Wat Betekent SCHUMANN in het Frans - Frans Vertaling

• schumann

Voorbeelden van het gebruik van Schumann in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dichterliebe van Schumann.
La Colère de Spartacus.

Je ziet de Schumann Resonantie stijgen na elke oefening die je doet.
Vous voyez la résonance de Schumann s'accroître après chaque exercice que vous faites.

Door het werk dat wordt gedaan wordt de Schumann Resonantie iedere dag hoger.
A cause du travail qui est effectué, la résonance de Schumann s'accroît tous les jours.

De amplitude van Schumann resonanties verandert en is groter wanneer ionosferische plasma gestimuleerd wordt.
L'amplitude des résonances de Schumann change et est plus grande lorsque le plasma ionosphérique est excité.

Het is opwindend voor jou om je succes daadwerkelijk te kunnen meten via de Schumann Resonantie;
Pour vous, c'est passionnant de finalement mesurer la réussite de ce travail grâce à la Résonance de Schumann;

Ceremonie van de Vrienden van Robert Schumann in Athene: medaille voor Roger Briesch.
Cérémonie des amis de Robert Schumanà Athènes: médaille pour Roger Briesch.

Grote bekendheid verwierf hij met zijn interpretaties van de werken van Mozart, Haydn, Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms en Liszt.
Il est connu pour ses interprétations de Beethoven, de Schubert, de Schumann et Liszt.

De Franse Minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schumann, stelt voor om de kolen- en staalindustrieën van West-Europa te integreren.
Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, propose la mise en commun des industries du charbon et de l'acier en Europe occidentale.

Piotr Anderszewskiwas op19 november 2010te gast in hetConcertgebouw te Bruggemet een recital gewijd aanBach en Schumann.
Piotr Anderszewski se produira le 19 novembre 2010 au Concertgebouw de Brugge dans un récital consacré à Bach et à Schumann.

In de eerste brief die Robert Schumann aan zijn collega's stuurde, verwees hij naar de uiteindelijke organisatie van een Europese Federatie.
Dans la première lettre qui a été envoyée par Robert Schuman à ses collègues, il faisait allusion à l'organisation finale de la fédération européenne.

Tegelijkertijd begint de alternatieve gemeenschap zich eindelijk te realiseren dat de Schumann resonanties NIET toenemen:.
Dans le même temps, une communauté alternative commence à se rendre compte que les résonances de Schumann ne sont PAS en augmentation:.

De frequenties van Schumann resonanties zijn behoorlijk stabiel en zijn vooral gedefinieerd door de fysieke maat van de ionosferische kloof.
Les fréquences des résonances de Schumann sont assez stables et sont principalement définies par la taille physique de la cavité ionosphérique.

In 1879 introduceerde Joseph Joachim hem in het muzikale leven van Keulen, waar hij optrad met Clara Schumann in Beethovens 7e vioolsonate.
En 1879, le violoniste allemand Joseph Joachim l'introduit dans la vie musicale de la ville de Cologne, où il interprète, avec Clara Schumann, la Sonate en ut mineur de Ludwig van Beethoven.

Robert Schumann schreef dat Bull behoorde tot"de grootsten aller tijden" en dat hij op de hoogte stond van Niccolò Paganini vanwege de virtuositeit en helderheid van zijn spel.
Robert Schumann a écrit que Bull a été parmi« le plus grand de tous», et qu'il était à la hauteur de Niccolò Paganini pour la rapidité et la clarté de son jeu.

Hij maakte zijn debuut bij de Wiener Philharmoniker op het Lucerne Festival met het pianoconcert van Schumann onder leiding van Valeri Gergiev.
En 2006, il reçoit le prix du Crédit Suisse pour ses débuts avec l'orchestre Philharmonique de Vienne, dirigé par Valeri Guerguiev, en interprétant le Concerto pour piano de Robert Schumann au Festival de Lucerne.

