Wat Betekent SCHEEPSBEMANNINGEN in het Duits - Duits Vertaling

• Schiffsbesatzungen
• Schiffspersonal
• Seeleuten

Voorbeelden van het gebruik van Scheepsbemanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen;
Ziviles Flug- und Schiffspersonal;

SUR: 4 a Scheepsbemanningen: niet geconsolideerd.
SUR: 4 a Schiffsbesatzung: Ungebunden.

Er heerst in scheepskringen onrust over de behandeling van scheepsbemanningen in sommige gevallen.
In Schifffahrtskreisen ist man beunruhigt über die Behandlung von Schiffsbesatzungen in manchen Fällen.

Scheepsbemanningen en havenarbeiders mogen niet het slachtoffer worden van de veiligheidsmaatregelen of politietaken opgelegd krijgen die gewoonlijk de verantwoordelijkheid van overheidsinstanties zijn.
Die Schiffsbesatzungen und Hafenarbeiter sollten durch die Sicherheitsmaßnahmen nicht übergebührlich beeinträchtigt werden und auch keine Polizeiaufgaben übertragen bekommen, die normalerweise vom Staat wahrgenommen werden.

Bijzonder belang wordt gehecht aan de bevordering van de maritieme veiligheid, aan de veiligheid van de scheepsbemanningen en aan de acties ter bestrijding van vervuiling.
Besondere Bedeutung wird der Förderung der Sicherheit auf See, der Sicherheit der Besauungen und Maßnahmen zur Verhütung der Verschmutzung beigemessen.

Scheepsbemanningen zijn al van de detacheringsrichtlijn uitgesloten, maar de Ierse regering verzet zich zelfs tegen de tenuitvoerlegging van een veerdienstenrichtlijn, die deze werknemers zou beschermen.
Schiffsbesatzungen sind von der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ausgenommen, und die irische Regierung widersetzt sich auch der Umsetzung einer Richtlinie über Fährschiffe, durch die diese Arbeitnehmer geschützt würden.

De partijen bij de Overeenkomst verbinden zich ertoe de veilig heid op zee, de veiligheid van de scheepsbemanningen en de maatregelen ter bestrijding van vervuiling te bevorderen.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Sicherheit auf See, die Sicherheit der Besatzungen und die Massnahmen zur Verhütung der Verschmutzung zu fördern.

Uitvoering van alle andere taken waarmee de Commissie is belast krachtens de communautaire wetgeving inzake veiligheid op zee, met inbegrip van de communautaire wetgeving inzake scheepsbemanningen.
Übernahme anderer Aufgaben der Kommission aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften für die Seeverkehrssicherheit, auch im Rahmen der Vorschriften für die Mannschaften.

Et 13.7 periodiciteit van de veiligheidsoefeningen en -trainingen van de scheepsbemanningen en de veiligheidsbeambten van maatschappijen en schepen.
Und 13.7. Häufigkeit von Schulungen und Übungen zur Gefahrenabwehr für Schiffsbesatzungen sowie für die Beauftragten für die Gefahrenabwehr im Unternehmen und auf dem Schiff.

De opsporings- en reddingsdienst(SAR) van Galileo, die ook in berg- en woestijngebieden wordt gebruikt, wordt specifiek voor de veiligheid van vissers en scheepsbemanningen ontworpen.
Der auch im Gebirge und in Wüstengebieten einsetzbare Such- und Rettungsdienst von GALILEO(SAR) wird speziell für die Sicherheit von Fischern und Seeleuten entwickelt.

SUR: 4 a Scheepsbemanningen: niet geconsolideerd; b Stafpersoneel dat in dienst is met betrekking tot een commerciële aanwezigheid zoals gedefinieerd onder vorm van dienstverlening 3 b hierboven: niet geconsolideerd, behalve zoals vermeld in de horizontale verbintenissen.
SUR: 4 a Schiffsbesatzung: Ungebunden; b Personal in Schlüsselpositionen, das für eine gewerbliche Niederlassung im Sinne der Art der Erbringung 3 b oben tätig ist: Ungebunden, sofern im Abschnitt„Horizontale Verpflichtungen“ nicht anders angegeben.

