Wat Betekent SCHIFFSEIGNERN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scheepseigenaars
• reders
• eigenaars van vaartuigen
• scheepseigenaren
• eigenaars

Voorbeelden van het gebruik van Schiffseignern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern.
Aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.

Zivilrechtliche Haftung von Schiffseignern und Leistung finanzieller Sicherheiten.
Wettelijke aansprakelijkheid en financiële garanties van scheepseigenaren.

Zivilrechtliche Haftung und Sicherheitsleistungen von Schiffseignern Abstimmung.
Wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars stemming.

Zivilrechtliche Haftung von Schiffseignern und Leistung finanzieller Sicherheiten.
Wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.

Über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern.
Betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.

Auf dem Gebiet der zivilrechtlichen Haftung von Schiffseignern wurden einige inter nationale Übereinkommen verabschiedet.
Op het gebied van de wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaars zijn een aantal internationale verdragen goedgekeurd.

Und dem Vorschlag für eine Richtlinie über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern doc.
En het voorstel voor een richtlijn betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars doc.

VNF2000+ wird es den Unternehmen und Schiffseignern ermöglichen, ihre Transporte über EDI-Meldungen anzumelden und auf Papier zu verzichten.
VNF2000+ zal bedrijven en scheepseigenaars in staat stellen hun vervoer aan te geven door middel van EDI-berichten in plaats van op papier.

Ist ausschließlich den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Schiffseignern und Fischern vorbehalten;
Geldt uitsluitend voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde eigenaars van vaartuigen en vissers;

Befristete Beihilfen können Fischern und Schiffseignern gewährt werden, die sich zur vorübergehenden Einstellung ihrer Tätigkeit gezwungen sehen.
Aan vissers en eigenaars van vaartuigen die noodgedwongen hun activiteiten stilleggen, kan een tijdelijke vergoeding worden toegekend.

Die Richtlinie bietet Rechtssicherheit für die erforderlichen Investitionen von Schiffseignern, Hafenbetreibern und Raffinerien.
De richtlijn biedt rechtszekerheid voor de nodige investeringen door scheepseigenaren, havenexploitanten en raffinaderijen.

Von europäischen Schiffseignern kann sogar erwartet werden, im Sinne der sozialen Verantwortung von Unternehmen zu handeln.
Integendeel, van de Europese eigenaars van schepen mag worden verwacht dat ze zich laten leiden door de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen.

Zweitens können die Entschädigungen für die vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zur Zeit nur Fischern und Schiffseignern gezahlt werden.
Ten tweede, kunnen de vergoedingen voor de tijdelijke stillegging van activiteiten momenteel uitsluitend aan vissers en reders worden betaald.

BAR_ Allgemeiner Kontext Auf dem Gebiet der zivilrechtlichen Haftung von Schiffseignern wurden einige internationale Übereinkommen verabschiedet.
BAR_ Algemene context Op het gebied van de wettelijke aansprakelijkheid van scheepseigenaars zijn een aantal internationale verdragen goedgekeurd.

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern.
Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars.

Nach dem Gemeinschaftsrecht können die EU-Mitgliedstaaten Fischern und Schiffseignern, die von der Kündigung des Abkommens betroffen sind.
Overeenkomstig de communautaire wetgeving kunnen de lidstaten van de EU aan vissers en reders die door de opzegging van de overeenkomst worden getroffen.

Die Höhe der von den Schiffseignern zu zahlenden Gebühren muss Teil der PFA sein, in deren Rahmen die Rechte und Pflichten der Parteien festzulegen sind17.
De hoogte van de door de reders te betalen visrechten moet echter wel deel uitmaken van de POV's, waarin de rechten en plichten van de partijen worden vastgesteld17.

Befanden sich 105.455.000 tdw(UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992), die unter den Flaggen von Drittländern registriert sind, im Eigentum von Schiffseignern der Gemeinschaft.
In 1992 was 105.455.000 dwt onder vlaggen van derde landen economisch eigendom van communautaire reders UNCTAD: Survey on Maritime Transport 1992.

Umfangreiche EU-Mittel können dafür eingesetzt werden, den betroffenen Fischern, Schiffseignern und anderen Akteuren bei der Bewältigung der wirtschaftlichen und sozialen Probleme zu helfen.
Er worden aanzienlijke Europese middelen beschikbaar gesteld om de getroffen vissers, reders en andere betrokkenen te helpen sociaal-economische problemen te overwinnen.

Dies wird den Schiffseignern zugute kommen, die über eine bessere Entscheidungsgrundlage für bedeutende Investitionen und die entsprechende Kapitalbeschaffung verfügen werden.
De scheepseigenaren zullen hiervan profiteren doordat ze beter toegerust zijn om belangrijke beslissingen te nemen op het gebied van grote investeringen en het verkrijgen van de daarvoor begunstigde financiering.

