Wat Betekent STAALSTEUNCODE in het Frans - Frans Vertaling

• code des aides à la sidérurgie
• code

Voorbeelden van het gebruik van Staalsteuncode in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De steun is verenigbaar met de staalsteuncode en derhalve met het EGKS-Verdrag.
L'aide est compatible avec le code des aides à la sidérurgie et, partant, avec le traité CECA.

De staalsteuncodes, die gebaseerd waren op artikel 95, bepaalden vanaf 1980 dat steun aan staalbedrijven alleen op strikte voorwaarden was toegestaan.
Les codes d'aides à la sidérurgie, s'appuyant sur l'article 95, prévoyaient depuis 1980 que les aides aux entreprises sidérurgiques ne pouvaient être accordées que dans des cas précisément définis.

Artikel 92, lid 1, van het EG Verdrag en artikel 1 van de staalsteuncode.() Bijlage II. E van dit Verslag.
Voir l'article 92, paragraphe 1. du traité CE et l'article Ie(2) Voir annexe II, point E. du présent Rapport.

De Zesde Staalsteuncode( 216), die regels geeft voor het toekennen van steun aan de staalindustrie, blijft van kracht totdat het EGKS-Verdrag in juli 2002 vervalt.
Le sixième code des aides à la sidérurgie(2I7), qui régit l'octroi d'aides à l'industrie sidérurgique, est applicable jusqu'à l'expiration du traité CECA, en juillet 2002.

Dat komt gedeeltelijk door het feit dat men denkt na het verstrijken van de Staalsteuncode weer te kunnen doen wat men wil, zonder aan de lastige controle van de Commissie blootgesteld te zijn.
Cela tient notamment au fait qu'on pense qu'à l'expiration du code, on pourra à nouveau agir à sa guise, débarrassé du contrôle pesant effectué par la Commission européenne.

In het belangwekkende debat over het mededingingsbeleid heb ik vanmorgen het woord gevoerd over het verslag van de heer Langen over de toepassing in 1998 van de zesde Staalsteuncode.
Dans l'important débat sur la concurrence, je me suis exprimé, ce matin, sur le texte de M. Langen, relatif à l'application en 1998 du 6e code des aides à la sidérurgie.

De Zesde Staalsteuncode, die van kracht blijft totdat het EGKS-Verdrag in juli 2002 vervalt, biedt slechts in een beperkt aantal gevallen de mogelijkheid tot steunverlening.
Le sixième code des aides à la sidérurgie, qui reste en vigueur jusqu'à l'expiration du traité CECA en juillet 2002, ne prévoit la possibilité d'octroyer des aides que dans un nombre limité de cas.

De toegestane overheidssteun ten behoeve van investeringen ter bescherming van het milieu moet worden beoordeeld overeenkomstig artikel 3 van Beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie de Staalsteuncode.
Les aides d'État destinées à des investissements écologiques doivent être examinées sur la base de l'article 3 de la décision n° 3855/91/CECA de la Commission, dite"code des aides à la sidérurgie.

De druk op de nationale regeringen en de Commissie nam toe, zodat achtereenvolgens de derde( 1985), vierde( 1989) en vijfde staalsteuncode( 1992) werden opgesteld om de subsidiekraan definitief dicht te draaien.
La pression sur les gouvernements nationaux et la Commission monta, de sorte que furent adoptés en 1985 le troisième, en 1989 le quatrième et en 1992 le cinquième code d'aides à la sidérurgie, afin de fermer durablement le robinet des subventions communautaires.

Ten aanzien van het resterende bedrag acht de Commissie van de 360 miljard lire die ten laste komen van de bedrijven 163 miljard lire in overeenstemming met artikel 1, lid 4 van de Staalsteuncode.
En ce qui concerne le solde, sur les 360 milliards de LIT qui concernent les sociétés, la Commission considère que 163 milliards de LIT sont compatibles avec l'article 4 paragraphe 1 du code des aides à la sidérurgie.

In februari besloot de Commissie de procedure te beëindigen die in 1993 op grond van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode was ingeleid met betrekking tot steun ten bedrage van 17 miljoen ecu voor het staalbedrijf Georgsmarienhütte GmbH.
En février, la Commission a décidé de clore la procédure ouverte en 1993 conformément à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie à l'égard d'une aide de 17 millions d'écus consentie à l'entreprise sidérurgique Georgsmarienhütte GmbH.

