Voorbeelden van het gebruik van Stoet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heb ik de stoet gemist?
J'ai raté la parade?Twee dozijn rozen voor de stoet.
Een stoet vindt er elke 4 jaar.
Kwam de Mardi Gras stoet langs hier?
Wat is de laatste positie van die stoet?
De stoet gaat van Westende richting Lombardsijde.
La cavalcade de l'âne traverse les rues de Lombardsijde.Zoals je voor je kledingwinkel zat te kijken naar de stoet.
Assise devant ta boutique, à regarder la parade.Een stoet van licht verspreidde zich in de straten van Parijs.
Une marche de lumières s'étendait dans les rues de Paris.Ik kwam om de hoek, en daar waren ze, De hele stoet.
J'ai tourné au coin, et ils étaient là, la procession entière.Notitie: U kunt de stoet stoppen door te klikken op “annuleren” knop.
Remarque: Vous pouvez arrêter la procession en cliquant“Annuler” bouton.Dranghekken verzorgen nu het goede verloop van de stoet.
De stoet eindigt op het punt waar je begonnen bent met de zegen van de gelovigen.
Le procession se termine au point où elle a commencé avec la bénédiction des fidèles.Het was zo'n verrassing jullie allemaal in die stoet te zien!
C'était une telle surprise de tous vous voir dans cette procession.Het is eindeloze stoet van pasta etende wc ontbrekende schoen sukkels.
Ça a été une procession sans-fin de gamins qui perdent leurs chaussures, mangent la peinture et ratent les WC.De bedevaart vindt plaats opzondag na de 30 Augustus en de stoet ging naar de fontein in de middag.
Le pèlerinage se déroule le dimanchesuivant le 30 août et la procession se rend à la fontaine l'après-midi.Stoet van boten, games, muziek, folklore en viswedstrijd voor kinderen en volwassenen.
Procession de bateaux, jeux, musique, folklore et concours de pêche pour les enfants et les adultes.Het publiek vindt er ook hun eigen favoriete plek langs de kades,of volg de stoet te voet en per fiets.
Le public peut également trouver leur place préférée le long des quais,ou de suivre la procession à pied et à vélo.Het begin van de stoet komt daar aan wanneer het grootste deel de kathedraal nog niet uit is.
La tête de la procession y parvient alors que la majeure partie n'a pas encore quitté la cathédrale.Sleman- verzorger van Mount Merapi, RP Suraksohargo beter bekend alsMbah Marijan leidde de stoet haven alit bij Gate Srimanganti of Pos 2 Merapi.
Sleman- gardien du Mont Merapi, RP Suraksohargo mieux connu commeMbah Marijan a conduit la procession alit de port à la Porte Srimanganti ou Pos 2 Merapi.De stoet met prachtig versierde boten vaart onder andere door Naaldwijk, Maassluis, Den Haag en Delft.
Le défilé des jolis bateaux décorés passe entre autres par Naaldwijk, Maassluis, La Haye et Delft.In 1912 werkte hij mee als ontwerper van de historische stoet in Rupelmonde ter gelegenheid van de 400ste verjaardag van de geboorte van Mercator.
En 1912, il coopère à la réalisation du cortège historique à Rupelmonde à l'occasion du 400e anniversaire de la naissance de Mercator.De stoet was wel wat chaotisch maar de volksvreugde was algemeen en er was geen sprake van incidenten.
Le défilé était un peu chaotique, mais la liesse populaire était générale, et il n'y a pas eu d'incidents.Deze harmonie houdt een ogenblik op en daar is de stoet van de uitverkorenen, van de Cherubijnen en de Serafijnen, met God, onze Schepper en Vader!
Cette harmonie cessa un instant, et voilà le cortège des élus, des Chérubins ainsi que des Séraphins, avec DIEU NOTRE CRéATEUR et NOTRE PéRE!Een stoet van vluchtige politieke non-entiteiten heeft zichzelf de macht toegeëigend om rechten en vrijheden toe te kennen aan anderen.
Un défilé de non-entités politiques se sont donné le pouvoir d'accorder des droits et des libertés à d'autres personnes.De gevangenen, die nog altijd bewaakt werden, zagen den stoet den eersten wal van de vesting verlaten; daarna werden het gezang en geschreeuw allengs onverstaanbaar.
De stoet gaat gepaard met muziek, mensen in feestkledij en joviaal feestgedruis voordat de toortsen in de rivier Earn worden gegooid.
Le défilé est accompagné de musique, de personnes bien habillées et d'une gaieté générale avant que les torches ne soient jetées dans la rivière Earn.De grootste oppervlakte bezet kleurrijke stoet paardensport Aanbidding der Wijzen(noordelijke muur) en de allegorische thema van Dance of the Dead(Klaagmuur).
La plus grande zone occupée coloré Adoration procession équestre des Mages(mur nord) et le thème allégorique de la Danse des Morts(Mur occidental). murs Motovun.Kerstavond 2009, een stoet van hoogwaardigheidsbekleders schrijdt vooruit, mijter op het hoofd, kant en brokaat, bisschopsstaf….
Le soir de Noël 2009, un cortège de dignitaires s'avance, mitre en tête, dentelles et brocarts, crosse….Daar blokkeerde de stoet de toegangsweg tot de haven, op de dam die de dokken tegen de golfslag van de oceaan beschermt.
Là, le cortège bloqua la voie d'accès au port, sur la digue qui protège les docks contre le déferlement des vagues de l'océan.Op de voorgrond, een stoet met twee koetsen wellicht van Karel van Lorreinen en zijn gevolg, op weg naar het hertogelijk paleis.
Au premier plan, un cortège avec deux carrosses, peut-être celui de Charles de Lorraine et sa suite, en chemin vers le palais ducal.
