Voorbeelden van het gebruik van Scheepsafval in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Afgifte van scheepsafval.
Entladung von Schiffsabfällen.Scheepsafval en ladingresiduen.
Art. 8 Bijdragen voor scheepsafval.
Artikel 8 Gebühren für Schiffsabfälle.Scheepsafval en ladingsresiduen.
Schiffsabfälle und Ladungsrückstände.De verplichte afgifte van scheepsafval;
Pflicht zur Abgabe von Schiffsabfällen;Aanmelding van scheepsafval artikel 6 van Richtlijn 2000/59/EG.
Dit is slechts een van de gevolgen van lozing van scheepsafval.
Das ist nur eine Folge der Verklappung von Schiffsabfällen.Scheepsafval zinkt weliswaar voor 70 procent naar de zeebodem, maar de vraag is welke schade het daar berokkent.
Es ist zwar so, dass Schiffsabfall zu 70% im Meer versinkt, aber auch da ist die Frage, welcher Schaden wird dort angerichtet.BEMIDDELINGSCOMITE PARLEMENT- RAADOvereenstemming over de richtlijn betreffende scheepsafval.
VERMITTLUNGSAUSSCHUSS PARLAMENT- RATEinigung über die Schiffsabfälle- Richtlinie.Milieu- Afvalstoffen- Richtlijn 2000/59- Scheepsafval en ladingresiduen Richtlijn 2000/59 van het Europees Parlement en de Raad, art.
Umwelt- Abfälle- Richtlinie 2000/59- Schiffsabfälle und Ladungsrückstände Richtlinie 2000/59 des Europäischen Parlaments und des Rates, Art. 5 Abs.Ten eerste dienen alle havens over de nodige faciliteiten voor scheepsafval te beschikken.
De Commissie maakt onderscheid tussen scheepsafval en ladingsresiduen, en behandelt in haar voorstel enkel het lossen en inzamelen van scheepsafval. .
Die Kommission hat sich dafür entschieden, zwischen Schiffsabfällen und Ladungs rückständen zu unterscheiden; der Vorschlag betrifft nur die Entladung und Aufnahme von Schiffs abfällen.De bijdragen kunnen worden verlaagd indien het milieuzorgsysteem, het ontwerp, de uitrusting en de exploitatie van het schip zodanig zijn datde kapitein kan aantonen dat het minder scheepsafval produceert.
Die Gebühren können gesenkt werden, wenn der Kapitän des Schiffes nachweisen kann, daß das Schiff aufgrund seines Umweltmanagements, der Bauart, der Ausrüstung unddes Betriebs geringere Mengen an Schiffsabfällen erzeugt.Emissienormen, brandstofkwaliteit, geluidsbescherming en de verwerking van scheepsafval zijn voor het bedrijfsleven altijd belangrijke punten van aandacht geweest.
Emissions normen, Treibstoffqualität, Lärmschutz und Behandlung von Schiffsabfällen waren der Wirt schaft schon immer ein Anliegen.Die vereenvoudiging mag echter beslist geen negatieve gevolgen hebben voor de huidige beschermingsniveaus van hygiëne en milieu,vooral wat betreft de regelgeving inzake scheepsafval en ladingresiduen.
Aber er empfiehlt, darauf zu achten, dass sich diese Vereinfachung nicht negativ auf die gegenwärtigen Gesundheits- undUmweltschutzvorkehrungen- beispielsweise bezüglich der Vorschriften für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände- auswirkt.De kapitein van een schip dat een haven in de Gemeenschap aandoet,geeft alle scheepsafval voor vertrek uit die haven af bij een havenontvangstvoorziening.
Der Kapitän eines Schiffes, das einen Gemeinschaftshafen angelaufen hat,entlädt vor dem Auslaufen alle Schiffsabfälle in einer Hafenauffangeinrichtung.Er dient te worden bekeken hoe scheepsafval op een milieuvriendelijke wijze kan worden verwijderd, bijv. door de invoering van een specifieke havenbelasting.