D Goedkeuring door de Commissie van, enerzijds, een mededeling betreffende de toepassing van de mededingingsregels op de overeenkomsten inzake toegang in de telecommunicatiesector en, anderzijds, van de nieuwe staalsteuncode *■ punten 1.3.47 en 1.3.91.
D Adoption par la Commission, d'une part, d'une communication sur l'application des règles de concurrence aux accords d'accès dans le secteur des télécommunications et, d'autre part, du nouveau code des aides à la sidérurgie -► points 1.3.47 et 1.3.91.

Zij heeft ernstige twijfels ten aanzien van de verenigbaarheid van deze steun met het EGKS-Verdrag en de staalsteuncode, gezien met name de negatieve gevolgen voor de intracommunautaire mededinging indien deze onderneming blijft voortbestaan.
Elle éprouve des doutes sérieux quant à la compatibi lité de ces aides avec le traité CECA et avec le code des aides à la sidérurgie, eu égard, notam ment, aux effets négatifs pour la concurrence intracommunautaire du maintien de cette entre prise sur le marché.

De Commis sie die reeds een vermindering voor andere econo mische sectoren had goedgekeurd, heeft hiertoe besloten nadat zij heeft geconstateerd dat deze maatregel voldeed aan de bepalingen van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu en aan artikel 3 van de staalsteuncode.
La Commission, qui avait déjà autorisé cet allégement dans le cas des autres secteurs de l'économie, a en effet conclu que cette mesure était conforme aux dispositions de l'encadrement des aides en faveur de l'environnement et de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie.

De Commissie heeft besloten de door haar op grond van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode ingeleide procedure ten aanzien van de verkoop van activa van Gröditzer Stahlwerke aan Georgsmarienhütte( GMH) te beëindigen.
La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de la cession d'actifs de Gröditzer Stahlwerke à Georgsmarienhütte GMH.

De Staalsteuncode is slechts van toepassing voor zover de Staat zich in de plaats stelt van de onderneming en de aan de werknemers uitgekeerde vergoedingen betaalt welke voor rekening van de onderneming zouden moeten komen teneinde de gedeeltelijke of volledige sluiting van installaties te vergemakkelijken.
Le Code des aides à la sidérurgie ne s'applique que dans le cas où l'État se substitue à l'entreprise en payant des allocations versées aux travailleurs qui devraient être à charge de l'entreprise afin de faciliter la fermeture partielle ou complète d'installations.

Daarom heeft de Commissie besloten dat de steun van 163 miljard lire in overeenstemming is met de voorwaarden van artikel 4, lid 1 van de Staalsteuncode en zal zij geen bezwaar maken tegen de verlening ervan.
En conséquence, la Commission conclut à la conformité des aides de 163 milliards de LIT aux conditions énoncées à l'article 4 paragraphe 1 du code des aides à la sidérurgie et elle décide de ne pas s'opposer à leur octroi.

De Commissie heeft besloten de procedures uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode en uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van de voorgenomen steun aan de on dernemingen ILVA Lamiere e Tubi en Siderumbra.
La Commission a décidé de clore les procédures au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie et de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouvertes à l'égard des projets d'aides en faveur des entreprises ILVA La miere e Tubi et Siderumbra.

De Duitse autoriteiten worden verzocht elk afzonderlijk steunvoornemen bij de Commissie aan te melden zodat zij deze kan toetsen aan de bepalingen van de Staalsteuncode en in het bijzonder de artikelen 1 en 5 daarvan.
Les autorités allemandes ont été invitées à notifier à la Commission chaque projet d'aide pour lui permettre de les examiner à la lumière des dispositions du code des aides à la sidérurgie et, en particulier, des articles 1 et 5 de celui-ci.

De Commissie heeft besloten met een negatieve beschikking de uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode ingeleide procedure ten aanzien van een steunregeling in de vorm van be lastingvrijstellingen voor de vestigingen van on dernemingen in het buitenland.
La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard d'un régime d'aides sous forme d'exonérations fiscales au profit des implantations d'entreprises à l'étranger.

In oktober besloot de Commissie dat de leningen die de stad Hamburg begin 1994 in de vorm van een kredietlimiet via de Hamburgische Landesbank aan Hamburger Stahlwerke GmbH had verstrekt, staatssteun vormden die onverenigbaar is met het EGKS-Verdrag en de Staalsteuncode.
En octobre, la Commission a décidé que les prêts octroyés par la ville de Hambourg à Hamburger Stahlwerke GmbH sous la forme d'une ligne de crédit ouverte auprès de la Hamburgische Landesbank au début de 1994 constituaient une aide d'État incompatible avec le traité CECA et le code des aides à la sidérurgie.

