Wat Betekent SEPONERING in het Frans - Frans Vertaling

• classement
• procès

Voorbeelden van het gebruik van Seponering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verklaar een seponering.
Je déclare une annulation du procès.

De seponering van bijna één op twee groepsverkrachtingszaken tussen 2009 en 2011.
Le classement sans suite de près d'un dossier sur deux de viols collectifs entre 2009 et 2011.

De rechter wil geen seponering.
Le juge n'annulera pas le procès.

De seponering kan slechts uitgesproken worden door de disciplinaire commissie met éénparigheid van stemmen.
Le classement sans suite ne peut être prononcé qu'à l'unanimité des voix par la commission disciplinaire.

De helft toen en de andere helft na de seponering.
Une moitié tout de suite, l'autre après le procès.

Seponering met waarschuwing van de politie en eventueel informatieverstrekking over het hulpnetwerk;
Classement sans suite moyennant avertissement par la police et communication éventuelle d'informations sur le réseau d'aide.

Strafrechtelijke vervolging sluit de toepassing van een administratieve geldboete uit, behalve in geval van seponering.
Les poursuites pénales excluent l'application d'une amende administrative, sauf en cas de classement sans suite.

De seponering van dossiers van fiscale fraude die door de Cel financiėle informatieverwerking werden doorgegeven.
Le classement sans suite de dossiers de fraude fiscale transmis par la Cellule de traitement des informations financières.

Indien de federale procureur een zaak seponeert, deelt hij dit mee aan de minister van Justitie, met aanduiding van de punten, opgesomd in het vorige lid, waarop deze seponering gebaseerd is.
Si le procureur fédéral classe une affaire sans suite, il le notifie au Ministre de la justice en visant les points énumérés à l'alinéa précédent sur lesquels se fonde ce classement.

De massale seponering van processen-verbaal inzake milieuovertredingen door de Vlaamse parkettenminister van Justitie.
Le classement sans suite massif par les parquets flamands des procès-verbaux relatifs à des infractions environnementalesministre de la Justice.

Het beslag wordt van rechtswege opgeheven door het vonnis dat een einde maakt aan de vervolging, zodra dit in kracht van gewijsde is gegaan, of door seponering van de zaak of door betaling van de som bedoeld in§ 3.
La saisie est levée de plein droit par le jugement mettant fin aux poursuites, dès qu'il est passé en force de chose jugée, ou par le classement sans suite ou par le paiement de la somme visée au§ 3.

Seponering na doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
Classement sans suite après renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

Het beslag wordt van rechtswege opgeheven door de rechtelijke beslissing die een einde maakt aan de vervolgingen, zodra dit in kracht van gewijsde is gegaan, of door seponering van de zaak door het openbaar ministerie. Art.
La saisie est levée de plein droit par la décision judiciaire mettant fin aux poursuites, lorsque ce jugement est passé en force de chose jugée, ou par le classement sans suite par le ministère public. Art.

Buiten het geval van seponering, bedoeld in het eerste lid, stelt de voorzitter de zaak vast op een zitting van de disciplinaire commissie, binnen de termijnen bepaald door de regering.
Outre le cas du classement sans suite, visé à l'alinéa premier, le président fixe l'affaire à une séance de la commission disciplinaire dans les délais prévus par le Gouvernement.

De federale procureur, die geenszins beschikt over een discretionaire bevoegdheid ter zake, kan overigens alleen tot een seponering besluiten om een van de vier op exhaustieve wijze in de wet opgesomde motieven.
Par ailleurs, le procureur fédéral, loin de disposer d'une compétence discrétionnaire en la matière, ne peut décider d'un classement sans suite que pour un des quatre motifs exhaustivement énumérés par la loi.