Überlegungen darüber anzustellen, wie Schiffsabfälle umweltgerecht entsorgt werden könnten; in diesem Zusammenhang könnte beispielsweise die Einführung einer speziellen Hafensteuer erwogen werden;Vanuit milieuperspectief dient de toetreding tot internationale verdragen,met name voor de ontwikkeling van efficiënte haveninstallaties voor de behandeling van scheepsafval, te worden gefaciliteerd.
In einem anderen Bereich, nämlich dem Umweltschutz, müsste der Beitritt zu den internationalen Übereinkommen,insbesondere hinsichtlich der Einrichtung leistungsfähiger Hafenanlagen für die Behandlung von Schiffsabfällen, erleichtert werden.Alle Europese havens zijn verplicht om adequate ontvangstvoorzieningen voor scheepsafval te bieden, en een goed gepland afvalbeheer te garanderen. Een en ander wordt door de autoriteiten van de lidstaten gecontroleerd.
Sie verpflichtet alle Gemeinschaftshäfen, über geeignete Auffangeinrichtungen für Abfälle zu verfügen sowie eine Planung ihrer Bewirtschaftung zu sichern, die von den Behörden der Staaten überwacht wird.Bijlage IV is gericht op de vermindering van verontreiniging door vaartuigen en pleziervaartuigen.In dit deel worden onder andere opvang- en ontvangstinrichtingen van olie, scheepsafval en afvalwater in verschillende havens gereguleerd.
Anlage 4 richtet sich auf die Verringerung der Emissionen aus Schiffen, einschließlich Sportbooten, u.a. durch Festlegung von Regeln für Auffanganlagen für beispielsweise ölhaltige Rückstände, Müll und Abwässer in verschiedenen Häfen.Onverminderd de definities vande punten c en d worden"scheepsafval" en"ladingresiduen" beschouwd als afval in de zin van artikel 1, punt a, van Richtlijn 75/442/EEG van de Raad van 15 juli 1975 betreffende afvalstoffen8.
Unbeschadet der in den Buchstaben c undd enthaltenen Begriffsbestimmungen gelten"Schiffsabfälle" und"Ladungsrückstände" als Abfälle im Sinne des Artikels 1 Buchstabe a der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 über Abfälle8.De Commissie herinnert eraan dat de richtlijn"toereikendheid" omschrijft als"geschikt zijn voor de ontvangst van de soorten en hoeveelheden scheepsafval en ladingresiduen van de schepen welke een haven gewoonlijk aandoen.
Die Kommission weist darauf hin, dass das Konzept der Eignung von Auffangeinrichtungen in der Richtlinie definiert wird als„geeignet die Art und Menge der Schiffsabfälle und Ladungsrückstände der normalerweise diesen Hafen anlaufenden Schiffe aufzufangen“.Het internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, het zogenaamde MARPOL-Verdrag, omvat een aantal internationale normen ter voorkoming van verontreinigingdoor onder meer olie, afvalwater en scheepsafval.
Das internationale Abkommen zur Bekämpfung der Umweltverschmutzung durch Schiffe, die sogenannte Marpol- Konvention, setzt die Standards auf internationaler Ebene fest, um eine Verschmutzung durch unter anderem Öl,Abwässer und Abfälle von Schiffen zu verhindern.Zo'n soort havenrichtlijn zou goed aansluiten bij een aantal recente milieumaatregelen van de Europese Unie,die zijn gericht op het moeilijker maken van het storten van scheepsafval en ladingresten in zee en het op termijn weren van enkelwandige tankers uit Europese havens.