Verder lijken de aangevoerde voordelen voor het milieu die verband houden met de gezondheid en veiligheid van de werknemers niet in de werkingssfeer van artikel 3 van de staalsteuncode of de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu te vallen.
De plusjes prétendus avantages concernant la santé et à la sécurité des ouvriers n'entrent pas dans le champ d'application de l'article 3 du code des aides à la sidérurgie ou de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement.

In februari besloot de Commissie de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode en van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden met betrekking tot een aantal mogelijke steunmaatregelen ten behoeve van Tubacex, een producent van naadloze roestvrijstalen buizen.
En février, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 4 du code des aides à la sidérurgie et de l'article 93 paragraphe 2 du traité CE à l'égard de plusieurs mesures constituant éventuellement des aides en faveur de Tubacex, un fabricant de tubes en acier inoxydables sans soudures.

Gezien het feit dat de voorgenomen steun aan de twee Belgische ijzer- en staalondernemingen Sidmar en Alz die de aanpassing van hun installaties aan nieuwe wetgeving inzake milieubescherming moest onderbouwen, voldeed aan de bovengenoemde voorwaarden van artikel 3 van de staalsteuncode, besloot de Commissie in september de steun goed te keuren.
Étant donné que les aides prévues en faveur des deux entreprises sidérurgiques belges Sidmar et Alz pour les aider à mettre leurs installations en conformité avec la nouvelle législation en matière de protection de l'environnement remplissaient les conditions susmentionnées prévues à l'article 3 du code, la Commission a décidé d'autoriser ces aides en septembre.

De Commis sie heeft vastgesteld dat steunmaatregelen niet konden worden goedgekeurd op grond van de bepalingen van de staalsteuncode en dat zij bijge volg onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt zijn aangezien zij onder het in artikel 4, onder c, van het EGKS-Verdrag vastgestelde verbod vallen.
La Commission a constaté que les aides ne pouvaient pas être autorisées sur la base des dispositions du code des aides à la sidérurgie et qu'elles étaient dès lors incompatibles avec le marché commun car elles tombaient sous l'inter diction édictée à l'article 4, point c, du traité CECA.

De Commissie heeft besloten met een ge deeltelijk positieve en gedeeltelijk negatieve eindbeschikking de procedure te beëindigen die zij had ingeleid uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode ten aanzien van steunprojecten voor het milieu ten behoeve van de ijzer- en staal fabrieken Lucchini SpA-Piombino en Siderpotenza SpA.
La Commission a décidé de clore par une décision partiellement positive et partiellement négative la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard des projets d'aides à l'environnement en faveur des entreprises sidérurgiques Lucchini SpA-Piombino et Siderpotenza SpA.

Ook ten aanzien van de geplande investeringssteun was de Commissie van mening dat deze onverenigbaar was met de Staalsteuncode, aangezien de twee bedrijven niet op het grondgebied van de voormalige DDR zijn gevestigd en geen aanspraak kunnen maken op algemene investeringssteun op grond van artikel 5 van de Code.
Quant au projet d'aide à l'investissement, la Commission l'a également jugé incompatible avec le code des aides à la sidérurgie, étant donné que les deux entreprises ne sont pas installées sur le territoire de l'ancienne RDA et qu'elles ne peuvent bénéficier de l'aide à l'investissement en vertu de l'article 5 du code..

De Commissie heeft besloten met een positieve be schikking de procedure uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode te beëindigen die zij had ingeleid ten aanzien van de voorgenomen mi lieusteun aan het staalbedrijf Voest Alpine Stahl Linz GmbH, dat gespecialiseerd is in platte producten.
La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard de l'aide à la pro tection de l'environnement projetée en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH, spécialisée en produits plats.

Op 11 november heeft de Commissie met een negatieve eindbeschikking de procedure beëindigd die zij uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de Staalsteuncode had ingeleid ten aanzien van diverse steunmaatregelen in de vorm van premies en kredietgaranties ten behoeve van de staalonderneming ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH ESF.
Le 11 novembre, la Commission a décidé de clore par une décision finale négative la procédure prévue à l'article 6. paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard de plusieurs aides octroyées sous forme de primes et de garanties de prêts à l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH ESF.

De Commissie heeft besloten met een positieve beschikking de uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag en van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode ingeleide procedure ten aanzien van het door de Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben( BvS) en haar dochteronderneming Göditzer Stahlwerke GmbH gesloten managementcontract ten behoeve van Georgsmarienhütte Holding GmbH.
La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard du contrat de gestion conclu par le Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben(BvS) et sa filiale Göditzer Stahlwerke GmbH, en faveur de Georgsmarienhütte Holding GmbH.