Wat Betekent SCHEEPSBEMANNINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• équipages
• les membres d'équipage des navires

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsbemanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Veiligheid van scheepsbemanningen.
Sécurité des équipages de navires.

Ontwikkeling van een visuele scheepsbrugsimulator voor de opleiding van scheepsbemanningen.
Mise au point d'un simulateur de passerelle de navigation destiné à la formation des navigateurs.

Voorts moeten de lidstaten de scheepsbemanningen onverwijld de kans geven zich in de nieuwe technologieën te herscholen.
Les équipages doivent solliciter et même exiger des Etats leur formation aux nouvelles technologies.

De enkele vogel is samengesteld door ons scheepsbemanningen.
Le seul oiseau est compilé par les équipes que nous livrons.

Scheepsbemanningen en havenarbeiders mogen niet het slachtoffer worden van de veiligheidsmaatregelen, bijvoorbeeld doordat zij zonder gegronde redenen bepaald werk niet mogen verrichten.
Les membres d'équipage des navires et les travailleurs portuaires ne devraient pas être injustement affectés par l'instauration de mesures de sûreté, notamment l'exclusion de certains types d'emplois à la suite d'un contrôle de sûreté du personnel.

Civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen;
L'équipage civil des avions et navires;

B4-0680/95 van de leden Ewing en Macartney, namens de Fractie Europese Radicale Alliantie, over de veiligheid van scheepsbemanningen;
B4-0680/95 de Mmc Ewing et M. McCartney, au nom du groupe ARE, sur la sécurité du personnel maritime;

De partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe de veilig heid op zee, de veiligheid van de scheepsbemanningen en de maatregelen ter bestrijding van vervuiling te bevorderen.
Les Parties contractantes s'engagent à promouvoir la sécurité maritime, la sécurité des équipages et les actione antipollution. pollution.

Uitvoering van alle andere taken waarmee de Commissie is belast krachtens de communautaire wetgeving inzake veiligheid op zee, met inbegrip van de communautaire wetgeving inzake scheepsbemanningen.
La réalisation de toute autre tâche qui est attribuée à la Commission par la législation communautaire sur la sécurité maritime, y compris la législation communautaire relative aux équipages des navires.

In politiek opzicht is dit een onverantwoorde tekst, omdat een richtlijn inzake scheepsbemanningen, die een sociale richtlijn was, is ingetrokken, terwijl de havenrichtlijn gehandhaafd wordt.
Il est politiquement irresponsable parce qu'on a retiré une directive sur les équipages qui était une directive sociale et on maintient la directive portuaire.

Maar bepaald nieuws, bepaalde ideeën reizen mee met scheepsbemanningen.
Mais certaines informations voyagent avec les équipages des navires.

Ook zouden wij hebben ingestemd met de verhoging van het aandeel Marokkaanse onderdanen in scheepsbemanningen om de werkgelegenheidssituatie en het opleidingsniveau van de Marokkaanse visserijsector te verbeteren.
Nous avons en outre accepté de relever le pourcentage de citoyens marocains compris dans l'équipage des bateaux, afin d'améliorer la situation de l'emploi et le niveau de formation du secteur de la pêche marocain.

Met betrekking tot het verslag van de heer Watts vraag ik mij af in hoever wij, ondanks al onze goede bedoelingen, de toepassing van de maatregel zullen kunnen controleren en hoeveel scheepsbemanningen de voorschriften in acht zullen nemen?
Le deuxième concerne le rapport de M. Watts. Malgré l'excellence de ses intentions, dans quelle mesure pourra-t-il exercer un contrôle et combien d'équipages se conformeront aux normes requises?

Hun populariteit neemt toe, omdat scheepsbemanningen hen zeer effectief vinden in het bieden van complete black-out nachtelijke omstandigheden in hun hutten, zelfs overdag terwijl ze in ploegendiensten werken.".
Leur popularité augmente à mesure que les équipages des navires les trouvent très efficaces pour fournir des conditions d'obscurcissement complet à l'intérieur de leurs cabines, même pendant la journée, alors qu'ils travaillent en équipes.

Het individu in het hotel als een van ons scheepsbemanningen.
L'individu à l'hôtel pour être l'un de nous expédier des équipages.