In Dresden, de stad waar de gemoedsgestoorde Schumann rust wilde vinden, kribbelde de componist in een week tijd de schetsen voor een nieuwe symfonie bij elkaar.
À Dresde, la ville où l'âme torturée de Schumann souhaitait trouver un peu de repos, le compositeur, en une semaine seulement, avait réussi à assembler toutes les esquisses d'un nouvelle symphonie.

De 'Fantasiestücke opus 88' voor pianotrio ontstonden aansluitend op de grote kamermuziekwerken uit 1842, maar Schumann gaf ze pas uit na een grondige herziening in 1850.
Les'Fantasiestücke opus 88' pour trio à clavier furent composés dans le prolongement des grandes œuvres de musique de chambre de 1842, mais ce n'est qu'après mûre révision que Schumann les édita en 1850.

Jean Monnet, Robert Schumann en Kanselier Konrad Adenauer zijn de belangrijkste figuren in deze toenadering die in 1951 resulteert in de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal(EGKS).
Jean Monnet, Robert Schuman et le chancelier Konrad Adenauer sont les principaux artisans de ce rapprochement qui aboutit en 1951 à la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA).

Het'Adagio und Allegro, opus 70'- oorspronkelijk voor hoorn en piano- hoort thuis in een reeks miniaturen voor verschillende solo-instrumenten en piano die Schumann in 1849 in Dresden componeerde.
L'Adagio und Allegro, opus 70'- à l'origine pour cor et piano- fait partie d'une série de miniatures pour différents instruments solistes et piano composées par Schumann en 1849 à Dresde.

In een brief aan zijn verloofde Clara Wieck noemde Robert Schumann(1810-1856) zijn'Liederkreis, opus 39' zijn meest romantische cyclus, waarin hij veel van zijn eigen gevoelens en ervaringen legde.
Dans une lettre à sa fiancée Clara Wieck, Robert Schumann(1810-1856) a dit de son'Liederkreis, opus 39' qu'il était son cycle le plus romantique, et qu'il y avait mis beaucoup de ses propres sentiments et expériences.

In 1997 zong Terfel de rol van Figaro in La Scala, en in 1998 gaf hij een recital in Carnegie Hall met werken van onder andere Wolf, Fauré, Brahms, Schumann, Schubert.
Il fait ses débuts à La Scala de Milan dans le rôle de Figaro en 1997 et donne l'année suivante un récital au Carnegie Hall dans lequel il interprète, entre autres, des œuvres de Wolf, Fauré, Brahms, Schumann, Schubert.

Ondanks de succesvolle creatie van deze'Phantasie für Klavier mit Begleitung eines Orchesters' in 1841, met Clara Schumann aan de piano en Felix Mendelssohn als dirigent, was geen enkele uitgever bereid het werk te publiceren.
Malgré le succès de la création de cette'Phantasie für Klavier mit Begleitung eines Orchesters'en 1841, avec Clara Schumann au piano et sous la baguette de Felix Mendelssohn, aucun éditeur ne fut disposé à publier l'œuvre.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de voorstanders van de Conventie willen dat het nieuwe Verdrag wordt ondertekend op 9 mei aanstaande, de dag waarop wij de Verklaring van Schumann uit 1950 herdenken.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les enthousiastes de la Convention veulent que le nouveau Traité soit signé le 9 mai prochain, date anniversaire de la déclaration Schuman de 1950.

Humoristisch is vooral het eerste deel, de rest vertoont de typische tegenstrijdige gemoedsstemmingen van Schumann, die bij het componeren van de'Humoreske' naar eigen zeggen"lachte und weinte durcheinander".
C'est surtout la première partie qui présente un caractère humoristique, la suite révélant les états d'esprit typiquement contradictoires de Schumann, qui pendant la composition de son'Humoresque', disait-il lui-même"lachte und weinte durcheinander".

Op het moment van de activatie golfde een enorme golf van positieve plasma door het zonnestelsel en daarna door de ionosfeer, wat tot gevolg had dat de Schumann resonanties explodeerden.
Au moment de l'activation, une énorme vague plasmatique positive a balayé tout le système solaire, puis a passé à travers l'ionosphère, provoquant une augmentation massive de la résonance de Schumann.

