Voorbeelden van het gebruik van Robert schumann in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est"Abegg Variations" de Robert Schumann, un compositeur allemand du 19ème siècle.
Robert Schumann se débattit sept longues années avec son premier et seul concerto pour piano.
Robert Schumann worstelde zeven lange jaren met zijn eerste en enige pianoconcerto.À Leipzig, il rencontre Robert Schumann, qui l'encourage dans ses études.
In Leipzig ontmoette hij Robert Schumann, die tijdens zijn studie voor de nodige stimulansen zorgde.De Robert Schumann, achevé en 1845, est un concerto pour piano de l'ère romantique.
Van Robert Schumann is een beroemd pianoconcert uit de hoogromantiek, voltooid in 1845.Clara Schumann: pianiste et compositrice allemande,épouse du musicien Robert Schumann.
Clara wordt neergezet als succesvolle pianiste enechtgenote van Robert Schumann.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Robert Schumann, premier Président de ce Parlement, aurait certainement approuvé cette initiative.
Konzertmeister et cello soloist du Rotterdam Philharmonic,il fondait en 1998 le Robert Schumann Pianotrio.
Konzertmeister en cello solist bij het Rotterdam Philharmonic,startte hij in 1998 het Robert Schumann Pianotrio.Avec le soutien de Clara et Robert Schumann, c'est là qu'il fait publier ses premières œuvres, notamment un trio pour piano.
Dankzij Clara en Robert Schumann konden enkele van zijn vroege composities worden uitgegeven, waaronder zijn eerste pianotrio.Konzertmeister et soliste violoncelle de la Rotterdam Philharmonic,il fonde le Trio pour piano Robert Schumann en 1998.
Konzertmeister en cello solist bij het Rotterdam Philharmonic,startte hij in 1998 het Robert Schumann Pianotrio.Ce célèbre aphorisme de Robert Schumann s'applique à merveille à l'œuvre du compositeur et hautboïste suisse Heinz Holliger(né en 1939).
Deze gevleugelde woorden van Robert Schumann zijn perfect van toepassing op het oeuvre van de Zwitserse componist én hoboïst Heinz Holliger(°1939).A cet égard, nous pouvons nous inspirer du courageinnovateur et de la froide détermination de Robert Schumann.
Daarbij kunnen wij een voorbeeld nemen aan het vooruitziende realisme,de moed tot vernieuwing en de rustige vastberadenheid van Robert Schuman.Brahms est très ému lorsqu'il découvre desannées plus tard que Robert Schumann avait pensé lui aussi à une œuvre similaire.
Brahms was geroerd toen hij er jaren laterachter kwam dat ook Robert Schumann het plan had een werk te schrijven met dezelfde titel.Sont esquissés le pont Henri-IV, le Palais de Justice et Notre-Dame; derrière, Malines et La Haye; à droite,Trèves et Rome et la maison de Robert Schumann.
We zien depont Henri IV, het Palais de Justice en de Notre-Dame; daarachter Mechelen en Den Haag; rechtsTrier en Rome, alsmede het huis van Robert Schumann.Essentiellement connu pour sa musique pour piano et ses lieder, Robert Schumann(1810-1856) est le compositeur par excellence du romantisme allemand.
Hij is vooral bekend door zijn pianomuziek en zijn liederen: Robert Schumann(1810-1856), de componist die het meest kenmerkend was voor de Duitse romantiek.Pour son prochain récital au Palais des Beaux-Arts de Bruxelles, Anderszewski a choisi ses compositeurs de prédilection,Jean Sébastien Bach, Robert Schumann et Leoš Janáček.
Voor dit recital in BOZAR heeft Anderszewski de componisten uitgekozen waar zijn voorliefde naartoe gaat:Johann Sebastian Bach, Robert Schumann en Leoš Janáček.Il y a 46 ans,l'unification de l'Europe incarnait pour Robert Schumann et pour d'autres le seul moyen d'assurer la paix et de reconstruire l'économie.
Jaar geleden was voor Robert Schuman en vele anderen de Europese eenwording de enige oplossing om de vrede en de wederopbouw van de verwoeste economie te waarborgen.Robert Schumann a écrit que Bull a été parmi« le plus grand de tous», et qu'il était à la hauteur de Niccolò Paganini pour la rapidité et la clarté de son jeu.
Robert Schumann schreef dat Bull behoorde tot"de grootsten aller tijden" en dat hij op de hoogte stond van Niccolò Paganini vanwege de virtuositeit en helderheid van zijn spel.Dans ce récital, le pianiste polonais étoile combine deux des soi-disant Suites anglaises de Bach avec la beauté presque surréelle etvisionnaire des Gesänge der Frühe de Robert Schumann.
In dit recital combineert de Poolse sterpianist twee van Bachs zogenaamde Engelse Suites met de onaards mooie,visionaire Gesänge der Frühe van Robert Schumann.Mesdames et Messieurs, chers collègues, il y aura 46 ans demain,le 9 mai 1950, Robert Schumann, à l'époque ministre français des Affaires étrangères, procédait à une déclaration historique.
Dames en heren, collega's, morgen 46 jaar geleden, op 9mei 1950, legde Robert Schuman, toen Frans minister van Buitenlandse Zaken, een historische verklaring af.Robert Schumann(1810-1856) a écrit son Quatuor pour piano en automne 1842, dans le même élan que son célèbre Quintette pour piano, et ce malgré d'affreuses nuits d'insomnie.