Seponering met, eventueel, waarschuwing door de politie en/of doorverwijzing naar een gespecialiseerde dienst voor hulpverlening aan drugverslaafden of naar een gespecialiseerde oriëntatiedienst voor drugverslaafden;
Classement sans suite moyennant, éventuellement, avertissement par la police et/ou renvoi vers un service spécialisé d'assistance aux toxicomanes ou vers un service d'orientation spécialisé pour toxicomanes;

Indien de overheid in kennis wordt gesteld van de strafrechtelijke uitspraak, de minnelijke schikking of seponering, beslist ze om de schorsing in het belang van de dienst op te heffen of te behouden voor de duur van de tuchtprocedure.
Si le prononcé pénal, l'arrangement à l'amiable ou le classement est notifié à l'autorité, elle décide si la suspension dans l'intérêt du service est supprimée ou maintenue pour la durée de la procédure disciplinaire.

De Commissie tracht binnen 12 maanden na de datum van registratie van de klacht door het secretariaat-generaal een beslissing te nemen over de grond van de zaak inleiding van een inbreukprocedure of seponering van de klacht.
La Commission s'efforce de prendre une décision sur le fond du dossier(ouverture d'une procédure d'infraction ou classement sans suite du dossier de plainte) dans les douze mois à compter de la date de l'enregistrement de la plainte à son Secrétariat Général.

Indien de seponering alleen gestoeld is op de bovenvermelde punten 3° en 4°, of alleen op het bovenvermelde punt 4°, en betrekking heeft op feiten gepleegd na 30 juni 2002, brengt de minister van Justitie het Internationaal Strafhof op de hoogte van deze feiten.».
Si le classement sans suite se fonde uniquement sur les points 3° et 4° précités ou uniquement sur le point 4° précité et lorsque ces faits ont été commis après le 30 juin 2002, le ministre de la Justice informe la Cour pénale internationale de ces faits.».

De SDC was van oordeel dat de aangevoerde feiten niet meebrachten dat Prisa de controle over Antena 3 Radio verkreeg en dat ze bovendien geen inbreuk vormden op artikel 6 van de Spaanse mededingingswet, wat de partiële seponering verklaart.
Le SDC a estimé que les faits invoqués n'entraînaient pas la prise de contrôle d'ANTENA 3 Radio par PRISA et que, du reste, ils ne constituaient pas une infraction à l'article 6 de la LDC, raison pour laquelle le classement partiel de la plainte avait été prononcé.

In geval van een beslissing van seponering of buitenvervolgingstelling betreffende de vordering met betrekking tot het ten laste gelegde feit, wordt de vordering wegens laster hervat, onverminderd een schorsing van deze vordering wanneer het onderzoek met betrekking tot het ten laste gelegde feit een nieuwe gerechtelijke ontwikkeling kent.».
Dans le cas d'une décision de classement sans suite ou de non-lieu quant à l'action relative au fait imputé, l'action en calomnie est reprise, sans préjudice d'une suspension de cette action si l'enquête relative au fait imputé connaît de nouveaux développements judiciaires.».

Bij overtreding worden de in het eerste lid bedoelde documenten definitief in beslag genomen en bij de griffie van de rechtbank neergelegd tot, zowel wat hun verbeurdverklaring als hun eventuele teruggave betreft, uitspraak werd gedaan over de inbreuk of, ingeval van seponering, tot de opheffing van het beslag door het openbaar ministerie;
En cas d'infraction, les documents visés à l'alinéa 1er font l'objet d'une saisie définitive et sont déposés au greffe du tribunal jusqu'à ce que, tant en ce qui concerne leur confiscation que leur restitution éventuelle, il ait été statué sur l'infraction ou, en cas de classement sans suite, jusqu'à mainlevée de la saisie par le ministère public;

Indien het openbaar ministerie ervan afziet om te vervolgen of nalaat om binnen de vastgestelde termijn van zijn beslissing kennis te geven of in de veronderstelling van een seponering beslist het Commissariaat-generaal voor Toerisme, na de overtreder in de mogelijkheid te hebben gesteld om zijn verweermiddelen voor te leggen, of er aanleiding toe is om wegens de overtreding een administratieve geldboete op te leggen.
Dans le cas où le Ministère public renonce à poursuivre ou omet de notifier sa décision dans le délai fixé ou dans l'hypothèse d'un classement sans suite, le Commissariat général au tourisme décide, après avoir mis le contrevenant en mesure de présenter ses moyens de défense, s'il y a lieu d'infliger une amende administrative du chef de l'infraction.

