Wat Betekent STAALSTEUNCODE in het Duits - Duits Vertaling

• Stahlbeihilfenkodex
• Stahlbeihilfekodex
• Kodex
• Stahlkodex

Voorbeelden van het gebruik van Staalsteuncode in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij mogen de principes van de Staalsteuncode niet afzwakken.
Eine Aufweichung der bestehenden Grundlinien des Stahlkodex darf nicht beschlossen werden.

Besluiten tot inleiding van de procedure van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode.
Einleitung des Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 5 des Stahlbeihilfenkodex.

Eveneens betreffende de vijfde staalsteuncode, waarin de president van het Hof heeft gewezen op de bijzondere.
I-2441, in dem der Präsident des Gerichtshofes- wiederum in bezug auf den Fünften Stahlko.

De Commissie betwijfelt derhalve dat de steun in overeenstemming is met de voorwaarden van de staalsteuncode.
Daher bezweifelt die Kommission, dass die Beihilfe den Bedingungen des Stahlbeihilfenkodex entspricht.

Investeringssteun wordt normaliter onverenigbaar geacht met de Staalsteuncode en het EGKS-Verdrag en zou derhalve niet worden goedgekeurd.
Investitionsbeihilfen gelten in der Regel als unvereinbar mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem EGKS-Vertrag und dürfen nicht genehmigt werden.

De Commissie was van oordeel dat de financiële bijdragen steun zouden vormen die onverenigbaar is met de Staalsteuncode.
Die Kommission kam zu dem Schluß, daß die Zuwendungen mit dem Stahlbeihilfenkodex unvereinbare Beihilfen darstellten.

In artikel 5 van de Staalsteuncode wordt bepaald, dat iedere steun gepaard moet gaan met een vermindering van de totale produktiecapaciteit op het gebied van de voormalige DDR.
In Artikel 5 des Stahlbeihilfenkodex ist festgelegt, dass jede Beihilfe mit einer Verringerung der gesamten Produktionskapazität im Gebiet der ehemaligen DDR einhergehen muss.

Zij heeft namelijk geconstateerd dat deze steun voldoet aan alle voorwaarden van de staalsteuncode, met name artikel 4.
Die geplanten Beihilfemaßnahmen er füllen alle Voraussetzungen des Stahlbeihilfekodex, insbesondere von Artikel 4.

De derde staalsteuncode beschikking nr. 3484/85/EGKS van de Commissie van 27 november 1985 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie PB L 340.
Der Dritte Stahlbeihilfenkodex Entscheidung Nr. 3484/85/EGKS der Kommission vom 27. November 1985 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften für die Beihilfen zugunsten der Eisen- und Stahlindustrie, ABl.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, mijn bijdrage aan dit debat betreft de Staalsteuncode.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr verehrten Damen und Herren! Mein Teil in der heutigen Debatte betrifft den Stahlbeihilfekodex.

Bijgevolg dient de betrokken steun, daar geen enkele afwijking op het verbod van artikel 4 van de Staalsteuncode kan worden gerechtvaardigd, onverenigbaar te worden verklaard met de gemeenschappelijke markt.
Da folglich keine der Ausnahmen vom Verbot des Artikels 4 des Stahlbeihilfenkodexes in Betracht kam, wurden die Beihilfen für mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt.

Gezien het bovenstaande heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode te openen.
Unter diesen Voraussetzungen hat die Kommission beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 Stahlbeihilfenkodex in dieser Sache zu eröffnen.

In September 1994 leidde de Commissie de procedure van artikel 6, lid 4, van de Staalsteuncode in met betrekking tot het voornemen om verliescompensatie en investeringssteun toe te kennen aan de.
Verlustausgleich und eine Investitionsbeihilfe zu gewähren, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 4 des Stahlbeihilfenkodex.26Am 4. April 1995 entschied die Kommission, daß die geplanten finanziellen.

De Commissie twijfelt er derhalve ernstig aan of de investeringssteun verenigbaar is met de Staalsteuncode en het EGKS-Verdrag.
Daher bezweifelt die Kommission ernsthaft, daß die Investitionsbeihilfe mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem EGKS-Vertrag vereinbar ist.

De vijfde staalsteuncode, ingesteld bij beschikking nr. 3855/91/EGKS van de Commissie van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ijzer- en staalindustrie PB L 362.
Der Fünfte Stahlbeihilfenkodex, der durch die Entscheidung 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einführung gemeinschaftlicher Vor schriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie ABl.

A- Het eerste middel, inzake schending van artikel 4, sub c, KS en van de derde, de vierde, de vijfde en de zesde staalsteuncode.
A- Zum ersten Rechtsmittelgrund eines Verstoßes gegen Art. 4 Buchst. c KS und gegen den 3., den 4., den 5. und den 6. Stahlbeihilfenkodex.

Wegens deze leningen werd in november 1994 de procedure ingevolge de Staalsteuncode ingeleid, omdat de Commissie van oordeel was, dat deze betalingen ontoelaatbare staatssteun konden vormen zieIP(94)1118.
Wegen dieser Darlehen wurde im November 1994 das Verfahren nach dem Stahlbeihilfenkodex eröffnet, weil die Kommission der Auffassung war, daß die Zahlungen unzulässige staatliche Beihilfen darstellen könnten siehe IP(94) 1118.

Dientengevolge kunnen naar de mening van de Commissie ook hier elementen van staatssteun aanwezig zijn, die niet verenigbaar zouden zijn met de regels van de Staalsteuncode.
Demzufolge könnten nach Auffassung der Kommission auch hier Elemente staatlicher Beihilfe enthalten sein, die mit den Regeln des Stahlbeihilfenkodex nicht vereinbar sind.

