Voorbeelden van het gebruik van Robert schuman in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De verjaardag van Robert Schuman, hij heeft Europa gemaakt.
Es el cumpleaños de Robert Schuman, que creó Europa.Robert Schuman kreeg de historische opdracht dat proces op gang te brengen.
Correspondió a Robert Schuman la tarea histórica de poner en marcha el proceso.Het verhaal is geschreven door een van de befaamde architecten van onze Europese integratie, Robert Schuman.
Es una historia escrita por uno de los célebres arquitectos de nuestra integración europea: Robert Schumann.Robert Schuman nam echter de politieke verantwoorde lijkheid voor die beslissing op zich.
Pero fue Robert Schuman quien asumió la responsabilidad política de la decisión.Het gemeenschappelijke Europese Parlement van de drie gemeenschap pen( 142 leden)kiest Robert Schuman tot zijn Voorzitter.
La Asamblea parlamentaria común Robert Schuman vond het een briljant idee en kondigde het aan in een belangrijke toespraak op 9 mei 1950.
Schuman pensó que era una idea brillante y la anunció en un importante discurso pronunciado el 9 de mayo de 1950.Ik wil er in dit verband op wijzen dat in Luxemburg, het land waar Robert Schuman geboren is en opgegroeid, de Europese opbouw als een duidelijke noodzaak wordt gezien.
Quiero recordar en este contexto que en Luxemburgo, tierra natal de Robert Schuman, donde éste creció, la construcción europea es una necesidad evidente.Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, over een maand, op 9 mei aanstaande,viert het Europees Parlement de vijftigste verjaardag van de verklaring van Robert Schuman.
Señor Presidente, queridos colegas, dentro de un mes, el 9 de mayo de 2000,el Parlamento celebrará el 50º aniversario de la Declaración de Robert Schumann.Mei, de dag waarop Robert Schuman zijn toespraak hield, wordt sindsdien ieder jaar gevierd als Dag van Europa.
La fecha del discurso de Robert Schuman, el 9 Daarnaast trad ze ook op als gastvrouw voor de filosofen Fichte, Hegel en Schopenhauer, voor Karl Marx en Friedrich Engels envoor de politieke reuzen Otto von Bismarck en Robert Schuman, de„ eenmaker” van Europa.
Además, también ha acogido a filósofos como Fichte, Hegel y Schopenhauer, a Karl Marx y Friedrich Engels ya los gigantes políticos Otto von Bismark y Robert Schuman, responsable de la unificación de Europa.Mei 1950: Robert Schuman lanceert het idee van de„Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal"(EGKS), dat leidt tot ondertekening van het Verdrag van Parijs in april 1951.
De mayo de 1950: Robert Schuman lanza la idea de la Comunidad Europea del Carbón γ del Acero(CECA), que se concreta con la firma del Tratado de París en abril de 1951.In een toespraak in Parijs in 1950presenteerde de Franse minister van buitenlandse zaken Robert Schuman zijn ideeën voor een nieuwe vorm van politieke samenwerking in Europa, waardoor een nieuwe oorlog in Europa ondenkbaar zou worden.
En un discurso pronunciado en París en 1950,el ministro francés de Asuntos Exteriores, Robert Schuman, en el que expuso su idea de una nueva forma de cooperación política en Europa que hiciera impensable una nueva guerra entre las naciones europeas.Robert Schuman, een van de grondleggers van de EU van 60 jaar geleden, heeft gezegd dat het doel van de Europese integratie was,"oorlog niet ondenkbaar, maar praktisch onmogelijk te maken".
Robert Schuman, que fue uno de los padres fundadores de la UE hace 60 años, solía decir que el objetivo de la integración europea era"hacer la guerra no sólo impensable, sino materialmente imposible.".Ik hoop dat er onder de nieuwe leiders van Europa mensen als Robert Schuman, Jean Monet en Konrad Adenauer zullen zijn, die verder kijken dan alleen hun eigen nationale belangen.
Espero que, entre los nuevos dirigentes europeos, haya personas como Robert Schumann, Jean Monet y Konrad Adenauer, que miren por encima de sus intereses nacionales.Robert Schuman, één van de grondleggers van de Europese Unie 60 jaar geleden, zei altijd dat het doel van Europese integratie was om ‘oorlog niet alleen ondenkbaar, maar ook materieel onmogelijk te maken.'.
Robert Schuman, que fue uno de los padres fundadores de la UE hace 60 años, solía decir que el objetivo de la integración europea era"hacer la guerra no sólo impensable, sino materialmente imposible.".Zoals de voorzitter zelf heeft gezegd, wordtde grondslag voor de opbouw van deze Gemeenschap gevormd door het concept van Jean Monnet en Robert Schuman, dat berust op de verwezenlijking van concrete stappen, op economische vooruitgang.
Esta Comunidad-como él mismo ha dicho-es una Comunidad que se construye Ik denk dat iemand aanvoerde dat Robert Schuman ooit heeft gezegd dat wanneer we de Europese Unie nog eens zouden opbouwen, dat we dan met de cultuur zouden moeten beginnen.
Creo que alguien ha citado una declaración de Robert Schuman, quien afirmó que,Wij willen een sterke, slagvaardige en democratische Europese Unie. Enkele weken voor 9 mei,de datum waarop Robert Schuman vijftig jaar geleden de communautaire methode voor de ontwikkeling van Europa voorstelde, willen wij dat nogmaals beklemtonen.