Als we het belang van deze gebeurtenis benadrukken, zal ook de rol die alle andere exceptionele Europese componisten- Mozart, Liszt, Handel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini en vele anderen- bij het creëren van een Europese beschaving hebben gespeeld en hun bijdragen aan de mondiale cultuur beter zichtbaar worden.
Mettre en lumière cet événement permettra de mieux saisir le rôle joué par tous les musiciens européens d'exception- Mozart, Liszt, Haendel, Haydn, Schumann, Verdi, Grieg, Berlioz, Paganini et bien d'autres- dans la création de la civilisation européenne et dans sa contribution à la culture mondiale.

Waarmee hij ook aantoont dat de lyrische klavierstukken van de zogenaamde saloncomponisten Chopin en Fauré qua emotionele diepgang in niets moeten onderdoen voor Schumann of Mendelssohn.
Ses interprétations évoluent entre douces rêveries et dramatique vigoureuse, prouvant ainsi que les œuvres lyriques pour piano des soi-disants compositeurs de salons tels Chopin et Fauré n'ont rien à envier à la profondeur des émotions d'un Schumann ou d'un Mendelssohn.

Schrijven bleef voor haar altijd een beetje moeilijk, maar de lange uren die ze voor haar piano doorbracht, in gezelschap van Chopin, Schumann, Liszt en andere grote componisten, brengen haar diepe zin voor schoonheid tot ontwikkeling.
L'orthographe restera toujours un peu déficiente chez elle, mais les longues heures passées devant son piano, en compagnie de Chopin, Schumann, Liszt et d'autres grands compositeurs, développent son sens profond de la beauté.

Klanten, de wens om te bestellen tijdens hun cruise tickets voor culturele evenementen, kan dit doen via de programmadirecteur van de Viking Schumann- zonder extra kosten(onder voorbehoud van beschikbaarheid).
Les clients, vouloir commander lors de leurs billets de croisière à des événements culturels, peuvent le faire à travers le directeur du programme de la Viking Schumann- sans frais supplémentaires(sous réserve de disponibilité).

Hij bracht het Antwerpse publiek in kennis met de grootste dirigenten en solisten van het uur en maakte vooral de duitse romantische muziek van Schumann, Brahms, Strauss en Wagner tot gemeengoed van het plaatselijk muziekleven.
Il a présenté le public anversois les plus grands chefs d'orchestre et solistes de l'heure et a fait spécialement la musique romantique allemande de Schumann, Brahms, Strauss et Wagner commune à la vie musicale locale.

Hoe "schumann" te gebruiken in een Nederlands zin

Schumann was een devoot pleitbezorger van…

Schumann was ook een gewaardeerd muziekcriticus.

Men zou toch Schumann moeten vinden?

Antony repeteert Schumann met het orkest.

Erich Leinsdorf, Cleveland S.O.: Schumann Symph.

Schumann was een bewonderaar van Farrenc

Hoe kreeg Robert Schumann een handblessure?

Schumann componeerde zijn Vioolconcert voor Joachim.

Daarmee zou Schumann zijn meesterproef afleggen.

Grafiek van Schumann resonantie (zie foto).

Hoe "schumann" te gebruiken in een Frans zin

Mais Maurice Schumann n’était pas très heureux.

Enregistre le Concerto de Schumann avec Bruno Walter.

Clara Schumann bénéficia d’une excellente formation musicale.

Année 2010 2011 IUT Robert Schumann Informatique

Robert Schumann a beaucoup souffert d’instabilité émotive.

En janvier 1856, Schumann compose une fugue.

Peter Schumann (créations et tournées aux Etats-Unis, France…)

August Schumann est libraire, éditeur, et aussi écrivain.

Schumann est l’un de mes compositeurs préférés.

Jean Monnet et Robert Schumann l'ont fait.