Wat Betekent SAMSON in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• samson
• simson
• de samsonfiguren

Voorbeelden van het gebruik van Samson in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Sois Samson!
Wees een Samson.

Est-ce là que nous avons eu Samson?
Komen we zo aan Samson?

Samson perd sa force et le secours de Dieu.
Ullikummi verliest zijn kracht en wordt door de goden overwonnen.

Il est temps de tuer Samson.
Het is tijd om Samson neer te halen.

Et la femme de Samson fut[donnée] à son compagnon, dont il avait fait son ami.
En de huisvrouw van Simson werd zijns metgezels, die hem vergezelschapt had.

Tu sais que j'élève Samson?
Weet je dat ik met Samson aan het fokken ben?

Le Samson de Mariapfarr a été le premier à quitter le Lungau pour l'étranger.
De Samsongroep van Mariapfarr was de eerste met grote internationale activiteiten.

Dans l'écurie, Monsieur, j'étrillais Samson.
Ik was in de stal bij Samson.

Est-ce que Dalila a trahi Samson avec une épée?
Verraadde Delila Simson met een zwaard?

Ces juges comprenaient des hommes comme Gédéon, Jephthé et Samson.
Deze richters waren oa mensen zoals Gideon, Simson en Jefta.

On s'en va ou on attend Samson et Délire?
Zullen we gaan, of wachten we op Samson en Delirium?

Admirez le puissant Samson, les phénomènes et les fantômes et les simplement fabuleux.
Aanschouw de machtige Samson, de freaks en fantomen en het fantastische.

Je ferai mieux de prévenir Samson.
Misschien moet ik het Samson vertellen.

Ils se réfèrent à la mort de Samson comme enregistré dans le Livre des Juges 16:.
Ze verwijzen naar de dood van Simson zoals opgetekend in het boek Richteren 16:.

La pancarte indiquant le puits Samson.
Het inktvisje toont zijn huisje aan Samson.

La puissance généreuse du Samson Servo 600 vous permet de contrôler de grands haut-parleurs.
Dankzij het flinke vermogen van de Samson Servo 600 versterker kunt u flinke luidsprekers aansturen.

Il est un arrière-petit-fils de Samson Raphael Hirsch.
Hij is een achterkleinzoon van Mirza Ghulam Ahmad.

Les différents Samson varient surtout par leur dimension et la couleur des vêtements.
De verscheidene Samsonfiguren onderscheiden zich vooral door hun grootte en de kleur van de kledij.

Un des chapiteaux représente Samson égorgeant le lion.
Het kapiteel beeldt uit Samson velt de leeuw.

On répondit: Samson, le gendre du Thimnien, parce que celui-ci lui a pris sa femme et l'a donnée à son compagnon.
En men zeide: Simson, de schoonzoon van den Thimniet, omdat hij zijn huisvrouw heeft genomen, en heeft haar aanzijn metgezel gegeven.

Et ils dirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de lui faire comme il nous a fait.
En zij zeiden: Wij zijn opgetogen om Simson te binden, om hem te doen, gelijk als hij ons gedaan heeft.

Et on répondit: Samson, le beau-fils du Timnien, parce qu'il lui a pris sa femme, et qu'il l'a donnée à son compagnon.
En men zeide: Simson, de schoonzoon van den Thimniet, omdat hij zijn huisvrouw heeft genomen, en heeft haar aan zijn metgezel gegeven.

Dès 1802, il est établi que la tradition des Samson est beaucoup plus ancienne.
Zo heette het in het kader der verboden van 1802, dat de traditie van de Samsonfiguren zou zeer oud zijn.

Samson fut introduit dans le cortège de la ducasse d'Ath en 1679 comme géant de la confrérie des canonniers.
De Samson werd in 1679 in het gevolg van de Ducasse d'Ath als reus van de Broederschap der Kannoniers ingevoerd.

Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
En zij zeiden: Wij zijn opgetogen om Simson te binden, om hem te doen, gelijk als hij onsgedaan heeft.

Samson mena le peuple de Dieu à la victoire sur les Philistins; c'est là qu'il mourut, après 20 années en tant que juge d'Israël.
Simson leidde Gods volk naar de overwinning over de Filistijnen waarbij hij zijn eigen leven verloor na een periode van twintig jaar als richter van Israël.

Ils répondirent: Nous sommes montés pour lier Samson, afin de le traiter comme il nous a traités.
En zij zeiden: Wij zijn opgetogen om Simson te binden, om hem te doen, gelijk als hij ons gedaan heeft.

Il aurait également été un disciple de saint Samson avec lequel il aurait travaillé en Cornouailles et dans les îles Anglo-Normandes.
Hij schijnt een volgeling van “Samson of Dol” te zijn en werkte in Cornwall en op de Kanaaleilanden.

Il est chanté par Dalila dans l'acte II lorsqu'elle tente de séduire Samson pour qu'il lui révèle le secret de sa puissance.
Het is Delila die suggereert om Simson te verleiden en op die manier het geheim van zijn kracht te achterhalen.