Wat Betekent SCHIEDERMEIER in het Frans - Frans Vertaling

• schiedermeier

Voorbeelden van het gebruik van Schiedermeier in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Voorzitter.- Dank u wel, mijnheer Schiedermeier.
Le Président.- Merci beaucoup, Monsieur Schiedermeier.

Ik wil de heer Schiedermeier bedanken voor zijn mede werking.
Je voudrais remercier M. Schiedermeier pour sa collaboration.

Waarde collega's, ik geef nu het woord aan de andere rapporteur, de heer Schiedermeier.
Mesdames et Messieurs, je vais également donner la parole à M. Schiedermeier en sa qualité de rapporteur.

Ze dachten dat het de heer Schiedermeier was, vanwege zijn witte haren.
On a pensé que c'était M. Schiedermeier parce qu'il avait les cheveux gris.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou nog een korte opmerking willen maken.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, permettez-moi de faire une brève remarque.

De Voorzitter.- Mijnheer Schiedermeier, u brengt ook mij in verlegenheid.
Le Président.- Monsieur Schiedermeier, voici que vous me mettez dans une position délicate.

Schiedermeier( PPE).- DEJ Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen zou ik beide rapporteurs willen bedanken.
Schiedermeier(PPE).- DEjMonsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs.

Het werkloosheidspercentage- de heer Schiedermeier, de rapporteur, wijst erop- ligt momenteel op 10, 8.
Le taux de chômage- M. Schiedermeier, le rapporteur, le rappelle- se situe à l'heure actuelle à 10, 8.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur heel hartelijk bedanken.
Schiedermeier(PPE).(DE) Monsiem le Président, je me permets tout d'abord de remercier sincèrement le rapportem.

McMahon( PSE), rapporteur.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heb ik samen met mijn collega, de heer Schiedermeier, opgesteld.
McMahon(PSE), rapporteur.-(EN) Monsieur le Président, ce rapport a été conjointement élaboré par mon collègue, M. Schiedermeier.

De Voorzitter.- De heer Schiedermeier krijgt het woord voor een motie van orde.
Le Président.- M. Schiedermeier a la parole pour une motion de procédure.

Het is één van verscheidene situaties in de wereld waaraan instabiliteit inherent lijkt te zijn en die, zoals gezegd door de heer Schiedermeier, consequent krachtig veroordeeld zijn door de Verenigde Naties.
Il s'agit d'un des quelques cas au monde présentant un caractère intrinsèquement instable et où, comme l'a dit M. Schiedermeier, la condamnation par les Nations Unies a été ferme et cohérente.

Vraag nr. 54 van Edgar Schiedermeier(H 0731/97) Betreft: Sociale dialoog over deeltijdwerk.
Question n" 54 de Edgar Schiedermeier(H 0731/97) Objet: Dialogue social concernant le travail à temps partiel.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mijnheer de commissaris, als laatste spreker wil ik het probleem wat anders belichten.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, permettez-moi, puisque je suis le dernier orateur, de jeter un autre éclairage sur ce problème.

Mevrouw de Voorzitter, om te beginnen zou ik de rapporteur, de heer Schiedermeier, willen danken voor dit uitstekende verslag, alsook de leden van de parlementaire commissie die er een bijdrage aan hebben geleverd.
Madame le Président, je voudrais d'emblée remercier M. Schiedermeier, l'auteur de ce rapport, pour son excellente qualité et également remercier les autres membres de la commission qui ont contribué à cette tâche.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, in het Europees sociaal beleid geldt jammer genoeg niet het principe:„ Goede dingen vragen veel tijd!
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, malheureusement, dans le domaine de la politique sociale européenne le dicton«tout vient à point à qui sait attendre» ne s'applique pas toujours!

De Voorzitter.- Aan de orde is het verslag( A4-0160/99) van de leden McMahon en Schiedermeier, namens de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, over„ Senioren in de 21ste eeuw- een nieuwe optie op het leven.
Le Président.- L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0160/99) de MM. McMahon et Schiedermeier, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur«Les personnes âgées au XXIe siècle: nouvelles perspectives de vie».

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte leden van de Commissie, mijnheer de voorzitter van de Raad, over Agenda 2000 is lang onderhandeld en gediscussieerd.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la Commission, Monsieur le Président du Conseil, l'Agenda 2000 a fait l'objet de longues discussions et de longues disputes.

Liikanen, Commissie.-( FI) Mijnheer de Voorzitter, ten eerste wil ik rapporteurs McMahon en Schiedermeier be danken voor hun uitstekende verslag, en de geachte vertegenwoordigers voor hun zeer levendige discussie.
Liikanen, Commission.-(FI) Monsieur le Président, en tout premier lieu, je tiens à remercier les rapporteurs, MM. McMahon et Schiedermeier, pour leur excellent rapport, et les honorables députés pour le débat tout à fait fructueux.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb gisteren weliswaar aan de stemming deelgenomen, maar de presentielijst niet ondertekend en dus mijn tweede belangrijkste taak als parlementslid vergeten te vervullen.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, j'ai pris part au vote hier, je n'ai toutefois pas signé et ai donc oublié de remplir la seconde tâche en importance d'un député.

Mevrouw Schmidbauer heeft absoluut gelijk. We hebben een geschikte rechtsgrondslag nodig voor sociale programma's, we hebben een clausule nodig over non-discriminatie, we hebben, zoals de heer Schiedermeier nog eens benadrukte, een coördinatie nodig van het nationaal ontwikkelingsbeleid van de lidstaten en ook een hooggekwalificeerde groep deskundigen zou heel zinvol zijn.
Mme Schmidbauer a entièrement raison: nous avons besoin d'une base juridique adaptée aux programmes sociaux, nous avons besoin d'une clause sur la non-discrimination, nous avons besoin, comme M. Schiedermeier l'a souligné une fois de plus, d'une coordination des politiques de développement nationales, et un groupe d'experts de haut niveau serait très judicieux.

