Voorbeelden van het gebruik van Schiffseigner in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich bin Schiffseigner aus Palos.
ERSUCHT insbesondere die Schiffseigner.
Jeder Schiffseigner ist unser potenzieller Feind.
Elke stoombooteigenaar is een potentiële vijand.Ich will Anna mit dem Schiffseigner am Tisch.
Ik wil Anna aan tafel met de reder.Der Schiffseigner, Vimalert, wurde schon früher vom Kreml genutzt.
Gemäß den Änderungen müssen Schiffseigner.
Meldepflichten für Schiffseigner und Recyclinganlagen.
Verslagleggings-plicht voor eigenaars van schepen en recyclingbedrijven.Schiffseigner und Veranstalter ist die Hellmich& Santier GmbH, Schmidstr.
Reders en exploitanten is de Hellmich & Santier Ltd, Schmidstr.Indes werden die Folgen für Schiffseigner gering sein.
De gevolgen voor scheepseigenaren zullen evenwel gering zijn.Der Schiffseigner sagte mir, dass er die Claridon nicht zum Abwracken schickt.
De booteigenaar vertelde me net dat hij de boot niet naar de sloop doet.Wenn wir uns ergeben, behalten die Schiffseigner unsere Löhne ein.
Die Schiffseigner stärker an den Kosten der Zugangsrechte beteiligen;
Evolueren in de richting van een grotere bijdrage van de reders in de kosten van de toegangsrechten;Danach ging er für immer an Land und beschloss, Schiffseigner zu werden.
Daarna maakte hij een carrièrewending en werd binnenvaartschipper.Verkehrsunternehmen" einen Schiffseigner oder Ausrüster eines oder mehrerer Binnenschiffe;
Vervoerder": een eigenaar of exploitant van één of meer binnenschepen;Der Ausschuss begrüßt einschlägige Bemühungen der EU, der IMO sowie der Schiffseigner und der Werften.
Het EESC steunt dergelijke inspanningen van zowel EU, IMO als scheepseigenaren en scheepsbouwers.Kosten für Schiffseigner und Recyclinganlagen: gering/gering oder netto sogar positiv.
Kosten voor eigenaars van schepen en recyclingbedrijven: laag/ laag of netto positie.Hinter diesen Billigflaggen stehen in zahlreichen Fällen jedoch europäische Schiffseigner, Reeder oder Wirtschaftsakteure.
In veel gevallen, helaas, verschuilen zich achter deze goedkope vlaggen Europese eigenaars, reders en marktdeelnemers.Fangsektor": Schiffseigner, kleine Fischereibetriebe, angeheuerte Fischer und Erzeugerorganisationen.
Vangstsector”, alle reders, kleinschalige vissers, vissers in loondienst en producentenorganisaties.Der Beitrag des Gemeinschaftshaushalts sinkt um 2,7%, undim Gegenzug werden die Beiträge der Schiffseigner um 35% angehoben.
De bijdrage van de communautairebegroting vermindert met 2,7%, terwijl de bijdragen van de reders met 35% verhogen.Erstens haben die Schiffseigner in der EU aus finanziellen Erwägungen einen geringeren Bedarf an Seeleuten aus der EU.
Ten eerste is er bij Europese reders om financiële redenen minder vraag naar zeevarenden uit de EU.Die Konjunkturerhebungen in der Rheinschiffahrt führt die Zentralkommission für die Rheinschiffahrt gemeinsam mit der Kommission der Europäischen Gemeinschaften durch; es beteiligen sich daran 25 Schiffseigner.
Voor de Rijnvaart verricht de Centrale Rijnvaartcommissie deze enquêtes in samenwerking met de Europese Commissie bij 25 reders.Dabei geht es darum, die Schiffseigner durch die Verstärkung des Haftungssystems stärker in die Verantwortung zu nehmen.
Hierbij gaat het erom de reders meer verantwoordelijk te maken door het aansprakelijkheidsstelsel te versterken.Die Mitgliedstaaten können Ausnahmen von den Sanktionen gemäß Absatz 5 gewähren, wenn der Schiffseigner sein Schiff nicht mit der Absicht der Verschrottung verkauft hat.
De lidstaten kunnen voorzien in uitzonderingen op de in lid 5 bedoelde sancties wanneer de scheepseigenaar zijn schip niet heeft verkocht met het voornemen het te laten recyclen.Gegen den letzten und vorletzten Schiffseigner gemeinsam verhängt, wenn das Schiff nach wie vor die Flagge eines EU-Mitgliedstaates führt;
Aan de laatste en voorlaatste eigenaar samen opgelegd indien het schip nog steeds de vlag van een lidstaat van de EU voert;Die Kosten für die Herstellung schwefelärmerer Kraft- und Brennstoffe werden in der Regel an die Verbraucher(in diesem Fall die Schiffseigner) in Form von Preiszuschlägen weitergegeben.
De kosten van de productie van laagzwavelige brandstof worden meestal via een verhoging van de brandstofprijs aan de consument(in dit geval de reder) doorberekend.Tritt dieser Fall dennoch ein,so hat der Schiffseigner oder -betreiber Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlustes oder Schadens.
Is dat toch het geval,dan heeft de eigenaar of exploitant recht op vergoeding van geleden verlies of schade.Schiffseigner nutzen den Mangel an Kontrollen, um die Sicherheitsnormen bei der Ausbildung zu verringern, Minimallöhne zu zahlen, den Lebensstandard und die Arbeitsbedingungen zu verschlechtern.
De scheepseigenaren profiteren van het gebrek aan controles om de opleiding en veiligheidsnormen terug te schroeven, zo weinig mogelijk loon te betalen en de levens- en arbeidsomstandigheden te verslechteren.In diesem Falle verlangen die Mitgliedstaaten, dass der Schiffseigner auch anhand einer Abschrift des Verkaufsvertrags nachweist, dass seine Behauptung stimmt.
In dat geval verzoeken de lidstaten om bewijs ter staving van de bewering van de scheepseigenaar, met inbegrip van een kopie van de verkoopsovereenkomst.Die Schiffseigner, die freiwillig als Kunden vorstellig werden, können bei Bedarf auf eine andere Gesellschaft ausweichen, die weniger strenge Anforderungen stellt.
De scheepseigenaren die zich vrijwillig als klant melden kunnen desgewenst uitwijken naar een ander bureau dat minder strenge eisen stelt.Wenn wir das Verursacherprinzip anwenden, müssen unseres Erachtens alle beteiligten Reeder, Schiffseigner, Verlader usw. in die Einrichtung dieser Fonds einbezogen werden.
Wij vinden dat als je het"vervuilerbetaalt"principe hanteert, dat dan alle betrokken reders, scheepseigenaren, verladers etc. bij de vorming van die fondsen betrokken moeten worden.
