Voorbeelden van het gebruik van Simson in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Verraadde Delila Simson met een zwaard?
En men zeide: Simson, de schoonzoon van den Thimniet, omdat hij zijn huisvrouw heeft genomen, en heeft haar aanzijn metgezel gegeven.
On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon.Deze richters waren oa mensen zoalsGideon, Simson en Jefta.
Ces juges comprenaient des hommes comme Gédéon,Jephthé et Samson.En de huisvrouw van Simson werd zijns metgezels, die hem vergezelschapt had.
Et la femme de Samson fut[donnée] à son compagnon, dont il avait fait son ami.Tot slot: als de Geest iemand"vervult", wil dat niet altijd iets zeggen over de geestelijketoestand van die persoon(bijvoorbeeld Saul, Simson, en vele van de rechters).
Enfin, le fait que l'Esprit« descendait» sur quelqu'un n'est pas forcément révélateur de son état spirituel(parex. dans les cas de Saül, Samson et de nombreux juges).Ze verwijzen naar de dood van Simson zoals opgetekend in het boek Richteren 16:.
Ils se réfèrent à la mort de Samson comme enregistré dans le Livre des Juges 16:.Voordat Simson zijn pensionering in 1761 bepaald dat hij zijn assistent James Williamson moet hem opvolgen, en dit was overeengekomen.
Avant de Simson a pris sa retraite en 1761 il a précisé que son adjoint James Williamson devrait lui succéder, ce qui a été convenu.Hij treedt uit de wiskunde voorzitter van Simson in 1985, maar bleef als een honorair senior fellow.
Il a pris sa retraite de la Simson Président de mathématiques en 1985, mais a continué d'être un senior fellow honoraire.En men zeide: Simson, de schoonzoon van den Thimniet, omdat hij zijn huisvrouw heeft genomen, en heeft haar aan zijn metgezel gegeven.
Et on répondit: Samson, le beau-fils du Timnien, parce qu'il lui a pris sa femme, et qu'il l'a donnée à son compagnon.Toen verzamelden zich de vorsten der Filistijnen, om hun god Dagon een groot offer te offeren, en tot vrolijkheid; en zij zeiden:Onze god heeft onze vijand Simson inonze hand gegeven.
Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon, leur dieu, et pour se réjouir. Ils disaient:Notre dieu a livré entre nos mains Samson, notre ennemi.Het is Delila die suggereert om Simson te verleiden en op die manier het geheim van zijn kracht te achterhalen.
Il est chanté par Dalila dans l'acte IIlorsqu'elle tente de séduire Samson pour qu'il lui révèle le secret de sa puissance.Door de tegenwoordigheid des kardinaals en door de ontstelde gelaatstrekken des konings verwittigd van hetgeen er had plaats gehad,gevoelde zich de heer de Tréville sterk als Simson tegenover de Philistijnen.
Averti de ce qui venait de se passer par la présence du cardinal et par l'altération de la figure duroi, M. de Tréville se sentit fort comme Samson devant les Philistins.Jerom verliest net als Simson zijn kracht nadat zijn haar is afgeknipt door de verraadster Dilijla.
C'est cette même symbolique qui s'exprime lorsque le juge Samson perd sa force surhumaine après s'être fait couper les cheveux par Dalila.Simson leidde Gods volk naar de overwinning over de Filistijnen waarbij hij zijn eigen leven verloor na een periode van twintig jaar als richter van Israël.
Samson mena le peuple de Dieu à la victoire sur les Philistins; c'est là qu'il mourut, après 20 années en tant que juge d'Israël.Hij droeg een uitstekend artikel over Robert Simson aan het archief op basis van een lezing gaf hij aan het Royal Society of Edinburgh, en eentje waar ik was gelukkig genoeg om te horen.
Il a contribué un excellent article sur Robert Simson à l'archive sur la base d'un exposé qu'il a donné à la Royal Society d'Édimbourg; qui j'ai eu la chance d'entendre.Simson zei:" Als ik zou worden vastgebonden met zeven verse pezen, die nog niet zijn verdroogd, dan zou ik net zo machteloos en zwak zijn als ieder ander mens.
Samson lui dit: Si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.Een poos later, tijdens de tarwe-oogst, ging Simson zijn vrouw opzoeken en nam een geitebokje als geschenk mee. Hij wilde met haar slapen, maar haar vader weigerde hem binnen te laten.
Quelque temps après, à l'époque de la moisson des blés, Samson alla voir sa femme, et lui porta un chevreau. Il dit: Je veux entrer vers ma femme dans sa chambre. Mais le père de sa femme ne lui permit pas d'entrer.Simson werd in het bijzonder geïnteresseerd in de geometrie van het oude Griekenland en zijn enthousiasme voor het onderwerp is de invloed die de jonge student Maclaurin.
