Voorbeelden van het gebruik van Stijgbeugels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Met een regelbaar paar stijgbeugels.
Avec une paire d'étriers, réglable.De stijgbeugels werden verbrijzeld door de schoten.
O, bij mijn ziel! wat heerlijke stijgbeugels!
Stijgbeugels, dan in de riemen en de teugels niet loslaten.
Les étriers, attachés, ne pas En de laarzen omgekeerd in de stijgbeugels?
Et les bottes inversées dans les étriers?Met behulp van de stijgbeugels ga je nu op en neer in het zadel.
En utilisant les étriers… je veux que tu te déplaces de haut en bas sur la selle.Er zit een kleine haarlijnbreuk op de stijgbeugels.
Il y a une petite fracture sur l'étrier.Maakt het ordentelijk plaatsen van de stijgbeugels mogelijk, zonder het zadel te krassen.
Permet une mise en place correcte des étriers sans abîmer la selle.De baby komt nu. O'malley,zet haar in de stijgbeugels.
Le bébé arrive, mettez-lui les étriers.Stijgbeugels zijn beschikbaar in 5 verschillende uitvoeringen die speciaal geschikt zijn voor de verankering aan ruwbouw- of geprefabriceerde wanden.
Les étriers de gros oeuvre sont proposés en 5 différentes exécutions, par exemple pour un ancrage spécial à des rails inserts Halfen ou à des attiques.Toen heb ik uit alle macht m'n stijgbeugels tegen elkaar geslagen.
Alors, j'ai entrechoqué mes étriers de toutes mes forces.De beugelzool SPIKES is ontworpen voor eenvlotte bevestiging op de meeste standaard stijgbeugels.
Ces semelles ont été conçues pour êtrefacilement installées sur la plupart des étriers standards.Je gehoorprobleem komt van verbrijzelde stijgbeugels door onder water te schieten.
Votre problème d'audition c'est une fracture de l'étrier causée par un coup de feu sous l'eau.Draag een comfortabele broekÂ(of legging of joggingbroek) en stevige schoenen met een dichte neus, een gladde zool en een smalle hiel(let op: gebruik nooit sportschoenen bij paardrijden, deze kunnen uitglijden envast komen te zitten in de stijgbeugels).
Portez un pantalon confortable(comme un legging ou un bas de survêtement) et des chaussures solides et fermées, avec une semelle lisse et un petit talon(attention, les baskets ne devraient jamais être portées pour l'équitation puisqu'elles pourraient glisser etse retrouver coincées dans l'étrier).Kies uw reisgezel met behulp van het advies van de gids ensteek uw voet in de stijgbeugels en begin aan dit fantastische avontuur!
Choisissez votre compagnon de route sur les bons conseils du guide etmettez-vite le pied à l'étrier pour commencer cette formidable aventure!Toen hij eindelijk stevig in den zadel zat, met zijn onafsoheidelijken kijker aan een riem bij zich enmet de voeten in de stijgbeugels, vertrouwde hij zich toe aan de schranderheid van zijn dier, en had geen reden om daarover spijt te gevoelen.
Une fois en selle, son inséparable longue-vue en bandoulière,les pieds cramponnés aux étriers, il se confia à la sagacité de sa bête et n'eut pas lieu de s'en repentir.Je dook hem achterna en schoot hem onder water neer,waarbij je stijgbeugels verbrijzeld werden.
Andere nuttige artikelen die het eerst in het Rijk van het Midden werden gemaakt zijn o.a.: seismometer,lucifers, stijgbeugels en eetstokjes, maar ook papieren bekertjes, servetjes, enveloppen en ja, toiletpapier.
Autres objets utiles créés dans l'Empire du Milieu: le sismographe,les allumettes, les étriers et les baguettes culinaires, ainsi que les verres en carton, les serviettes, les enveloppes et, oui, le papier toilette.Het Britse zadel is zo ontworpen dathet grootste deel van het gewicht van de ruiter op de stijgbeugels rust, waardoor de stijgende draf en galop mogelijk zijn.
La selle britannique est conçue de façon à ce que la majeurepartie du poids du cavalier soit sur les étriers, ce qui permet le trot en hausse, et le galop.Chique en stevige stijgbeugel van roestvast staal.
Étriers simples et stables en acier inoxydable.Stabiele stijgbeugel in een elegante rozegouden kleur.
Étriers solides et élégants de couleur rose doré.Inderdaad, breuken aan aambeeld en stijgbeugel.
Il y a des fractures déplacées à l'enclume et l'étrier.De stijgbeugel is doorgesneden.
Quelqu'un a coupé les étriers.Er vindt botgroei plaats rond de basis van de stijgbeugel.
Une grosseur osseuse a commencé à se former autour de la base de l'étrier.Hij sneed zelfs de stijgbeugel door om verwarring te stichten.
Il a coupé ses étriers pour dérouter les gens.Zet je linker voet in de stijgbeugel.
Mets ton pied gauche dans l'étrier.Leg hem op de stijgbeugel.
Mettons-le sur les étriers.En zet je voet terug in de stijgbeugel.
Remets ton pied dans l'étrier.God, lig ik op een stijgbeugel?
Mon Dieu, je suis dans des étriers?Het is ontworpen voor lange platform met end stijgbeugel.
Il est conçu pour la longue plate-forme avec l'étrier d'extrémité.