Scheepsbemanningen en havenarbeiders mogen niet het slachtoffer worden van de veiligheidsmaatregelen of politietaken opgelegd krijgen die gewoonlijk de verantwoordelijkheid van overheidsinstanties zijn.
Les membres d'équipage des navires et les travailleurs portuaires ne devraient pas être injustement affectés par l'instauration de mesures de sûreté ni se voir confier des responsabilités en matière de police qui incombent normalement aux gouvernements.

Bijzonder belang wordt gehecht aan de bevordering van de maritieme veiligheid, aan de veiligheid van de scheepsbemanningen en aan de acties ter bestrijding van vervuiling.
Une importance particulière est accordée à promouvoir la sécurité maritime, la sécurité des équipages et les actions antipollution.

Dit geldt met name voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen, vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen, alsmede voor bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en andere officiële paspoorten.
Cette disposition s'applique notamment à l'équipage civil des avions et des navires, l'équipage et les accompagnateurs d'un vol d'assistance ou de sauvetage et à d'autres personnes assurant les secours en cas de catastrophes et d'accidents, ainsi qu'aux titulaires de passeports diplomatiques, de passeports de service et autres passeports officiels.

In de voorstellen voor het vervoer over zee is ook de aanbeveling opgenomen die de Europese Unie heeft opgesteld in het kader van het ILO-verdrag inzake werkuren van zeelieden en scheepsbemanningen.
Les propositions dans le secteur maritime incluent également la recommandation de la Commission européenne sur la ratification de la convention de l'OIT concernant le temps de travail des gens de mer et les effectifs des navires.

Na een beschrijving van uitbundige Chinese schepen met paleisachtige hutten en salons, samen met een beschrijving van het leven van de Chinese scheepsbemanningen en kapiteins, schreef Batutta:"Onder de bewoners van China zijn er, die een groot aantal schepen in eigendom hebben, waarop zij hun agenten naar buitenlandse platen sturen.
Après avoir décrit les somptueux navires chinois avec d'immenses cabines et salons, ainsi que la vie des équipages et capitaines chinois, Battûta écrit que« parmi les habitants de la Chine il y a ceux qui ont plusieurs bateaux sur les lesquels ils envoient leurs employés vers l'étranger.

Dit Verdrag herziet bovendien een aantal andere reeds bestaande verdragen voor deze sector, waaronder het Verdrag betreffende de minimumleeftijd, het Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers, het Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van vissers en het Verdrag betreffende accommodatie van scheepsbemanningen, en gaat vergezeld van een aanbeveling nr. 199.
Cette convention révise également d'autres conventions existantes dans le secteur, en particulier en ce qui concerne l'âge minimum, l'examen médical des pêcheurs, leurs statuts et le logement des équipages. Elle s'accompagne d'une recommandation n° 199.

De afgelopen jaren zijn door menselijke fouten, maar ook door dodelijke aanvaringen en nalatigheid bij melding van ongelukken diverse schepen vergaan. Daaruit blijkt overduidelijk dat de opleiding van scheepsbemanningen ernstige lacunes vertoont en de basiscultuur van solidariteit van zeevarenden ontbreekt.
Au cours de ces dernières années, des naufrages dus à des erreurs humaines, mais aussi des abordages meurtriers et des délits de fuite est révélatrice à la fois des carences lourdes en matière de formation des équipages et de l'absence de cette culture de base qui est celle de la solidarité exigeante des gens de mer.

Een van de taken van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid( het agentschap) is de Commissie bij te staan bij de uitvoering van taken waarmee zij is belast krachtens communautaire wetgeving met betrekking tot opleiding, diplomering en wachtdienst van scheepsbemanningen.
L'une des attributions de l'Agence européenne pour la sécurité maritime(ci-après dénommée"Agence") est de seconder la Commission dans l'exécution de toute tâche qui lui est assignée par la législation communautaire applicable en matière de formation, de délivrance des brevets et de veille des équipages de navires.