Schiedermeier( PPE).-( DE) Voorzitter, ondanks een algemene economische opleving is de werkloosheid in de lidstaten van de EU in een tijdsbestek van 12 maanden tot eind mei 1995 slechts gedaald van 11,5% tot 10,9.
Schiedermeier(PPE).-(DE) Monsieur le Président, dans l'espace de 12 mois, malgré un redressement économique notoire, le taux de chômage dans les États membres de l'Union européenne, arrêté à la fin du mois de mai 1995 n'a diminué que de 11,5 à 10,9.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Schiedermeier, ik heb mij afgevraagd of ik u zou antwoorden dat wij daar op de laatste vergadering van de regionale commissie al zeer intensief over hebben gediscussieerd, want dit is inderdaad een vraag die een antwoord van minstens een uur zou rechtvaardigen.
Monsieur le Président, Monsieur Schiedermeier, j'ai réfléchi à l'opportunité de dire que nous en avons beaucoup discuté au cours de la dernière session de la commission de la politique régionale, car en effet, c'est une question qui justifierait au moins un exposé d'une heure.

Schiedermeier( PPE), rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, de voorgeschiedenis van deze conferentie onder het motto:„ Senioren in de 21ste eeuw- een nieuwe optie op het leven", laat zien welke kloof er in het seniorenbeleid gaapt tussen woord en daad.
Schiedermeier(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, l'histoire de la conférence«Personnes âgées au XXIe siècle, nouvelles perspectives de vie», montre le fossé entre les paroles et les faits, lorsqu'il est question des seniors.

Aan de orde is het verslag( A4-0231/96) van de heer Schiedermeier, namens de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid, over de mededeling van de Commissie( COM( 95)0273- C4-0289/95) betreffende een Europese strategie ter stimulering van plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling en werkgelegenheid.
L'ordre du jour appelle le rapport(A4-0231/96) de M. Schiedermeier, au nom de la commission des affaires sociales et de l'emploi, sur la communication de la Commission concernant la stratégie européenne d'encouragement aux initiatives locales de développement et d'emploi COM(95)0273- C4-0289/95.

Schiedermeier( PPE), rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, als lid van een partij die het woord„ sociaal" in zijn naam draagt, draag ik de sociale markteconomie een warm hart toe.
Schiedermeier(PPE), rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales.-(DE) Monsieur le Président, en tant que membre d'un parti dont le nom inclut le terme«social», l'économie sociale de marché me tient particulièrement à coeur.

Ik weet dat het verslag van collega Schiedermeier een zeer specifiek thema behandelt, maar het lijkt mij zelfs in dat geval hoe dan ook een ongelukkige traditie van dit Parlement om werkloosheid en werkgelegenheid te behandelen zonder het taboe-thema van immigratie en gastarbeid- belangrijk onderdeel van de nationale en Europese voorkeur- minstens aan te raken.
Je sais que le rapport de mon collègue, M. Schiedermeier, traite d'un sujet très particulier, mais même dans ce cas, il est malheureux que, comme d'habitude, le Parlement n'aborde même pas le sujet tabou de l'immigration et des travailleurs étrangers-, qui constitue un chapitre important de la préférence nationale et européenne.

Tot slot zou ik u, mijnheer Schiedermeier, willen danken voor de aanmoediging die wij de hele tijd van u hebben gekregen. Ik dank ook het Parlement voor de algemene, eensgezinde steun die het vandaag heeft gegeven aan onze plannen om de plaatselijke ontwikkeling aan te moedigen.
Finalement, je voudrais vous remercier M. Schiedermeier pour l'encouragement que vous nous avez apporté à tous ici présents dans cet Assemblée, pour le soutien unanime dont jouit aujourd'hui à l'Assemblée notre effort en faveur des initiatives locales de développement.

Rapporteur Schiedermeier die door de Commissie sociale zaken en werkgelegenheid unaniem werd gesteund, heeft uitgelegd wat eraan schort: het ontbreekt ons aan de mogelijkheid tot samenwerking van openbare instanties, aan openbare middelen ter financiering van opdrachten en startkapitaal evenals aan kwalificaties bij mogelijke deelnemers.
Le rapporteur Schiedermeier, qui a été soutenu à l'unanimité au sein de la commission des affaires sociales et de l'emploi, a signalé les carences: le manque de coopération des services publics, le manque de moyens publics pour financer des contrats et des capitaux de départ ainsi que le manque de qualification des partenaires potentiels.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, beste collega's, de heer Schiedermeier heeft hier een uitstekend staaltje partijpolitiek te boven gaand inhoudelijk werk geleverd, zoals we hier in het debat konden zien, van Portugal tot Finland, en dat is des te opmerkelijker aangezien een aantal lid-staten- daarop heeft mevrouw Boogerd-Quaak al gewezen en ik bedoel hiermee natuurlijk met name Duitsland- onder het mom van de subsidiariteit het initiatief van de Commissie op dit gebied probeert tegen te houden.
Madame le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, Monsieur Schiedermeier a montré un bel exemple de travail impartial sur les ILDE, du Portugal à la Finlande, comme nous avons pu le constater au cours de ce débat et c'est d'autant plus remarquable qu'une série d'États membres- Mme BoogerdQuaak y a déjà fait allusion et je vise bien sûr plus particulièrement l'Allemagne- veulent, au nom de la subsidiarité, essayer bloquer l'initiative de la Commission dans ce domaine.