Voorbeelden van het gebruik van Robert schuman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar had Robert Schuman, de eerste Voorzitter van het Europees Parlement, beslist mee ingestemd.
De Schumanverklaring werdop 9 mei 1950 gepresenteerd door de Franse minister van Buitenlandse Zaken Robert Schuman.
La déclaration Robert Schuman werd door alle fracties als kandidaat voor het voorzitterschap voorgedragen en bij acclamatie gekozen.
La candidature de Robert Schuman fut présentée par tous les groupes politiques et ce dernier fut élu par acclamation.Daarbij kunnen wij een voorbeeld nemen aan het vooruitziende realisme,de moed tot vernieuwing en de rustige vastberadenheid van Robert Schuman.
A cet égard, nous pouvons nous inspirer du courageinnovateur et de la froide détermination de Robert Schumann.De idee die op 9 mei 1950 door de Franseminister van Buitenlandse zaken Robert Schuman werd gelanceerd, was niets minder dan briljant.
L'idée émise le 9 mai 1950 par Robert Schuman, ministre français des Affaires étrangères, était tout simplement brillante.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Jaar geleden was voor Robert Schuman en vele anderen de Europese eenwording de enige oplossing om de vrede en de wederopbouw van de verwoeste economie te waarborgen.
Il y a 46 ans,l'unification de l'Europe incarnait pour Robert Schumann et pour d'autres le seul moyen d'assurer la paix et de reconstruire l'économie.De idee die op 9 mei 1950 door de Franseminister van Buitenlandse Zaken Robert Schuman werd gelanceerd was niets minder dan briljant.
L'idée lancée le 9 mai 1950 par RobertSchuman, alors ministre français des affaires étrangères, a été un véritable coup de génie.De ideeën die de grondslag vormen van wat nu de Europese Unie heet, werden voor het eerstop 9 mei 1950 verwoord door de toenmalige Franse minister van Buitenlandse Zaken Robert Schuman.
Le concept qui a donné naissance à l'Union européenne a été exposé pour la première fois le 9mai 1950 dans un discours de Robert Schuman, alors ministre des affaires étrangères De droom van Jean Monnet en Robert Schuman is dus uitgekomen: de EU heeft haar lidstaten vredegebracht.
Le rêve Ik vind dat het tijd is dat we deze periode afsluiten, terugkeren naar het begin van het Europese integratieproces entrouw blijven aan hetgeen Robert Schuman en Jean Monnet hebben opgebouwd.
Je crois qu'il serait temps de clore cette période et de revenir au début du processus d'intégration européenne, et de rester fidèleà ce qui a été construit par Robert Schuman et Jean Monnet.Op 9 mei 1950 formuleerde de Franseminister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, voor het eerst in eentoespraak de ideeën die tot de Europese Unie hebben geleid.
Les idées qui ont conduit à l'Unioneuropéenne ont été exposées pour la première fois le 9 mai 1950 dans undiscours de Robert Schuman ministre français des affaires étrangères.Zestig jaar nadat Robert Schuman in een verklaring de grondbeginselen voor de Europese eenwording vastlegde, maakt de Europese Unie en een van haar voornaamste scheppingen, de euro, een ernstige crisis door.
Soixante ans après la déclaration avec laquelle Robert Schuman avait posé les bases de la construction européenne, l'Union et une de ses principales réalisations, l'euro, traversent une profonde crise.Dames en heren, collega's, morgen 46 jaar geleden, op 9mei 1950, legde Robert Schuman, toen Frans minister van Buitenlandse Zaken, een historische verklaring af.
Mesdames et Messieurs, chers collègues, il y aura 46 ans demain,le 9 mai 1950, Robert Schumann, à l'époque ministre français des Affaires étrangères, procédait à une déclaration historique.Robert Schuman, Franse minister van Buitenlandse Zaken, verdedigt al sinds 1950 een op economische samenwerking gebaseerd welvarend Europa met, op de lange termijn, het opzetten van een politieke unie.
Robert Schuman, ministre des Affaires étrangères français, défend, dès 1950, l'idée d'une prospérité européenne fondée sur une coopération économique avec, à plus long terme, la mise en place d'une union politique.Tot lid van de Raad van Bestuur van de« Haute Ecole de la CommunautéFrançaise du Luxembourg- Robert Schuman», worden benoemd voor een duur van vijf jaar, in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de sociale kringen.
Sont désignés membres du Conseil d'administration de la Haute Ecole de laCommunauté française du Luxembourg- Robert Schuman, pour une durée de cinq ans, en tant que représentants des milieux sociaux.Op 8 mei 2015 herinneren we de 70ste verjaardag van het einde van de tweede wereldoorlog en de overwinning op het nazisme ende 65ste verjaardag van de oproep van Robert Schuman tot Europese solidariteit en samenwerking.
Le 8 mai 2015 nous célébrons le 70ème anniversaire de la fin de la 2ème guerre mondiale et la victoire sur le nazisme,ainsi que le 65ème anniversaire de l'appel de Robert Schuman à la solidarité et la coopération européennes.De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, stelde in 1950, geïnspireerd door Jean Monnet, voor om de kolen- en staalindustrie van West-Europa te verenigen.
En 1950, dans un discours inspiré par Jean Monnet,le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman a donc proposé d'intégrer les industries du charbon et de l'acier de l'Europe occidentale.JULI 2002.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 12 november 2001 houdende aanstelling van de leden van de Raad van Bestuur van de« Haute Ecole de la Communautéfrançaise du Luxembourg- Robert Schuman».