Dan zullen de havenarbeiders hun baan verliezen, enkel en alleen omdat het dan toegestaan wordt dat scheepsbemanningen mogen laden en lossen wanneer hun schip een EU-haven aanloopt.
Wenn der Kompromiss akzeptiert wird, werden die Hafenarbeiter allein deshalb ihre Arbeit verlieren, weil den Seeleuten auf Schiffen, die einen EU-Hafen anlaufen, das Löschen der Last erlaubt wird.

In de voorstellen voor het vervoer over zee is ook de aanbeveling opgenomen die de Europese Unie heeft opgesteld in het kader van het ILO-verdrag inzake werkuren van zeelieden en scheepsbemanningen.
Die Vorschläge für den Seeverkehrssektor beinhalten auch die Empfehlung der Europäischen Kommission zur Ratifizierung des ILO-Übereinkommens über die Arbeitszeit von Seeleuten und die Besatzung von Schiffen.

Dit geldt met name voor civiele vliegtuig- en scheepsbemanningen, vliegend en begeleidend personeel van een hulp- of reddingsvlucht en andere hulpverleners bij rampen en ongevallen, alsmede voor bezitters van diplomatieke en dienstpaspoorten en andere officiële paspoorten.
Dies gilt insbesondere für ziviles Flug- und Schiffspersonal, Flug- und Begleitpersonal eines Hilfs- oder Rettungsflugs und sonstige Helfer bei Katastrophen- und Unglücksfällen sowie für Inhaber von Diplomatenpässen, Dienstpässen und sonstigen amtlichen Pässen.

Met betrekking tot het verslag van de heer Watts vraag ik mij af in hoever wij, ondanks al onze goede bedoelingen, de toepassing van de maatregel zullen kunnen controleren en hoeveel scheepsbemanningen de voorschriften in acht zullen nemen?
Zweitens möchte ich noch etwas zum Bericht Watts sagen. Inwieweit ist- trotz aller guter Absichten- eine Kontrolle möglich, und wieviel Schiffsbesatzungen können die geforderten Standards erfüllen?

In politiek opzicht is dit een onverantwoorde tekst, omdat een richtlijn inzake scheepsbemanningen, die een sociale richtlijn was, is ingetrokken, terwijl de havenrichtlijn gehandhaafd wordt. Omdat wij, in het kader van het initiatief “beter wetgeven”, zestig teksten waaraan het Europees Parlement werkte, hebben teruggetrokken, terwijl de richtlijn inzake de havendiensten niettemin wordt gehandhaafd.
Er ist politisch unverantwortlich, weil die Richtlinie über Schiffsbesatzungen, die eine soziale Richtlinie war, zurückgezogen wurde, während die Hafenrichtlinie aufrechterhalten wird; weil im Rahmen der Initiative„Bessere Rechtsetzung“ 60 im laufenden Verfahren befindliche Texte des Europäischen Parlaments zurückgezogen wurden, aber die Hafenrichtlinie beibehalten wird.

De Europese Commissie opent de mogelijkheid van zelfafhandeling. Daardoor kunnen geschoolde vaklieden, die weten hoe je veilig en zorgvuldig ladingen moet verplaatsen, worden vervangen door laag betaalde scheepsbemanningen van buiten Europa.
Die Kommission hat die Möglichkeit zur Selbstabfertigung eröffnet, wodurch ausgebildete Fachleute, die im sicheren und sorgfältigen Umgang mit Ladung geschult sind, durch schlecht bezahlte außereuropäische Schiffsbesatzungen ersetzt werden könnten.