De Commissie heeft besloten de procedure op grond van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode in te leiden ten aanzien van de voorgenomen steun voor drie van deze projecten, waarbij het ene project betrekking heeft op schrootafvalbehandeling en de twee andere op slibverwerking.
Die Kom mission hat beschlossen, in Bezug auf drei der ge planten Beihilfen- eine für die Behandlung von Eisenschrott und die zwei anderen für die Be handlung von Schlämmen- das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 Stahlbeihilfenkodex einzuleiten.

Niet dat steunmaatregelen die niet specifiek de kolen- en staalsector betreffen, reeds op grond van artikel 4, sub c, KS verboden waren voordat de eerste staalsteuncode werd vastgesteld.
Nicht hervor, dass nicht kohle- und stahlsektorspezifische Beihilfen bereits vor Erlass des 1. Stahlbeihilfenkodex gemäß Art. 4 Buchst. c KS verboten gewesen wären.

De Commissie heeft besloten de procedures uit hoofde van artikel 6, lid 5, van de staalsteuncode en uit hoofde van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die zij had ingeleid ten aanzien van de voorgenomen steun aan de on dernemingen ILVA Lamiere e Tubi en Siderumbra.
Die Kommission hat beschlossen, die Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 Stahlbeihilfenkodex und Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag, die sie wegen der geplanten Beihilfen zugunsten der Unternehmen ILVA Lamiere e Tubi und Siderumbra eingeleitet hatte.

De Commissie kwam daarom tot de slotsom dat de voorgenomen verliescompensatie staatssteun uitmaakte die onverenigbaar was met de Staalsteuncode en het EGKS-Verdrag.
Daher gelangte die Kommission zu dem Schluß, daß der geplante Verlustausgleich eine staatliche Beihilfe darstellen würde, die mit dem Stahlbeihilfenkodex und dem EGKS-Vertrag unvereinbar wäre.

De Commissie was van mening dat de steun onder het bepaalde in artikel 3 van de staalsteuncode(228) kon vallen en onder de uitzondering die is voorzien voor de verlaging van de ecologische belastingen in punt 3.4 van de kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu.
Die Kom mission war der Ansicht, daß die Bestimmungen von Artikel 3 des Stahlbeihilfekodex(227) und die in Punkt 3.4 des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen vorgesehene Ausnahme auf die ÖkoSteuerermäßigung Anwendung finden können.

Anderzijds betwist zij de analyse van het Gerecht wat de duidelijkheid betreft van de in artikel 6 van de derde staalsteuncode vervatte plicht tot aanmelding van steunprojecten.
Sie widerspricht zum anderen der Auffassung des Gerichts bezüglich der Frage, ob die in Art. 6 des 3. Kodex festgelegte Pflicht zur Anmeldung der fraglichen Beihilfevorhaben klar war.

Volgens Salzgitter is artikel 4, sub c, KS niet van toepassing op algemene maatregelen van de lidstaten die alle economische sectoren betreffen, zoals het ZRFG, hetgeen de Commissie heeft bevestigd in de eerste overweging van de considerans van de eerste en de tweede staalsteuncode.
Art. 4 Buchst. c KS gelte nicht für allgemeine Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die- wie das ZRFG- sämtliche Wirtschaftsbereiche beträfen, was die Kommission im ersten Erwägungsgrund des 1. und des 2. Stahlbeihilfenkodex bestätigt habe.

Verder lijken de aangevoerde voordelen voor het milieu die verband houden met de gezondheid en veiligheid van de werknemers niet in de werkingssfeer van artikel 3 van de staalsteuncode of de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu te vallen.
Im übrigen fallen die angeblich umweltfreundlichen Maßnahmen, die die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz betreffen, nicht in den Anwendungsbereich des Artikels 3 des Stahlbeihilfekodex bzw. des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen.

In het belangwekkende debat over het mededingingsbeleid heb ik vanmorgen het woord gevoerd over het verslag van de heer Langen over de toepassing in 1998 van de zesde Staalsteuncode.
FR In der wichtigen Aussprache zum Thema Wettbewerb habe ich mich bereits heute vormittag zu dem Bericht von Herrn Langen über die Anwendung des 6. Stahlbeihilfenkodex im Jahre 1998 zu Wort gemeldet.

Hierna:„vijfde staalsteuncode", nietig werd verklaard, op grond dat niet was voldaan aan een van de wezenlijke voorwaarden voor de verenigbaarheid van deze steun met de goede werking van de gemeenschappelijke markt op het vlak van het milieu.
im folgenden: Fünfter Stahlkodex ergangene Entscheidung der Kommission zur Genehmigung staatlicher Beihilfe für nichtig erklärt worden sei, weil eine der sachlichen Voraussetzungen für die Vereinbarkeit der Beihilfen mit dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes im Umweltbereich nicht erfüllt gewesen sei.

De Duitse autoriteiten worden verzocht elk afzonderlijk steunvoornemen bij de Commissie aan te melden zodat zij deze kan toetsen aan de bepalingen van de Staalsteuncode en in het bijzonder de artikelen 1 en 5 daarvan.
Die deutschen Behörden wurden gebeten, der Kommission jedes einzelne Vorhaben mitzuteilen, damit sie eine Prüfung im Hinblick auf die Bestimmungen des Stahlbeihilfenkodexes, insbesondere auf Artikel 1 und 5 vornehmen kann.

Op 9 december heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 6. lid 5, van de Staalsteuncode te beëindigen en haar goedkeuring te hechten aan de aanvullende investeringssteun die de Duitse autoriteiten met het oog op bescherming van het milieu wilden verlenen aan de MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling.
Am 9. Dezember beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 Stahlbeihilfenkodex einzustellen und die zusätzlichen Investitionsbeihilfen zugunsten der MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling für die Zwecke des Umweltschutzes zu genehmigen.