JUILLET 2002.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 12 novembre 2001 portant désignation de membres du Conseil d'administration de la Haute Ecole de laCommunauté française du Luxembourg- Robert Schuman.Toen Robert Schuman zijn functie als de eerste Voorzitter van de Europese Parlementaire Assemblee op 19 maart 1958 op zich nam, was deze positieve ontwikkeling van de parlementaire dimensie van Europa vrijwel onmogelijk te voorspellen.
Le 19 mars 1958, lorsque Robert Schuman a pris ses fonctions de premier président de l'Assemblée parlementaire européenne, cette évolution positive de la dimension parlementaire de l'Europe aurait été presque impossible à prédire.Van links naar rechts: Paul van Zeeland(België), Joseph Bech(Luxemburg), Joseph Meurice(België),Graaf Carlo Sforza(Italië), Robert Schuman(Frankrijk), KonradAdenauer(Duitsland), DirkStikker(Nederland)en Johan nes van den Brink Nederland.
De gauche à droite: Paul van Zeeland(Belgique), Joseph Bech(Luxembourg), Joseph Meurice(Belgique),comte Carlo Sforza(Italie), Robert Schuman(France), Konrad Adenauer(Allemagne), Dirk Stikker(Pays Bas) et Johannes van den Brink Pays Bas.Spreken in Parijs 1950, Robert Schuman, die de Franse minister van Buitenlandse Zaken was, een voorstel voor een nieuwe vorm van politieke samenwerking in Europa, die zou elke mogelijkheid van een oorlog tussen Europese naties te voorkomen.
Parlant à Paris 1950, Robert Schuman, qui était ministre français des Affaires étrangères, proposé une nouvelle forme de coopération politique en Europe, qui empêcherait toute possibilité de guerre entre les nations européennes.Van links naar rechts: Paul van Zeeland( België), Joseph Bech( Luxemburg), Joseph Meurice( België), graafCarlo Sforza( Italië), Robert Schuman( Frankrijk), Konrad Adenauer( Duitsland), Dirk Stikker en Johannes van den Brink Nederland.
Autour de la table, de gauche à droite, Paul van Zeeland(Belgique), Joseph Bech(Luxembourg), Joseph Meurice(Belgique),le comte Carlo Sforza(Italie), Robert Schuman(France), Konrad Adenauer(Allemagne), Dirk Stikker et Johannes van den Brink Pays-Bas.Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,de Actie Robert Schuman heeft een duidelijke doelstelling: een betere toepassing van het Gemeenschapsrecht in de Unie door een grotere bewustmaking van de juridische beroepskringen in Europa.
Madame le Président, Mesdames, Messieurs,l'action Robert Schuman a un objectif clair: améliorer l'application du droit communautaire dans l'Union- non pas former des magistrats- par une sensibilisation accrue des professions juridiques en Europe.De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen- de Duitse, de Nederlandse en de Zweedse delegatie stemden tegen- het besluit aangenomen betreffende een actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridischeberoepskringen met het gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman.
Le Conseil a adopté, à la majorité qualifiée, avec le vote contraire des délégations allemande, néerlandaise et suédoise, la décision établissant un programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques audroit communautaire Action Robert Schuman.Namens de Franse regering, stelt Robert Schuman voor om de gehele Franse-Duitse productie van kolen en staal onder een gemeenschappelijke autoriteit te plaatsen binnen een organisatie die open staat voor de deelname van andere Europese landen.
Au nom du Gouvernement français, Robert Schuman propose de placer l'ensemble de la production franco-allemande de charbon et d'acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la participation des autres pays européens.De opleiding wordt georganiseerd door het Centro di ricerca sull'integrazione Europea in Siena, in samenwerking met Jean Monnet-professoren met een leerstoel aan de universiteiten van Salamanca, Granada, Coimbra,Hannover en Oradea, de Robert Schuman University( Straatsburg), de Jagiellonski University( Krakau), Panteion University Athene.
Le programme est organisé par le Centro di Ricerca sull'Integrazione Europea de Sienne, en coopération avec des titulaires de chaires Jean Monnet auprès des universités de Salamanque, Grenade, Coimbra, Hanovre et Oradea,de l'Université Robert Schuman de Strasbourg, de l'Université Jagiellonski de Cracovie, de l'Université Panteion d'Athènes et de Montpellier.Sedert de verklaring van 9 mei 1950, waardoor Robert Schuman, met wat men vroeger de Europese Gemeenschap noemde, de grondslag heeft gelegd voor de samenwerking tussen eerst zes, vervolgens negen, dan tien en nu twaalf Europese landen is er veel gedaan.
Depuis la déclaration du 9 mai 1950, par laquelle Robert Schuman a créé avec ce que l'on appelait naguère la Communauté européenne la base de la collaboration entre d'abord six, puis neuf, dix et actuellement douze pays européens, beaucoup a été fait.We eren Robert Schuman en alle leden van de eerste Europese Parlementaire Assemblee door hun erfenis in ere te houden en door te werken aan een verantwoordelijk en open Europees Parlement dat dicht bij zijn burgers staat, maar de vastberadenheid heeft om indien nodig politiek leiderschap te geven.
Nous rendons hommage à Robert Schuman et De Franse minister van Buitenlandse Zaken, Robert Schuman, heeft in 1951 een plan klaar dat de krijtlijnen bevat voor een gezamenlijke economische en politieke ontwikkeling van de Europese landen, die garant staat voor meer welvaart en duurzame vrede op het Europese continent.
Dès 1951,le ministre français des Affaires étrangères, Robert Schuman, présente un plan qui prévoit que les pays européens se développent ensemble au niveau économique et politique pour augmenter la prospérité et assurer un paix durable sur le continent européen.