Wat de desbetreffende IMO‑richtlijnen betreft, dient te worden vermeld dat de algemene vergadering van de IMO in december 1997 ResolutieA.866(20) inzake richtlijnen ten behoeve van scheepsbemanningen en terminalpersoneel voor de inspectie van bulkcarriers heeft aangenomen.
Zu diesen IMO-Leitlinien ist anzumerken, daß die IMO-Versammlung im Dezember 1997 auch die Entschließung A.866(20) über Leitlinien für die Schiffsbesatzungen und das Personal von Umschlagsanlagen für die Besichtigung von Massengutschiffen angenommen hat.

Een van de taken van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid(het agentschap) is de Commissie bij te staan bij de uitvoering van taken waarmee zij is belast krachtens communautaire wetgeving met betrekking tot opleiding, diplomering en wachtdienst van scheepsbemanningen.
Eine der Aufgaben der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs(die"Agentur") ist es, die Kommission bei allen Aufgaben zu unterstützen, die ihr durch das Gemeinschaftsrecht in Bezug auf die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Schiffsbesatzungen übertragen wurden.

Maar die domme actie mag niet afleiden van het belangrijke bezwaar dat steeds door de havenarbeiders naar voren is gebracht. En dat is dat met aanneming van een ongewijzigd Commissievoorstel het gevaar groot is dat goed opgeleide ervaren mensen worden vervangen door goedkopere, slecht opgeleide scheepsbemanningen en dat is niet iets wat wij moeten willen.
Gleichwohl sollte diese dumme Aktion nicht von dem entscheidenden und von den Hafenarbeitern stets vorgebrachten Einwand ablenken, dass mit der Annahme eines unveränderten Kommissionsvorschlags die Gefahr groß ist, dass gut ausgebildete, erfahrene Leute durch billige, schlecht ausgebildete Schiffsbesatzungen ersetzt werden, und eben das sollten wir nicht fördern.

De uitbreiding moet ook worden aangegrepen om de eisen waaraan op Europese havens varende schepen moeten voldoen niet alleen uit te breiden met technische bepalingen voor de bouw en het onderhoud van de schepen maar ook met sociale normen, te beginnen met de normen van de Internationale Arbeidsorganisatie voor scheepsbemanningen.
Die Erweiterung muss auch als Gelegenheit genutzt werden, in die von Schiffen, die europäische Häfen anlaufen, einzuhaltende Normen nicht nur technische Auflagen für Struktur und Wartung der Schiffe aufzunehmen, sondern auch soziale Normen, beginnend mit denen für das Schiffspersonal der Internationalen Arbeitsorganisation.

Er moet meer bepaald aandacht worden besteed aan de noodzaak van en de middelen voor toegangscontrole of beperkingen voor wat betreft de hele haven of bepaalde delen van een haven, inclusief identificatie van passagiers, havenbedienden of andere werknemers, bezoekers en scheepsbemanningen, bewakingseisen voor een gebied of activiteit, vracht- en bagagecontrole.
Besondere Aufmerksamkeit sollte gerichtet werden auf die notwendigen Kontrollen oder Beschränkungen des Zutritts zum gesamten Hafen oder zu bestimmten Bereichen eines Hafens, einschließlich der Identifizierung von Passagieren, Angestellten oder anderen Arbeitern des Hafens, Besuchern und Schiffsbesatzungen, die erforderliche Überwachung von bestimmten Bereichen oder Tätigkeiten, Fracht- und Gepäckkontrolle, sowie die hierfür benötigten Mittel.

Scheepsbemanning, petten op!
Mannschaft, Hüte auf!

Maar houden jullie je ook bezig met onze veiligheid, met de veiligheid van de scheepsbemanning"?
Aber befasst Ihr Euch auch mit der Sicherheit von uns Seeleuten?""Aber gewiss doch!",?

Want geen enkel containerschip heeft de beschikking over laadgerei waarmee de scheepsbemanning de containers kan laden of lossen.
Denn kein Containerschiff verfügt über Ladegeschirr, das von der Besatzung des Schiffes genutzt werden könnte, um die Container von oder an Bord zu bringen.