Eine solche Hafenrichtlinie stünde im Einklang mit einigen der jüngstenUmweltmaßnahmen der Europäischen Union, die die Verklappung von Schiffsabfällen und Ladungsresten auf hoher See erschweren sowie Einhüllen-Öltankschiffe rechtzeitig von europäischen Häfen fernhalten sollen.Aanbeveling 17/11 van de Helsinki-commissie(HELCOM, Commissie ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied)van 13 maart 1996 betreffende de invoering van een gemeenschappelijk systeem van heffingen voor de opslag en verwerking van scheepsafval;
IN VERBINDUNG mit der Empfehlung 17/11 der Helsinki-Kommission(HELCOM, Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee)vom 13. März 1996 zur Einführung eines vereinheitlichten Gebührensystems zur Behandlung und Entsorgung von Schiffsabfall.De lidstaten nemen maatregelen om ervoor te zorgen dat schepen die uit hoofdevan de vorige alinea, onder a zijn uitgezonderd van het toepassingsgebied van deze richtlijn, hun scheepsafval en ladingresiduen afgeven op een wijze die, voorzover redelijk en uitvoerbaar, in overeenstemming is met deze richtlijn.
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen um sicherzustellen, dass Schiffe,die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie gemäß Absatz 1 Buchstabe a ausgenommen sind, ihre Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, soweit es vernünftig und praktikabel ist, im Sinne dieser Richtlinie entsorgen.Overeenkomstig MARPOL 73/78 moeten de verdragsluitende partijen erop toezien dat hun havens beschikken over de nodige ontvangstfaciliteiten voor de in de vijf bijlagen vermelde soorten stoffen, en met name koolwaterstofresiduen(bijlage 1),schadelijke vloeistoffen(bijlage II) en scheepsafval bijlage V.
MARPOL 73/78 legt fest, daß die Vertragsparteien angemessene Hafenauffang anlagen für die verschiedenen Arten von Abfällen bereitstellen müssen, die in den fünf Anlagen zu dem Übereinkommen klassifiziert sind, insbesondere für Öl und ölhaltige Gemische(Anlage I),flüssige Schadstoffe(Anlage II) und Schiffsmüll Anlage V.Scheepsafval": afval, met inbegrip van sanitair afval, en residuen, niet zijnde ladingresiduen, die ontstaan tijdens de bedrijfsvoering van een schip en vallen onder het toepassingsgebied van de bijlagen I, IV en V van Marpol73/78, en ladinggebonden afval zoals omschreven in de Guidelines voor de uitvoering van bijlage V van Marpol73/78;
Schiffsabfälle" alle Abfälle, einschließlich Abwasser, sowie Rückstände außer Ladungsrückständen, die während des Schiffsbetriebs anfallen und in den Geltungsbereich der Anlagen I, IV und V von MARPOL 73/78 fallen, sowie ladungsbedingte Abfälle gemäß den Durchführungsleitlinien der Anlage V von MARPOL 73/78;Hun gegronde zorgen hebben in het Europees Parlement gehoor gevonden.Wij hebben de door de Europese Commissie ingediende richtlijn inzake beheer van scheepsafval gewijzigd door de lidstaten verantwoordelijk te stellen.
Das Europäische Parlament hat diese berechtigten Besorgnisse aufgegriffen unddie Richtlinie abgeändert, die uns die Europäische Kommission zur Entsorgung von Schiffsabfällen vorgeschlagen hatte, damit die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht genommen werden.Zorgen ervoor dat de verwerking,terugwinning of verwijdering van scheepsafval en ladingresiduen plaatsvindt overeenkomstig Richtlijn 75/442/EEG en andere toepasselijke Gemeenschapswetgeving betreffende afvalstoffen, in het bijzonder Richtlijn 75/439/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de verwijdering van afgewerkteolie(9) en Richtlijn 91/689/EEG van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen10.
Sorgen dafür, dassdie Behandlung, Verwertung und Beseitigung von Schiffsabfällen und Ladungsrückständen gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 75/442/EWG und sonstigen einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Abfälle erfolgt, insbesondere gemäß der Richtlinie 75/439/EWG des Rates vom 16. Juni 1975 über die Altölbeseitigung(9) und der Richtlinie 91/689/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über gefährliche Abfälle10.
