Wat Betekent SCHIFFSBESATZUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bemanning
• scheepsbemanning

Voorbeelden van het gebruik van Schiffsbesatzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schiffsbesatzung, Achtung!
Scheepscompagnie, attentie!

Die Normen für die Besatzung gelten für die Schiffsbesatzung insgesamt.
De voor de bemanning geldende regels gelden voor de gehele bemanning.

Die Schiffsbesatzung besteht aus zwei Personen.
De bemanning bestaat uit twee personen.

An Bord befinden sich Unterkünfte für 100 Personen inklusive der Schiffsbesatzung.
Aan boord zijn accommodaties voor 100 personen inclusief de bemanning van het schip.

SUR: 4 a Schiffsbesatzung: Ungebunden.
SUR: 4 a Scheepsbemanningen: niet geconsolideerd.

Es verfügt über sechs Decks mit Einrichtungen für die Schiffsbesatzung sowie das Brückendeck.
Het had zes koppelpoorten voor koppelingen met vrachtschepen en de wetenschappelijke modules.

Ich brauche eine Schiffsbesatzung für eine gefährliche Reise nach Colossa.
Ik heb een bemanning nodig voor de gevaarlijke reis naar Colossa.

Einfach zu bedienen, schnell und einfach zu installieren- sogar von der Schiffsbesatzung.
Eenvoudig te gebruiken, snel en eenvoudig te installeren- zelfs door de bemanning van het schip.

Darin geht es unter anderem um technische Normen, die Schiffsbesatzung, die Sicherheit und Freiheit der Schifffahrt.
Deze houden zich onder meer bezig met de technische standaards, bemanning, veiligheid en vrijheid van scheepvaart.

Sie haben ein kompaktes Design für eine schnelle und einfache Installation durch die Schiffsbesatzung.
Ze hebben een compact ontwerp voor een snelle en eenvoudige installatie door de bemanning van het schip.

Trinkgeld Es ist üblich, der Schiffsbesatzung und dem Expeditionsteam am Ende der Reise ein Trinkgeld zu überlassen.
Fooien De gebruikelijke fooi aan de bemanning en expeditieleider wordt op het einde van de reis meestal gezamenlijk gegeven.

In Schifffahrtskreisen ist man beunruhigt über die Behandlung von Schiffsbesatzungen in manchen Fällen.
Er heerst in scheepskringen onrust over de behandeling van scheepsbemanningen in sommige gevallen.

Im Jahr 1817 wurde er Teil der Schiffsbesatzung der Fregatte Hermione und später der Fregatte Hector, mit der er nach Martinique segelte.
In 1817 werd hij een deel van de bemanning van het fregat Hermione en later van het fregat Hector, waarmee hij zeilde naar Martinique.

Landpersonal“ vom Selbstabfertiger beschäftigte Personen, die nicht zur Schiffsbesatzung gehören.
Walpersoneel": door de zelfafhandelaar te werk gestelde personen die geen lid zijn van diens zeevarend personeel;

Außerdem sollte die Bewegungsfreiheit von Schiffsbesatzungen, Besuchern und Personen, die das Schiff beliefern, nach praktischen Gesichtspunkten gehand habt werden.
Bovendien moet het gaan en staan van de bemanning, bezoekers en leveranciers van schepen op praktische wijze geregeld worden.

Und zwar aus folgendem Grund: Zweck von Änderungsantrag 13 war es, den Begriff'Selbstabfertigung' auf die Schiffsbesatzung einzuschränken.
Laat ik dat even verduidelijken: amendement 13 heeft tot doel het concept van zelfafhandeling te beperken tot de scheepsbemanning.

Fragen in Zusammenhang mit dem Leben der Schiffsbesatzung an Bord sollten umgehend angegangen und von den Sozialpartnern in der EU untersucht werden.
Kwesties die verband houden met het leven van de bemanning aan boord moeten door de Europese sociale partners dringend nader worden onderzocht.

Die vorgeschlagenen Kriterien sind nichtsdestoweniger von größter Bedeutung, und die diesbezügliche Befähigung der Schiffsbesatzung ist ein wichtiger Faktor.
De opgesomde criteria zijn niettemin uiterst belangrijk, en de bekwaamheid van de bemanningen is hier van groot gewicht.

Der Ausschuß ist der Ansicht, daß eine gute Ausbildung der Schiffsbesatzungen in der Tat der Verhütung von Unfällen zuträglich sein kann.
Het Comité is van mening dat een goed opleidingsniveau van bemanningsleden van schepen inderdaad een positieve bijdrage kan leveren aan het voorkomen van ongelukken.