Queremos una Unión Europea fuerte, capaz de actuar y democrática y lo decimos precisamente unas pocas semanas antes de que se conmemore el50 aniversario de aquel 9 de mayo de 1950, cuando Robert Schumann propuso el método para el desarrollo de Europa.Mijn held is niet Robert Schuman, maar de Amerikaanse visionair Ronald Reagan, die in zijn afscheidsrede pleitte voor herleving van nationale trots en wat hij 'het nieuwe patriotisme' noemde.
Mi héroe no es Robert Schuman, sino el visionario estadounidense Ronald Reagan, quien en su discurso de despedida abogó por un resurgimiento del orgullo nacional, al que llamó el"nuevo patriotismo".Wij zullen ook 9 mei 1950 niet vergeten,de dag waarop Robert Schuman het geniale plan van de Fransman Jean Monnet presenteerde. Daarmee legde hij de basis van wat wij tegenwoordig het Europese vredeswerk noemen.
También nos queda la fecha conmemorativa del 9 de mayo de 1950,el día en que Robert Schumann presentó el plan genial del francés meridional, Jean Monnet, emprendiendo así la fundamentación de lo que hoy denominamos la obra europea de paz.Toen Robert Schuman op 9 mei 1950 de Bondsrepubliek Duitsland en de andere Europese landen die wilden toetreden, voorstelde een vredelievende belangengemeenschap op te richten, stelde hij een historische daad.
El 9 de mayo de 1950, al proponer la creación de una Comunidad de intereses pacíficos a Alemania Federal ya los demás países europeos que deseasen sumarse a ella, Robert Schuman realizó un acto histórico.We staan er vandaag bij stil dat Robert Schuman precies 61 jaar geleden zijn gedenkwaardige verklaring aflegde die de weg baande tot de oprichting van de Europese Unie. We hebben samen inmiddels veel bereikt.
En primer lugar,estamos celebrando 61º aniversario Robert Schuman, de Franse staatsman en één van de grondleggers van wat de Europese Unie zou worden, dacht aan het project van een Europese Unie tijdens het mediteren in die kathedraal,"de hoogste kerk van het christendom".
Robert Schuman, el estadista francés y uno de los padres fundadores de lo que sería la Unión Europea, pensó sobre el proyecto de la Unión Europea cuando meditaba en la catedral,"la iglesia más alta del cristianismo".Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Actie Robert Schuman heeft een duidelijke doelstelling: een betere toepassing van het Gemeenschapsrecht in de Unie door een grotere bewustmaking van de juridische beroepskringen in Europa.
Señora Presidenta, señoras y señores, la acción Robert Schuman tiene un claro objetivo: mejorar la aplicación del Derecho comunitario en la Unión-y no formar magistrados- mediante una mayor sensibilización de las profesiones jurídicas en Europa.Robert Schuman, de Franse staatsman en een van de grondleggers van wat de Europese Unie zou worden, dacht aan het project van een Europese Unie, terwijl hij in die kathedraal mediteerde, als “de hoogste kerk van het christendom”.
Robert Schuman, el estadista francés y uno de los padres fundadores de lo que sería la Unión Europea, pensó sobre el proyecto de la Unión Europea cuando meditaba en la catedral,“la iglesia más alta del cristianismo”.Wanneer zult u uw ambt geheel naar de geest van Robert Schuman en overeenkomstig de inhoud van het verslag van de Wijzen en de Oostenrijkse realiteit uitoefenen zonder u door uw persoonlijke vooroordelen te laten leiden?
Yo le pregunto:¿cuándo va a decidirse a ejercer sus funciones respetando plenamente el espíritu de Robert Schumann y sobre la base del contenido del informe del "comité de sabios" y de la realidad austríaca, sin dejarse guiar por sus prejuicios personales?Robert Schuman, de Franse staatsman en één van de grondleggers van wat de Europese Unie zou worden, dacht aan het project van een Europese Unie tijdens het mediteren in die kathedraal, “de hoogste kerk van het christendom“.
Robert Schuman, el estadista francés y uno de los padres fundadores de lo que se convertiría en la Unión Europea, pensó en el proyecto de una Unión Europea que medita dentro de esa catedral,“la iglesia más alta de la cristiandad”.Mijn held is niet Robert Schuman, maar de Amerikaanse visionair, Ronald Reagan, die in zijn afscheidsspeech pleitte voor de heropleving van nationale trots, die hij het"new patriotism noemde".
Mi héroe no es Robert Schuman, sino el visionario estadounidense Ronald Reagan, quien en su discurso de despedida abogó por un resurgimiento del orgullo nacional, al que llamó el"nuevo patriotismo".Zestig jaar nadat Robert Schuman in een verklaring de grondbeginselen voor de Europese eenwording vastlegde, maakt de Europese Unie en een van haar voornaamste scheppingen, de euro, een ernstige crisis door.
Sesenta años después de Toen Robert Schuman zijn functie als de eerste Voorzitter van de Europese Parlementaire Assemblee op 19 maart 1958 op zich nam, was deze positieve ontwikkeling van de parlementaire dimensie van Europa vrijwel onmogelijk te voorspellen.
Cuando Robert Schuman tomó posesión del cargo en calidad de primer Presidente de la Asamblea Parlamentaria Europea en 19 de marzo de 1958, esta positiva evolución de la dimensión parlamentaria de Europa habría resultado casi imposible de predecir.