Simson a été particulièrement intéressé par la géométrie de la Grèce antique et son enthousiasme pour le sujet était d'influencer le jeune étudiant Maclaurin.Dit jaar bouwt Bostik een compleet nieuwe stand enpresenteert daar haar vertrouwde Simson producten uit de Marine Special Range, MetalSeal en overige producten die bijdragen aan Bostik's complete, duurzame lijm- en afdichtingssystemen voor uiteenlopende, betrouwbare marine toepassingen.
Cette année, Bostik construit un stand complètement neuf ety présente ses fameux produits Simson de la Marine Special Range, MetalSeal et autres qui lui permettent de proposer des systèmes d'encollage et d'étanchéité complets et durables pour diverses applications marines fiables.De speciale Simson MSR range beantwoordt zonder concessies aan de extreem hoge eisen die hier van kracht zijn op lijmverbindingen en afdichtingen.
La gamme MSR spéciale de Simson répond en tout point aux exigences extrêmement élevées qui s'appliquent au collage et à l'étanchéisation.Robert Simson van Glasgow University had, in zijn 1756-editie van de Elementen, gegeven een bewijs van de parallel axioma gebaseerd op een andere veronderstelling.
Robert Simson de l'Université de Glasgow avait, dans son édition 1756 des éléments, étant donné une preuve de l'axiome parallèle fondée sur une autre hypothèse.En Simson vatte de twee middelste pilaren, op dewelke het huis was gevestigd, en waarop het steunde, de enen met zijn rechterhand, en den anderen met zijn linkerhand;
Et Samson saisit les deux colonnes du milieu, sur lesquelles la maison était assise(et il s'appuya sur elles), l'une de sa main droite, et l'autre de sa main gauche.Simson SMP Lijmen en Kitten In de Industrial Special Range heeft Simson alle lijmen en afdichtingsmiddelen opgenomen die specifiek ontwikkeld zijn voor industriële verwerking.
La gamme« Industrial Special Range» de Simson comporte toutes les colles et tous les produits d'étanchéité qui sont spécialement conçus pour une utilisation industrielle.Robert Simson was de eerste persoon die worden benoemd bij het kantoor van Clerk(later bekend als griffier van de Senaat), die hij nam in 1728 en slechts demitted toen hij met pensioen in 1761.
Robert Simson a été la première personne à être nommé au poste de greffier(plus tard connu sous le nom de greffier du Sénat), dont il a pris en 1728 et seulement demitted lorsqu'il a pris sa retraite en 1761.Robert Simson stierf in zijn eerste van acht jaar en werd begraven in de naburige Blackfriars begraafplaats, waar een marmeren grafsteen, gesteund door een lange lovende Latijnse inscriptie, is gerezen in zijn geheugen.
Robert Simson est décédé en son huit et unième année et a été enterré dans les pays voisins Blackfriars cimetière, où une pierre tombale en marbre, portant une longue inscription latine élogieux, a été soulevée dans sa mémoire.Bij Simson groeide het besef dan ook dat alle potentiële toepassingen van ruitenkitten gebaseerd op MS-Polymeren in auto's en boten, maar ook in de industrie en in de bouw in het laboratorium in kaart moesten worden gebracht.
Chez Simson, il était évident que toutes les applications potentielles des mastics sur la base de MS polymères dans les autos et les bateaux, mais aussi dans l'industrie et la construction, devaient être inventoriées au laboratoire.Aan de andere kant wakkert Simson voortdurend de vraag(pull-strategie) aan door doelgroepen te voorzien van uitgebreide technische informatie en actief met de markt te communiceren over innovatieve productontwikkelingen.
De l'autre côté, Simson suscite constamment la demande(stratégie d'attraction) en adressant aux groupes cibles des informations techniques détaillées et en communiquant activement avec le marché sur les évolutions innovantes en matière de produits.De Simson productenrange bevat niet alleen siliconenkitten voor de meest uiteenlopende afdichtingswerken, maar ook hoogwaardige producten op basis van SMP voor kritische toepassingen zoals dilatatievoegen.
Offre globale La gamme de produits Simson comprend non seulement des mastics en silicone pour les travaux d'étanchéisation les plus divers, mais aussi des produits de haute qualité à base de polymère SMP pour des applications critiques comme les joints de dilatation.Voor Simson de beste voertuig voor de presentatie van een wiskundig argument werd geometrie, en hoewel hij bekend met de recente ontwikkelingen op het gebied van algebra en de infinitesimale calculus, hij de voorkeur om zichzelf te uiten in meetkundige termen gebruiken waar mogelijk.
Pour Simson le meilleur moyen de présenter un argument était mathématiques et la géométrie, mais il connaissait bien la récente évolution de l'algèbre et le calcul infinitésimal, il préfère s'exprimer en termes géométriques dans la mesure du possible.