Fazit: Die Definition des Begriffs„Entsendung“ in der Richtlinie 96/71/EG ist offenbar nicht auf Schiffsbesatzungen anwendbar.
Er kan bijgevolg worden geconcludeerd dat de in Richtlijn 96/71/EG vervatte definitie van terbeschikkingstelling niet van toepassing is op zeevarend personeel.

Es ist wichtig, nicht nur gegenüber der Schiffsbesatzung kritisch zu sein, sondern insbesondere auch gegenüber den Schiffseigentümern und den Behörden an Land.
Het is belangrijk niet alleen kritisch te zijn ten opzichte van de scheepsbemanning, maar vooral ook ten opzichte van de eigenaren van de schepen en de autoriteiten aan de wal.

Die Europäische Kommission ist in diesem Zusammenhang mit Aufgaben u.a. im Zusammenhang mit technischen Normen, der Schiffsbesatzung, Umwelt und Sicherheit betraut worden.
De Europese Commissie heeft daarbij taken toegewezen gekegen op het terrein van o.m. technische standaards, bemanning, milieu en veiligheid.

Wir bestehen nochmals darauf- und ich halte dies für wichtig- dass die Schiffsbesatzung im Fall eines Unglücks fair behandelt werden muss und nicht irrtümlicherweise als kriminell abgestempelt werden darf.
We dringen er nogmaals op aan- en ik denk dat dat belangrijk is- dat de bemanning van schepen in geval van een ongeval billijk wordt behandeld en niet wordt beschouwd wordt als criminelen, hetgeen fout is.

Ich möchte jedoch auf einen Punkt hinweisen, der von mehreren meiner Kolleginnen und Kollegen zur Sprache gebracht wurde, nämlich die Frage von Schiffsbesatzungen.
Ik wil echter wel aandacht vragen voor een punt waar meerdere van mijn collega's over hebben gesproken en dat is de kwestie van het zeevarend personeel.

Das Doppelblindsystem ist kompakt und kann von der Schiffsbesatzung schnell und einfach installiert werden.
Het dubbelblinde systeem is compact van ontwerp voor snelle en eenvoudige installatie door de bemanning van het schip.

Die Schiffsbesatzungen und Hafenarbeiter sollten durch die Sicherheitsmaßnahmen nicht übergebührlich beeinträchtigt werden und auch keine Polizeiaufgaben übertragen bekommen, die normalerweise vom Staat wahrgenommen werden.
Scheepsbemanningen en havenarbeiders mogen niet het slachtoffer worden van de veiligheidsmaatregelen of politietaken opgelegd krijgen die gewoonlijk de verantwoordelijkheid van overheidsinstanties zijn.

Die Befugnisse der ZKR erstrecken sich auf technische Normen, die Schiffsbesatzung, Sicherheit, Umwelt und Freiheit der Schifffahrt.
De bevoegdheden van de CCR strekken zich uit over zaken als technische standaards, bemanning, veiligheid, milieu en vrijheid van scheepvaart.

Schiffsbesatzungen sind von der Richtlinie über die Entsendung von Arbeitnehmern ausgenommen, und die irische Regierung widersetzt sich auch der Umsetzung einer Richtlinie über Fährschiffe, durch die diese Arbeitnehmer geschützt würden.
Scheepsbemanningen zijn al van de detacheringsrichtlijn uitgesloten, maar de Ierse regering verzet zich zelfs tegen de tenuitvoerlegging van een veerdienstenrichtlijn, die deze werknemers zou beschermen.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Ansicht, daß eine gute Ausbildung der Schiffsbesatzungen in der Tat der Verhütung von Unfällen zuträglich sein kann.
Het Comité is van mening dat een goed opleidingsniveau van bemanningsleden van schepen inderdaad een positieve bijdrage kan leveren aan het voorkomen van ongelukken.

Überprüfung, ob der Kapitän und die Schiffsbesatzung, insbesondere der SSO, der Offizier vom Dienst und die Person(en), die den Zugang kontrollieren, mit grundlegenden Verfahren zur Gefahrenabwehr an Bord von Schiffen vertraut sind.
Na te gaan of de kapitein en de bemanning van het schip, in het bijzonder de veiligheidsbeambte, de officier van dienst en personen die toegangscontroles uitvoeren, vertrouwd zijn met de essentiële veiligheidsprocedures aan boord van het schip;.