Robert Schumann(1810-1856) schreef zijn Pianokwartet tijdens het najaar van 1842 in hetzelfde elan als zijn beroemde Pianokwintet, dit in weerwil van vreselijke, slapeloze nachten.En 2006, il reçoit le prix du Crédit Suisse pour ses débuts avec l'orchestre Philharmonique de Vienne, dirigé par Valeri Guerguiev,en interprétant le Concerto pour piano de Robert Schumann au Festival de Lucerne.
Hij maakte zijn debuut bij de Wiener Philharmoniker op hetLucerne Festival met het pianoconcert van Schumann onder leiding van Valeri Gergiev.Dans une lettre à sa fiancée Clara Wieck, Robert Schumann(1810-1856) a dit de son'Liederkreis, opus 39' qu'il était son cycle le plus romantique, et qu'il y avait mis beaucoup de ses propres sentiments et expériences.
In een brief aan zijn verloofde Clara Wieck noemde Robert Schumann(1810-1856) zijn'Liederkreis, opus 39' zijn meest romantische cyclus, waarin hij veel van zijn eigen gevoelens en ervaringen legde.Après ce monument de la littérature pour quatuor, Mosaïques se lance dans les adaptations que le violoncelliste Christophe Coin a réalisées d'unedizaine de morceaux pour piano de Robert Schumann.
Na dit monument uit de kwartetliteratuur waagt Mosaïques zich aan bewerkingen die cellist Christophe Coinmaakte van een tiental pianostukken van Robert Schumann.Avec le Wiener Symphoniker, il a donné en1986 la première de Concertsatz(1839) de Robert Schumann, et en 1992, il a créé un mouvement d'un concerto de Clara Schumann(1847), deux œuvres qu'il a achevé lui-même, et qui ont été publiés chez Breitkopf und Härtel.
Met de Wiener Symphoniker gaf hij in1986 de eerste uitvoering van Robert Schumanns Concertsatz(1839), en in 1992 creëerde hij een deel uit een concerto van Clara Schumann(1847), twee werken die hijzelf voltooide, en dewelke werden gepubliceerd bij Breitkopf und Härtel.Au nom de mon groupe, je soumets à nouveau à l'assemblée plénière notre proposition de créer pour le patrimoine restant de la CECA- qui représente tout de même d'ici l'an 2002 un montant de 1,1 milliard d'écus- une fondation portant lenom du fondateur du traité, Robert Schumann, notre proposition prévoyant une réduction appropriée du taux de prélèvement annuel.
Namens mijn fractie breng ik in de plenaire vergadering opnieuw ons voorstel naar voren om met het overblijvende EGKS-vermogen- tot en met 2002 toch zo'n 1,1 miljard ecu- een stichting op te richten die de naam moetdragen van de auteur van het Verdrag, Robert Schuman, waarbij wij ook een adequate verlaging van het jaarlijkse heffingspercentage in aanmerking hebben genomen.En 1986, il présentait avec la'Wiener Symphoniker'unepremière execution des'Concertsatz'de Robert Schumann(1839), et en 1992 il créa une partie d'un concerto de Clara Schumann(1847), deux oeuvres qu'il acheva lui-même et qui fûrent publié chez Breitkopf und Härtel.
Met de Wiener Symphoniker gaf hij in1986 de eerste uitvoering van Robert Schumanns Concertsatz(1839), en in 1992 creëerde hij een deel uit een concerto van Clara Schumann(1847), twee werken die hijzelf voltooide, en dewelke werden gepubliceerd bij Breitkopf und Härtel.Ce que Robert Schumann et sa génération ont commencé il y a 46 ans, nous voulons et nous devons le consolider et le compléter par l'introduction de la monnaie unique, par le renforcement du marché intérieur et l'élargissement de l'Union au Sud et à l'Est, par l'amélioration de nos procédures, par une transparence accrue, par un renforcement de la légitimation démocratique de nos décisions.
Wat Robert Schuman en zijn generatie 46 jaar geleden hebben opgezet, willen en moeten wij consolideren en voltooien door de invoering van een gemeenschappelijke Europese munt, door de consolidatie van de interne markt en de uitbreiding van de Unie naar het zuiden en het oosten, door een grotere handelingsbekwaamheid, door meer doorzichtigheid, door een bredere democratische legitimatie van onze besluiten.Blaauw», ainsi que les lignes concernant les« Tulipa kaufmanniana des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose,Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck» sont remplacées par le texte figurant à l'annexe du présent règlement.
Blaauw" en de regels betreffende »Tulipa Kaufmanniana van de variëteiten Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose,Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck" vervangen door de tekst van de bijlage bij deze verordening.L'inspiration pour le nom de l'ensemble vient del'alter ego ficif de Robert Schumann, Maître Raro- un membre du Davidsbündler et un médiateur entre Florestan et Eusebius, les deux personnages qui étaient des doublures musicales de Schumann et les voix contrastantes de sa psyché créatrice.
De inspiratie voor de naam van het ensemble is hetverzonnen alter ego van Robert Schumann, Master Raro- een lid van de Davidsbündler en een bemiddelaar tussen Florestan en Eusebius, twee personages die muzikale doublures waren van Considérant que l'expérience acquise démontre que le calibre minimal de« crible 8», prescrit pour les bulbes des tulipes kaufmanniana, des variétés Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose,Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa et Sweelinck ne garantit pas une floraison suffisante; qu'il y a lieu, dès lors, d'ajuster ces normes en conséquence;
Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat de minimummaat »zift 8" die is voorgeschreven voor tulpebollen Kaufmanniana van de variëteiten Bellini, Edwin Fischer, Fair Lady, Fritz Kreisler, Gaiety, Golden Sun, Goudstuk, Lady Rose,Mendelssohn, Robert Schumann, Solanus, Stresa, Sweelinck geen voldoende bloei garandeert; dat deze normen derhalve moeten worden aangepast;