Maar vals papierwerk en valse vlaggen zullen de scheepsbemanning niet verhinderen van je het correcte verhaal te vertellen.
Aber gefälschte Unterlagen und falsche Flaggen werden Crewmitglieder nicht davon abhalten, die wahre Geschichte zu erzählen.

Voor ongeschoolde scheepsbemanning, zoals deksmannen, worden alleen minimumeisen met betrekking tot leeftijd en medische geschiktheid voorgesteld.
Für ungelernte Besatzungsmitglieder wie Decksleute werden Mindestanforderungen nur für Alter und körperliche Eignung vorgeschlagen.

Mijns inziens heeft die tekst geen zin meer als wij het concept van zelfafhandeling beperken tot de scheepsbemanning.
Nun ist das meiner Ansicht nach nicht mehr sinnvoll, wenn wir die Selbstabfertigung auf die Schiffsbesatzung beschränken.

Daarom roep ik u, beste collega's, op om voor amendement 13 te stemmen, waarin de zelfafhandeling beperkt blijft tot de scheepsbemanning.
Deshalb appelliere ich an Sie, für den Änderungsantrag 13 zu stimmen, der darauf abzielt, die Selbstabfertigung auf das seemännische Personal zu beschränken.

Daarom hebben wij het standpunt van het Parlement overgenomen, zodat zelfafhandeling thans beperkt blijft tot de eigen scheepsbemanning. Bovendien wordt er rekening gehouden met sommige van de sociale aspecten waaraan ik al eerder heb gerefereerd.
Deshalb wurde die Position des Parlaments beibehalten, und man hat sich auf die Selbstabfertigung durch seemännisches Personal beschränkt, zudem mit den Sozialgarantien, von denen ich eingangs gesprochen habe.

Hoe "scheepsbemanningen" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zorgt voor tijdsdruk bij scheepsbemanningen en andere betrokkenen.

In ruil daarvoor beloofde Cunningham de scheepsbemanningen te repatriëren.

Laden en lossen zou worden overgelaten aan scheepsbemanningen uit lagelonenlanden.

Hiermee behouden de opdrachtgevers, leveranciers en scheepsbemanningen hun huidige contactpersonen.

Scheepsbemanningen komen nu eenmaal uit alle hoeken van de wereld.

En natuurlijk ook over het leven van scheepsbemanningen en havenarbeiders.

Regimenten, compagnieën, scheepsbemanningen waren in feite eigendom van hun officieren.

BEXCO medewerkers reizen de wereld rond om scheepsbemanningen op te leiden.

Met de scheepsbemanningen hebben wij vrijwel altijd goede ervaringen gehad v.w.b.

Vliegers, tank- en scheepsbemanningen worden nog steeds op dezelfde wijze getraind.

Hoe "seeleuten, schiffsbesatzungen, schiffspersonal" te gebruiken in een Duits zin

Vielleicht wurde Z'en von kothringischen Seeleuten in Valenwald eingeführt.

Ehrfurcht vor den berühmten Seeleuten macht sich bemerkbar.

Besonders bedroht sind Schiffsbesatzungen in einer Region.

Einige Schiffsbesatzungen wollen das nicht akzeptieren, rufen mit Flugblättern zu Protesten auf.

Die Kapitänsmütze wurde in der Vergangenheit häufig von Seeleuten getragen.

Unter den gekidnappten Seeleuten befinden sich auch fünf Deutsche.

Es ist auch möglich, eine Yacht in Griechenland ohne Schiffspersonal anzumieten.

Sie ist zusätzlich mit roten Haltegriffen zum Wiedereinstieg gesichert. • Schiffspersonal braucht Muskeltraining.

Doch auch darauf ist das Schiffspersonal vorbereitet.

Verhandlungen mit Im- und Exporteuren sowie mit dem jeweiligen Schiffspersonal erfordern meistens auch Englischkenntnisse.