Voorbeelden van het gebruik van Smoren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iemand wilde hem smoren.
Dominatrixes smoren zielig en zwak sub.
Dominatrixes étouffer pathétique et faible sous.We moeten het in de kiem smoren.
Pops, je had hem moeten smoren in zijn babybedje.
Pops, tu aurais dû l'étouffer dans son berceau.Ik moet dit in de kiem smoren.
Warmte, smoren van de 7 's morgens en verzengende aan de 9 AM.
We gaan de brand smoren.
CH00ffff}Il faut étouffer le feu.Moet ik je soms smoren met een kussen, of moet ik je morfine geven?
Je suis censé faire quoi? T'étouffer avec un oreiller? Te faire faire une overdose de morphine?Ze houden 't achter, ze smoren 't vuur.
Zij smoren hem of haar met heel wat TLC en zouden aan de einden van de aarde enkel lopen om de pijn en het lijden weg te nemen.
Ils l'étouffent avec beaucoup de chromatographie sur couche mince et marcheraient aux extrémités de la terre juste pour emporter la douleur et la souffrance. Est-il….We moeten Smiert Spionom in de kiem smoren.
Il faut étouffer Smiert Spionom dans l'oeuf.Men heeft de patriottische waarden willen smoren in naam van een kosmopolitisme van het vrijmetselaarssoort.
On a voulu étouffer les valeurs patriotiques au nom d'un cosmopolitisme de type maçonnique.Soms wil ik haar met een kussen smoren.
Des fois, j'ai des envies de l'étouffer avec un oreiller.Ik heb nooit begrepen wat"in de kiem smoren" betekende."In de kont smoren" is beter.
Je n'ai jamais compris ce que"étouffer dans l'oeuf" voulu dire Ça devrait être"étouffer dans le popotin.Ik had je in de wieg moeten smoren.
J'aurais dû t'étouffer dans ton berceau quand j'en avais la chance.Ze wilden het natuurlijke optimisme van de jeugd smoren in een dikke sluier van besmettelijk pessimisme en twijfel.
Ils cherchaient à étouffer l'optimisme naturel de la jeunesse sous le poids de leur pessimisme corrosif et de leurs doutes.Dat hoeft niet, de ossobuco moet drie uur smoren.
In de kont smoren" klinkt veel logischer, want als je iemand in zijn kont bijt, zullen ze wat ze gedaan hebben zeker nooit meer doen.
Etouffer dans le popotin" abien plus de sens parce que si tu étouffes quelqu'un dans un popotin, ils ne feront plus jamais ce qu'ils étaient en train de faire.Ik ben gaan naar zitten op uw gezicht tot u smoren.
J'suis va pour s'asseoir sur votre face jusqu'à ce que vous étouffer.U kunt smoren of vastklampen aan uw partner, handelen regelen of te manipuleren, dus het is belangrijk voor u om te werken aan dat, voordat het zijn met iemand of je ze weg te duwen.
Vous pouvez étouffer ou se accrocher à votre partenaire, agir contrôler ou manipuler, il est si important pour vous de travailler sur ce avant d'être avec quelqu'un ou que vous les repoussez.Hij is zo humeurig sinds ik thuis ben,dat ik 'm wel wil smoren.
Het doorprikken van zeepbellen kaninderdaad de groei onnodig smoren- tegen hoge sociale kosten.
Faire éclater une bulle risque d'étouffer inutilement la croissance- et avoir un coût social élevé.De Jehovah--whisperer is boos door  het aantal mensen die zeggen hoe je volgens hun principes moet leven terwijl zeeen paradijs voor mens en dier in de kiem smoren.
Le chuchoteur de Jehovah est faché par le nombre de gens qui disent comment il faut vivre selon leurs principes,alors quâ€TMils étouffent dans lâ€TMoeuf un paradis pour lâ€TMhomme et lâ€TManimal.De volgende dag,het breken van de"amfibiogennuyu verstikking"(of pletten smoren pad) Starter nog niet gekocht.
Le lendemain,brisant le«asphyxie de amfibiogennuyu"(ou écrasement crapaud étranglement) Starter encore été acheté.Ik antwoordde niets, en met reden; waarom zou ik over zulke woorden twisten,als het geweld de beste bewijsgronden smoren kan?
Je ne répondis rien, et pour cause. A quoi bon discuter une proposition semblable,quand la force peut détruire les meilleurs arguments?Als het gebeurt via de verkoop van langetermijnobligaties, die tijdens de kwantitatieve versoepeling zijn aangekocht, kan een scherpestijging van de rente het herstel smoren, wat zal resulteren in grote financiële verliezen voor de bezitters van langetermijnobligaties.
En outre, si la sortie se fait par la vente des actifs à long terme achetés au cours du QE,une forte hausse des taux d'intérêt pourrait étouffer le redressement, entraînant des pertes financières importantes pour les titulaires d'obligations à long terme.In theorie lijkt het alsof het is heel doe-kunnen adaptieve firewalling gebruik te laten “beperken” een intern netwerk apparaat toegangkrijgen tot bronnen buiten de firewall(smoren een netwerk scan bijvoorbeeld.).
En théorie, il semble que c'est très faisable d'installer de pare-feu adaptatif pour“limiter” une machine du réseau interne d'accéder à desressources en dehors du pare-feu(étrangler un scan du réseau par exemple.).In het kort, voorselectie uw prospects tevroeg kan leiden tot smoren van kansen.
En ten slotte brengt de Commissie naar voren dat de wet-en regelgeving die het initiatief van de burger smoren, wordt versoepeld.
Et finalement, la Commission relève qu'il fautalléger les cadres réglementaires qui étouffent l'initiative du citoyen.Het ware evangelie dat we met de hele wereld willen delen, is een mysterie dat onbekend is aan deze wereld, en dus willen wij heel graag hetgeheim van de zaligheid aan allen die in hun zonden smoren, onthullen.
Le véritable évangile que nous voulons partager avec le monde entier est un mystère inconnu au monde, et par conséquent, nous sommes impatients derévéler le secret du salut à tous ceux qui étouffent dans leurs péchés.