Ich war tief enttäuscht, als ich aus dem Bericht des Rechnungshofes erfahren mußte, daß Millionen von Pfund an Steuergeldern von Schiffseignern in Südeuropa abgeschöpft worden sein sollen.
Ik was diep teleurgesteld toen ik uit het verslag van de Rekenkamer moest vernemen dat miljoenen pond sterling van de belastingbetalers lijken te zijn weggesluisd door scheepseigenaren in Zuid-Europa.

Eine Organisation sollte nicht von Schiffseignern oder Schiffsbauern oder anderen abhängig sein, die gewerblich Schiffe bauen, ausrüsten, instand halten oder betreiben.
Een organisatie mag niet worden gecontroleerd door reders of scheepsbouwers, noch door anderen die commercieel betrokken zijn bij de bouw, de uitrusting, de herstelling of de exploitatie van schepen.

COM(2005) 593 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die zivilrechtliche Haftung und die Sicherheitsleistungen von Schiffseignern _BAR.
COM(2005) 593 _BAR_ _BAR_ 23.11.2005 _BAR_ Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke aansprakelijkheid en financiële zekerheden van scheepseigenaars _BAR.

Die von den Schiffseignern zu entrichtenden höheren Lizenzgebühren markieren einen ersten Schritt hin zu einer gerechteren Kostenaufteilung zwischen der Gemeinschaft und den Schiffseignern.
De hogere vergoedingen die door de reders betaald moeten worden betekenen een eerste stap in de richting van een meer rechtvaardige verdeling van de kosten tussen de Gemeenschap en de reders.

Er merkte an, dass möglicherweise auf das Finanzinstrument zur Ausrichtung der Fischerei(FIAF) zurückgegriffen werden könne, um den von der Ölpest betroffenen Fischern und Schiffseignern finanziell zu helfen.
Hij merkte op dat mogelijk het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij(FIOV) kan worden aangesproken voor financiële bijstand voor door de zwarte vloed getroffen vissers en vaartuigen.

Allerdings bin ich auch der Meinung, dass die EU im Sinne der Gegenseitigkeit die Fischereitätigkeit von Schiffseignern der Gemeinschaft berücksichtigen muss, die in den Genuss dieser Maßnahmen kommen sollten.
In het kader van de wederkerigheid meen ik echter dat de Europese Unie met de nodige aandacht de visserijactiviteiten van de communautaire reders die van deze maatregelen gebruik zullen maken, dient te volgen.

Die Maltesische Seeschifffahrtsbehörde ist weit davon entfernt, die Kontrolle der bei ihr registrierten Schiffe gewährleisten zu können, deren überwältigende Mehrheit sich im Besitz von Schiffseignern aus Drittländern befindet.
Het is duidelijk dat de Maltese Maritieme Autoriteit de controle op de in Malta geregistreerde schepen, die voor de overgrote meerderheid eigendom zijn van reders uit derde landen, niet aankan.

Die Kommission genehmigte später ihre Verlängerung, wodurches den Fischern und Schiffseignern möglich war, die Einstellung ihrer Tätigkeiten infolge der Nichtverlängerung des Fischereiabkommens zu bewältigen.
De Commissie heeft later toestemming gegeven voor de verlenging van de regelingen, waardoor de vissers en de scheepseigenaren het hoofd konden bieden aan de onderbreking van hunactiviteiten doordat de visserijovereenkomst niet was vernieuwd.

Schaffung einer geeigneten gemeinschaftsweiten Regelung, mit der einerseits die Höchstgrenzen der zivilrechtlichen Haftung aufgehoben werden und andererseits den Schiffseignern eine Versicherungspflicht auferlegt wird.
Een aangepaste communautaire regeling opstellen, die enerzijds tot doel heeft de beperking van de wettelijke aansprakelijkheid af te schaffen en anderzijds de scheepseigenaars te verplichten een verzekering te sluiten.

Die Gemeinschaftsregeln zur zivilrechtlichen Haftung sollen Schiffseignern ermöglichen, ihre Haftung bis zu den Grenzen, die in diesem Übereinkommen festgelegt sind, sowie in Übereinstimmung mit dessen Bestimmungen zu begrenzen.
De Gemeenschapsregeling inzake wettelijke aansprakelijkheid moet scheepseigenaars de mogelijkheid bieden hun aansprakelijkheid te beperken tot de in dat verdrag vastgestelde maximumbedragen, overeenkomstig de bepalingen van dat verdrag.