Wanneer de ambtenaar strafrechtelijk vervolgd wordt, kan de schorsing in het belang van de dienst voor een onbepaalde periode uitgesproken worden die, onverminderd de toepassing van het derde lid, niettemin eindigt na een termijn van zes maanden vanaf kennisneming van de definitieve rechterlijke beslissing, of eventueel van de seponering, door de bevoegde Overheid om een voorlopig voorstel tot tuchtsanctie op te maken.
Lorsque l'agent fait l'objet de poursuites pénales, la suspension dans l'intérêt du service peut être prononcée pour une durée indéterminée qui prend néanmoins fin, sans préjudice de l'application du troisième alinéa, à l'issue d'un délai de six mois à dater de la prise de connaissance de la décision judiciaire définitive, ou le cas échéant du classement sans suite, par l'Autorité compétente pour émettre une proposition provisoire de sanction disciplinaire.

In dit arrest verwerpt het TDC het beroep ingesteld door verschillende klagende partijen tegen de beslissing van de SDC van 11 oktober 1996, die de partiële seponering uitsprak van het dossier tegen de Grupo Prisa en Antena 3 de Radio S.A., betreffende' praktijken die beweerdelijk in strijd zijn met de artikelen 6 en 7 van de Spaanse mededingingswet en met artikel 86 van het EG-Verdrag.
Par cet arrêt, le Tribunal a rejeté le recours introduit par plusieurs plaignants contre la décision du service de défense de la concurrence(SDC) du 11 octobre 1996, prononçant le classement partiel du dossier instruit à l'encontre du Grupo PRISA et d'ANTENA 3 de Radio S.A., en ce qui concerne l'allégation de pratiques contraires aux articles 6 et 7 de la loi de défense de la concurrence(LDC) et à l'article 86.

Vier belangrijke tendensen komen naar voren: de daling van het aantal klachten, het voortdurend hoog aantal seponeringen, de stijging van het aantal aanmaningen en met redenen omklede adviezen die de Commissie de lidstaten heeft toegezonden alsmede van het aantal beroepen bij het Hof en de voortzetting van de„pakketver gaderingen" en„richtlijnbijeenkomsten.
Quatre grandes tendances sont à remarquer, à savoir: le recul du nombre des plaintes, le maintien à un chiffre élevé du nombre des classements, l'augmentation du nombre des décisions de mise en demeure et d'avis motivés envoyés par la Commission aux États membres ainsi que des recours adressés à la Cour et une activité soutenue en ce qui concerne les réunions«paquet» et les missions«directives».

Hoe "seponering" te gebruiken in een Nederlands zin

Een seponering moet hoe dan ook worden gemotiveerd.

De procureur moet de beslissing tot seponering motiveren.

De motivering voor seponering moet anders en exacter”.

Seponering gebeurt wanneer de verantwoordelijke of minder pensioenpremie.

Eerder vroeg Fitbit om een seponering van de zaak.

Bijna 90% vindt inderdaad dat seponering leidt tot straffeloosheid.

Daar kwam justitie later met een seponering op terug.

De reden voor seponering moet steeds duidelijk aangegeven worden.

Gerelateerde vragen aan tijd tussen seponering en alsnog vervolging:

Maar met die seponering is de kous niet af.

Hoe "procès" te gebruiken in een Frans zin

L’un des procès est bientôt fini.

Procès pour pédophilie d'un soldat français.

Mon procès est cédule pour mars.

Concernant leur procès dinformations commerciales ainsi.

Procès verbaux Transport des colis postaux.

Privilégié pour déterminer quun procès se.

Mais assez avec les procès d'intention!

Leur procès aura lieu mardi prochain.

Inexacts, que dautres, tels procès qui.

Son procès est fixé courant septembre.