendre ?

Constitue-t-elle une alternative au modèle de société actuel?

Quel modèle de société souhaitons-nous pour demain ?

Quel modèle de société reflètent nos déchets ?

Pourquoi notre modèle de société n’est-il plus viable?

vers quel modèle de société tendons nous ?

Une menace majeure pour notre modèle de société

Notre modèle de société est voué à l'échec.

Leur modèle de société ressemble aux pompes funèbres.