Uiterlijk op 14 december 2008 legt de Commissie, het Europees Parlement en de Raad een evaluatieverslag voor dat is opgesteld op basis van een grondige analyse en evaluatie van de IMO-verdragsbepalingen, de uitvoering daarvan, en de verworven nieuwe inzichten in de correlatie tussen veiligheid en het opleidingsniveau van scheepsbemanningen.
Au plus tard le 14 décembre 2008, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport d'évaluation sur la base d'une analyse et d'une évaluation détaillées des dispositions de la convention de l'OMI, de leur mise en oeuvre et des connaissances acquises sur la corrélation entre la sécurité et le niveau de formation des membres d'équipage.

Scheepsbemanning, rechtsomkeert!
Équipage! À droite, droite!

Scheepsbemanning die niet vertrouwd is met de vereisten inzake verwijdering/lozing van het plan voor het beheer van afvalstoffen.
Personnel navigant ne connaissant pas les dispositions du plan de gestion en matière d'élimination et d'évacuation des ordures.

In de visserijsector zal navigatie op basis van satellietsystemen het mogelijk maken de controles die door het gemeenschappelijk visserijbeleid worden opgelegd overal op onbetwistbare wijze uit te voeren, maar ook en vooral de veiligheid van de scheepsbemanning te verbeteren.
Dans le secteur de la pêche, les systèmes de navigation par satellite permettront une application généralisée et incontestable des contrôles dans le cadre de la politique commune de la pêche, mais aussi et surtout l'amélioration de la sécurité pour les équipages des bateaux.

De uiteenlopende minimumeisen voor de beroepskwalificaties in de diverse lidstaten bieden onvoldoende zekerheid voor de afzonderlijke landen wat betreft de erkenning van beroepskwalificaties van scheepsbemanning uit andere lidstaten, met name omdat die eisen ook een impact hebben op de veiligheid van de scheepvaart.
Des divergences dans les exigences minimales concernant les qualifications professionnelles dans l'ensemble des États membres empêchent les différents pays de disposer d'un minimum d'assurance concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles des équipages originaires d'autres États membres, notamment du fait que ces exigences portent sur la sécurité de la navigation.

De uiteenlopende minimumeisen voor de beroepskwalificaties voor de binnenvaart in de diverse lidstaten bieden onvoldoende zekerheid voor de afzonderlijke landen wat betreft de erkenning van beroepskwalificaties van scheepsbemanning uit andere lidstaten, met name omdat die eisen ook een impact hebben op de veiligheid van de scheepvaart.
Les divergences entre les exigences minimales applicables, d'un État membre à l'autre, aux qualifications professionnelles requises dans le secteur de la navigation fluviale empêchent les différents pays de disposer d'un minimum d'assurance concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles des équipages originaires d'autres États membres, notamment du fait que ces exigences portent sur la sécurité de la navigation.

Hoe "scheepsbemanningen" te gebruiken in een Nederlands zin

Kortom, geen van de scheepsbemanningen voelt er iets voor mee te werken.

Daarbij ging het om ondeugdelijk voedsel voor scheepsbemanningen en dat zegt genoeg.

Het inplannen van scheepsbemanningen op schepen is een tijdrovend en complex proces.

Scheepsbemanningen waren dankbaar door deze lichten in veilige havens geleid te worden.

Het verplaatsen van medewerkers op booreilanden en scheepsbemanningen is een complex proces.

In die jaren hadden heel wat scheepsbemanningen bij andere rederijen het veel slechter.

Dit bedrijf is gespecialiseerd in het vervoer van scheepsbemanningen tussen Schiphol en schepen.

Hij vervoerde groenten, eendagskuikens, bloemen en fruit en bracht scheepsbemanningen naar diverse havensteden.

Via de korte golf konden familieleden van scheepsbemanningen aan opvarenden de groeten doen.

Dit is het gevolg van de internationale samenstelling van scheepsbemanningen in die tijd.

Hoe "équipages" te gebruiken in een Frans zin

Les différents équipages seront annoncés ultérieurement.

Nous rencontrons des équipages français surtout.

Les équipages s'en sont sortis indemne.

Au total, huit équipages ont complété l'épreuve.

Commune équipages dune comparateur prix hyalulod.

Nous avons deux équipages très homogènes.

Tous les meilleurs équipages seront sur place.

Les équipages techniques comprenaient sept membres.

Tous les équipages classés seront récompensés

Les équipages sont vraiment tous seuls.