Voorbeelden van het gebruik van Spoedafdeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze verlaat de spoedafdeling.
Toen ik je vond, dacht ik dat je weer een aanval had,dus ik bracht je naar de spoedafdeling.
Quand je t'ai trouvé, tu avais une nouvelle crisedonc je t'ai amené aux urgences.Niet de spoedafdeling blokkeren.
En ik was niet op de Spoedafdeling.
Et je n'étais pas aux urgences.Ze houdt me gezelschap in de spoedafdeling… als ik ervan overtuigd ben dat mijn muggenbeet een melanoom is.
Elle me m'accompagne aux urgences quand je suis persuadé qu'une piqûre de moustique est un mélanome.Ik ben hoofdarts op deze spoedafdeling.
Je suis un résident de ces urgences.Dat zijn de lichten van de Spoedafdeling, en de dokters die boven de patienten hangen.
Ce sont les lumières aux urgences et les médecins au-dessus du patient.Mijn moeder isnet terug uit de verdomde spoedafdeling.
Ma mère vient de quitter les urgences.Ooit je kind op de spoedafdeling zien liggen?
Tu as déjà vu ton gosse aux urgences?Nou, niemand houdt van hun arts van de spoedafdeling.
En même temps,personne n'aime jamais son docteur aux urgences.Gisterenavond, toen ik op de spoedafdeling werkte… werd er iemand een beetje kreatief.
Hier soir, je travaillais aux urgences… et quelqu'un a été un peu créatif.Werd Jeffrey onderzocht in de spoedafdeling?
Jeffrey a été examiné dans la salle des urgences?Ik zei tegen mijn zoon dat ik naar de spoedafdeling van het ziekenhuis wilde omdat ik me niet goed voelde.
Je me suis réveillée etj'ai dit à mon fils de me conduire à l'hôpital, aux urgences parce que je ne me sentais pas bien.Zag ook een vrouw die eenoverdosis hadCorvalol leidde naar de spoedafdeling van het ziekenhuis.
A également vu une femme quiavait une surdoseCorvalol conduit à la salle d'urgence de l'hôpital.Ik dacht dat verdachte bezoekjes aan de spoedafdeling misschien wel gemeld zouden zijn aan de sociale dienst, en dat klopte.
Je l'ai. J'ai une visite suspecte aux urgences. Ça pouvait se retrouver dans un rapport des services sociaux et ça y est.Omdat niemand die vraag stelt… in de spoedafdeling, daarom.
Personne ne pose jamais cette question aux urgences, voilà pourquoi.Ze brachten me naar de spoedafdeling, en ik vertelde over mijn symptomen en dat de dokter zei dat ik een NDE had gehad.
On m'a mis en salle d'urgence, j'ai indiqué mes symptômes et aussi que le médecin avait dit que j'avais eu une expérience de mort imminente.Want ik hoorde dat ze het nu spoedafdelingen noemen.
Car j'ai entenduqu'à présent ils les appellent"services d'urgence.Als we de spoedafdeling binnenkomen, wil ik kunnen zeggen: dit is een patiënt met een longembolie, die ik met een echo bevestigd heb.
Dès l'arrivée aux urgences, je veux pouvoir dire par exemple que le patient a une embolie pulmonaire, confirmée par échographie.Hij kwam binnen op de spoedafdeling gisterenavond.
Il est arrivé aux urgences hier soir.Op zekere nacht, toen Susan zeven maanden zwanger was,kreeg ze contracties en werd ze in allerijl naar de spoedafdeling gebracht.
Une nuit, alors que Susan était enceinte de sept mois,elle a commencé à éprouver des contractions et a été transportée aux urgences.Een student kwam terecht in de spoedafdeling na het innemen van pillen die bedoeld waren voor de eerstejaars meisjes in Harrison Hall.
Un étudiant s'est retrouvé en salle d'urgence Après avoir pris un tas de pilules pour les filles de première année… À Harrison Hall.Anders niet in staat zijn om te mislukken spoedafdeling vermijden.
Sinon, ne pas être en mesure d'éviter l'unité d'urgence de l'échec.Ik verzorg dus slachtoffers met zware brandwonden,vanaf hun opname op de spoedafdeling tot hun overplaatsing naar de Medium Care, wat doorgaans na verscheidene weken of zelfs verscheidene maanden behandeling gebeurt.
Je m'occupe donc de patients victimes degrâves brûlures, depuis leur admission en urgence jusqu'à leur transfert au Medium Care, ce qui représente généralement plusieurs semaines, voire plusieurs mois de traitement.Onze verkoopteams kunnen nu vanaf elke locatie samenwerken met artsen,zelfs vanaf de spoedafdeling om patiënten weer mobiel te maken.".
Notre équipe de vente peut interagir auprès des médecins depuis pratiquement n'importe quel endroit,jusqu'à la salle d'urgence, pour aider les patients à retrouver la mobilité.».Erkende bedden, 250.000 hospitalisatiedagen, bijna 295.000 medische consulten per jaar, meer dan 3.400 bevallingen per jaar, 12.000 ingrepen in het operatiekwartier en in chirurgische daghospitalisatie, bijna 11.000 medische daghospitalisaties en69.000 bezoeken aan de spoedafdeling.
Lits agréés, 250.000 journées d'hospitalisation, près de 295.000 consultations médicales par an, plus de 3.400 accouchements par année, 12.000 interventions en quartier opératoire et en hospitalisation de jour chirurgicale, près de 11.000 passages en hospitalisation de jour médicale et69.000 passages aux urgences.Of, nog beter,we nemen gewoon mensen direct uit de spoedafdeling- met ongedefinieerde, in de gemeenschap opgelopen luchtweginfecties.
Ou, encore mieux,prenons simplement des gens directement des urgences-- des infections communautaires des voies respiratoires non définies.Echter, officiële bevestiging werd ontvangen pas na zo'n traumatische val, waarna kon ze niet opgemaakt,maar het eindigde in de spoedafdeling.
Cependant, confirmation officielle n'a été reçue qu'après une telle chute traumatique, après quoi elle ne pouvait pas mettre en place,mais il a fini dans la salle d'urgence.Agressie in de zorgsector 11 september 2018 We horen het regelmatig: agressie in de zorgsector. Artsen,verpleegkundigen, iedereen op de spoedafdeling, thuisverpleging… het zijn beroepen waar je al eens geconfronteerd wordt met… Lees verder» Blogpost Antwerpse politiekantoren bewaakt door Securitas 31 augustus 2018 Vanaf zaterdag 1 september wordt het hoofdkantoor van de lokale politie van Antwerpen aan de Noorderlaan bewaakt door Securitas.
Agression dans la santé publique 11 septembre 2018 On entend régulièrement parler d'agressions dans le secteur de la santé sur des médecins, des infirmières,le personnel des urgences ou encore lors de soins… En savoir plus» Blogpost Les commissariats de police d'Anvers seront gardés par Securitas 31 août 2018 Dès ce samedi 1er septembre, le siège de la police locale d'Anvers situé sur la Noorderlaan sera gardé par Securitas.U kunt het verband preventief aanbrengen bij risicopatiënten, zoals immobiele patiënten, personen met een zwakke bloeddoorstroming enbeschadigde huid, op de spoedafdeling, de intensive care, of voor en tijdens lange ingrepen.
Vous pouvez appliquer les pansements en traitement prophylactique chez les patients à risque, tels que les patients immobilisés, ceux présentant une mauvaise irrigation cutanée etune affection de la peau, aux services d'urgence, en soins intensifs, ou avant et pendant de longues interventions chirurgicales.
