Wat Betekent SECTORALE PROGRAMMATIE in het Frans - Frans Vertaling

• programmation sectorielle

Voorbeelden van het gebruik van Sectorale programmatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

AFDELING 1.- Bevoegdheid inzake sectorale programmatie.
SECTION 1ère.- Compétence en matière de programmation sectorielle.

Het subcomité« Sectorale programmatie» buigt zich derhalve nooit over voorontwerpen of ontwerpen van regelgeving;
Le sous-comité« Programmation sectorielle» ne s'occupe dès lors pas des avant-projets ou des projets de réglementation;

Luidens artikel II.79 van het aanvullingsdecreet buigt het subcomité« Sectorale programmatie» zich over de sectorale programmatie van bepaalde maatregelen;
Selon l'article II.79 du décret du 19 mars 2004, le sous-comité« Programmation sectorielle» se charge de la programmation sectorielle de certaines mesures;

Overeenkomstig de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, I.
Conformément à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la Communauté flamande, I.

Het betreft het uitstippelen van een welbepaald actieplan, vastgelegd in een akkoordprotocol inzake sectorale programmatie, waarvan de inhoud niet direct doorwerkt in de rechtsorde.
Il s'agit de la définition d'un plan d'action bien déterminé, fixé dans un protocole d'accord en matière de programmation sectorielle, dont le contenu n'a pas d'effet direct dans l'ordre juridique.

Lineaire loonsverhoging ingevolge de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 Overeenkomst geregistreerd op 15 juli 2002 onder het nummer 63362/CO/225.
Augmentation de salaire linéaire suite à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 Convention enregistrée le 15 juillet 2002 sous le numéro 63362/CO/225.

De artikelen II.78, II.89 en II.90 hebben betrekking op de oprichting en de samenstelling van dat comité, terwijl de artikelen II.79, II.80 en II.84 betrekking hebben op de bevoegdheid inzake« Sectorale programmatie».
Les articles II.78, II.89 et II.90 portent sur la création et la composition de ce comité, tandis que les articles II.79, II.80 et II.84 concernent la compétence en matière de« Programmation sectorielle».

Een subcomité' Sectorale programmatie', bestaande uit.
Un sous-comité' Sectorale programmatie'(Programmation sectorielle), composé.

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs, betreffende een lineaire loonsverhoging ingevolge de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 19 mars 2002, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné, concernant une augmentation de salaire linéaire suite à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt als uitvoering van de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap I.
Cette convention collective de travail vaut exécution de la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur de l'enseignement de la Communauté flamande I.

De sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap afgesloten tussen de Vlaamse Regering en de representatieve vakorganisaties heeft een lineaire loonsverhoging vastgelegd.
La programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la Communauté flamande, conclue entre le Gouvernement flamand et les organisations syndicales représentatives, a fixé une augmentation de salaire linéaire.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst geldt als uitvoering van de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 voor de sector onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap, I.
La présente convention collective de travail est conclue en exécution de la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 pour le secteur enseignement de la Communauté flamande, I.

JUNI 2004.- Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 maart 2002, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de inrichtingen van het gesubsidieerd vrij onderwijs, betreffende een lineaire loonsverhoging ingevolge de sectorale programmatie voor de jaren 2001-2002 1.
JUIN 2004.- Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 mars 2002, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des institutions de l'enseignement libre subventionné, concernant une augmentation de salaire linéaire suite à la programmation sectorielle pour les années 2001-2002 1.

Het Vlaams Onderhandelingscomité, subcomité' Sectorale programmatie' behandelt bij uitsluiting van enig ander orgaan de sectorale programmatie van maatregelen op het niveau.
Le[Comité flamand de négociation], sous-comité[Programmation sectorielle], se charge, à l'exclusion de tout autre organe, de la programmation sectorielle de mesures au niveau.

In dat geval worden deze aangelegenheden behandeld binnen de kamer' Personeelsleden' en de kamer' Besturen' van het subcomité' Sectorale programmatie', behoudens indien deze kamers bij consensus beslissen samen te vergaderen».
Dans ce cas, ces questions sont traitées dans la chambre' Membres du personnel'et la chambre' Directions' du sous-comité' Programmation sectorielle', sauf si ces chambres décident par consensus de participer à des réunions en commun».

Het Vlaams Onderhandelingscomité, subcomité" Sectorale programmatie" behandelt bij uitsluiting van enig ander orgaan de sectorale programmatie van maatregelen op het niveau.
Le"Vlaams Onderhandelingscomité", sous-comité"Sectorale programmatie", se charge, à l'exclusion de tout autre organe, de la programmation sectorielle de mesures au niveau.

Tot op het ogenblik dat hij kan genieten van een gunstiger sociale programmatie bij de vennootschap, behoudt de ambtenaar, die vanuit een andere overheidsinstelling of vanuit het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap is overgegaan naar de vennootschap, de voordelen van de sectorale programmatie van zijn dienst van oorsprong, onder de volgende voorwaarden.
Jusqu'au moment où il peut bénéficier d'une programmation social plus favorable auprès de la société, le fonctionnaire, venant d'une autre institution publique ou qui est passé du Ministère de la Communauté flamande à la société conserve les avantages de la programmation sectorielle de son service d'origine, aux conditions suivantes.

