Voorbeelden van het gebruik van Spinnewiel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mélisande aan het spinnewiel; 8.
Zet m'n spinnewiel maar klaar, meiden.
Andrea Leone: “Hohenstaufen”(Het spinnewiel, 2016).
Andrea Leone:“Hohenstaufen”(La roue de filage, 2016).In 1765 isontwikkeld door James Watt bij een spinnewiel, zodat de gasten het kon gebruiken om de macht machines en vervoermaterieel mensen.
En 1765,elle a développé par James Watt à un rouet de sorte que vous pouvez également l'utiliser pour faire fonctionner les machines et le transport de personnes.Nu kon je tien keer draaien zo snel alsmet de oude spinnewiel.
Maintenant, vous pouvez tourner dix fois plusvite qu'avec l'ancien rouet.
Hij spint dromen op het spinnewiel van de geest.
Er zijn bonussen die een mechanisch apparaat, zoals een spinnewiel.
Il y a des primes qui utilisent un appareil mécanique, tel qu'un rouet.Je prikt je aan de naald van een spinnewiel en je valt in slaap.
En se piquant un doigt sur l'aiguille d'un rouet celui-ci était envouté.Sommige bonussen gebruik van een mechanisch apparaat, zoals een spinnewiel.
Quelques primes utilisent un appareil mécanique, tel qu'un rouet.In het museum van oudheden, naast het spinnewiel en de bronzen bijl.
Au musée Sommige bonussen gebruik van een mechanisch apparaat, zoals een spinnewiel.
Un appareil mécanique, tel qu'un rouet est utilisé par quelques primes.Een mechanisch apparaat, zoals een spinnewiel wordt gebruikt door sommige bonussen.
Un appareil mécanique, tel qu'un rouet est utilisé par quelques primes.Er zijn bonussen eenmechanisch apparaat te gebruiken dat, zoals een spinnewiel.
Il y a desprimes qui utilisent un appareil mécanique, tel qu'un rouet.
De dochter ging naast haar zitten, nam haar spinnewiel en spon de draad zo vlug als een jong meisje.
La fille s'assit près d'elle, prit son rouet et tourna le fil aussi légèrement qu'une jeune fille aurait pu le faire.Daarbuiten op de eenzame plekzat de oude vrouw aan haar spinnewiel en spon.
La vieille, dans sa solitude,était assise à la porte près de son rouet et filait.Tot de jaren 1500 toen het spinnewiel kwam naar Zweden, overspannen een thread met libellen voorzien van roterende gewichten in de vorm van Spindel kransen.
Jusque dans les années 1500 lorsque le rouet est venu en Suède, se étendre sur un fil avec l'aide de libellules fournis avec des poids rotatifs sous forme de tours de broche.Chris Griffin, hij spint dromen op het spinnewiel van de geest.
Chris Griffin, un tisseur de rêves au métier à tisser de l'esprit.Leren te draaien uw eigengaren met een daling van de spindel of spinnewiel en vervolgens met behulp van die garens haak uw voltooide artikelen is een geweldige manier om te omhelzen een volledige praktijk van indachtig haak!
Apprendre à filer votre proprefil avec une fuseau du goutte ou le rouet et ensuite à l'aide de ce fil à crocheter vos éléments finis est une excellente façon d'embrasser une pratique complète de crochet ayant à l'esprit!Mijn collega vertelde trots datBarga over een modern werktuig beschikt: een spinnewiel.
Mon collègue me racontait quele village dispose également d'un appareil moderne: un rouet.Een spinnewiel, boterkarn, vier tellen, hak en balans, een tenen stoel, een melkkoe met rood en wit haar, de mest op de mesthoop, een zwarte, zijden zakdoek, twee muizenvallen, een braadpan, tafel en kist, een oud ledikant.
Un rouet, une baratte à beurre, quatre assiettes, une houe, une balance, une chaise en osier une vache blanche et rousse, le fumier, un mouchoir de soie noire, deux pièges à souris, une poêle à frire, une table et un coffre, un vieux lit.Winnaar van de afdeling poëzie wordt gepubliceerdAndrea Leone met"Hohenstaufen"(Het spinnewiel, 2016).
Vainqueur Het ruwe materiaal kan bestaan uit katoen, zijde ofwol dat tot draden gesponnen wordt met een spinnewiel dat charkha genoemd wordt.
Les matériaux utilisés peuvent être le coton, lasoie ou la laine, qui sont filés sur un rouet appelé charkha.Ze zijn allemaal gemonteerd op de principes van de werking van buitenaardsen, psychische energie, Psychical media, geheim onderzoek en tientallen soortgelijke vorderingen schijngeleerde of samenzweringstheorieën,en Zij harp op over en weer alsof hij spinnewiel.
Ils sont tous assemblés sur les principes de fonctionnement des extraterrestres, de l'énergie psychique, les médias psychiques, les recherches secrètes et des dizaines de demandes similaires Sciolist ou les théories ducomplot, et eux harpe sur maintes et maintes fois, comme il rouet.Maar… voordat de zon ondergaat op haar 16e verjaardag zal ze haarvinger prikken aan de spintol van het spinnewiel en in een slaap vallen, diep als de dood!
Mais… Avant que le soleil illumine son 16ème anniversaire elle sepiquera le doigt sur l'épinglier d'un rouet et sombrera dans un sommeil à l'apparence de mort!Maar op haar zestiende verjaardag,voor zonsondergang… zal zij zich prikken aan de spinklos van een spinnewiel… en sterven!
Mais… avant que le soleil ne secouche au crépuscule de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille… et en mourra!