Tot op het ogenblik dat hij een gunstiger sectorale programmatie in de instelling geniet, behoudt de ambtenaar die vanuit een andere overheidsinstelling is overgegaan naar de instelling de voordelen van de sectorale programmatie van zijn dienst van oorsprong, onder de volgende voorwaarden.
Jusqu'au moment où il peut bénéficier d'une programmation sectorielle plus favorable au sein de l'établissement, le fonctionnaire transféré d'un autre organisme public à l'établissement, garde, aux conditions suivantes, les avantages de la programmation sectorielle de son service d'origine.

Zo worden binnen het subcomité« Sectorale programmatie» aan de verschillende partners onderscheiden rechten toegekend, naargelang het gaat om een materie waar personeelsleden de belangrijkste adressaten zijn, dan wel een materie waarbij personeelsleden en besturen in gelijke mate belanghebbend zijn.
Ainsi, au sein du sous-comité« Programmation sectorielle», les différents partenaires se voient attribuer des droits différents selon qu'il s'agit d'une matière dont les membres du personnel sont les principaux destinataires, ou d'une matière dans laquelle les membres du personnel et les directions sont intéressés au même degré.

Doordat de onderhandelingen, binnen de kamer« Personeelsleden» inzake« Sectorale programmatie», leiden tot een akkoordprotocol wanneer de afgevaardigden van de Vlaamse Regering en de afgevaardigden van ten minste één erkende vakorganisatie zich akkoord verklaren, zou de bestreden bepaling artikel 24,§ 5, van de Grondwet schenden.
En ce que les négociations au sein de la chambre« Membres du personnel» en matière de« Programmation sectorielle» conduisent à un protocole d'accord lorsque les délégués du Gouvernement flamand et les délégués d'au moins une organisation syndicale agréée se déclarent d'accord, la disposition attaquée violerait l'article 24,§ 5, de la Constitution.

Het bedrag van voormeld wachtgeld of voormelde wachtgeldtoelage zal, in voorkomend geval, worden aangepast overeenkomstig de intersectorale akkoorden van sociale programmatie en de akkoorden van sectorale sociale programmatie.
Le montant du traitement précité ou de la subvention d'attente précitée sera, le cas échéant, adapté en fonction des accords intersectoriels de programmation sociale et des accords de programmation sociale sectorielle.

HOOFDSTUK V.- Bepalingen ter uitvoering van het protocol van 1 april 1999 van de onderhandelingen betreffende een akkoord van sectorale sociale programmatie voor de jaren 1997 en 1998 voor de sector" onderwijs" van de Vlaamse Gemeenschap.
CHAPITRE V.- Dispositions en exécution du protocole du 1er avril 1999 des négociations relatives à un accord de programmation sociale sectorielle pour les années 1997 et 1998 pour le secteur"Enseignement" de la Communauté flamande.

De personeelsleden van het onderwijs die voor de begeleiding van de onderwijsvernieuwingen in het hoger onderwijs en voor de ondersteuning van de lokale comités tewerkgesteld zijn bij de representatieve vakorganisaties in uitvoering van het akkoord van sectorale sociale programmatie voor de jaren 1995 en 1996 voor de sector" Onderwijs" van de Vlaamse Gemeenschap, bekomen ofwel een verlof wegens opdracht in het belang van het onderwijs;
Les personnels de l'enseignement, employés auprès des organisations syndicales pour l'encadrement des réformes dans l'enseignement supérieur et pour l'appui des comités locaux en exécution de l'accord de programmation sociale sectorielle pour les années 1995 et 1996 pour le secteur« Enseignement» de la Communauté flamande, obtiennent ou bien un congé pour mission dans l'intérêt de l'enseignement;

Het bedrag van het wachtgeld of van de wachtgeldtoelage van de personeelsleden van het basisonderwijs dat berekend wordt op grond van de weddenschalen 124, 141, 148, 150, 179 en 198 zal echter niet worden aangepast aan de weddenverhogingen ten gevolge van het akkoord van sectorale sociale programmatie voor de jaren 1997 en 1998 voor de sector« Onderwijs» van de Vlaamse Gemeenschap, afgesloten op 1 april 1999.
Le montant du traitement d'attente ou de la subvention-traitement d'attente des personnels de l'enseignement fondamental calculé sur base des échelles de traitement 124, 141, 148, 150, 179 et 198, ne sera cependant pas adapté aux augmentations de traitement résultant de l'accord de programmation sociale sectorielle pour les années 1997 et 1998 pour le secteur"Enseignement" de la Communauté flamande, conclu le 1er avril 1999.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in uitvoering van artikel 17 van de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 30 september 1999 betreffende de sociale programmatie 1999-2000.
La présente convention collective de travail est conclue en application de l'article 17 de la convention collective sectorielle du 30 septembre 1999 relative à la programmation sociale 1999-2000.

Hoe "sectorale programmatie" in een zin te gebruiken

Bij de sectorale programmatie worden deze maatregelen onderscheiden in :a) het vastleggen van de beschikbare financiële ruimte;b) de bepaling van de wijze van invulling daarvan.]Decr. 29-6-2007Art.