Wat Betekent STUITING VAN DE VERJARING in het Frans - Frans Vertaling

• interruption de la prescription

Voorbeelden van het gebruik van Stuiting van de verjaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Schorsing en stuiting van de verjaring Art.
Suspension et interruption de la prescription Art.

Elk semester wordt een inventaris van de compromissen en dadingen gecommuniceerd aan het Algemeen Beheerscomité.". Afdeling 9.- Stuiting van de verjaring Art.
Un inventaire des transactions et compromis est communiqué chaque semestre au Comité général de gestion.". Section 9.- Interruption de la prescription Art.

De bepalingen van de Lid-Staten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn.
Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.

De stuiting van de verjaring treedt in op de dag waarop van de handeling kennis wordt gegeven aan ten minste één onderneming of ondernemingsvereniging die aan de inbreuk heeft deelgenomen.
L'interruption du délai de prescription prend effet le jour où l'acte est notifiée à au moins une entreprise ou association d'entreprises ayant participé à l'infraction.

De beroepen tot vernietiging van artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004( stuiting van de verjaring inzake inkomstenbelastingen), ingesteld door P.
Les recours en annulation de l'article 49 de la loi-programme du 9 juillet 2004(interruption de la prescription en matière d'impôts sur les revenus), introduits par P.

Onverminderd de stuiting van de verjaring op de wijze en onder de voorwaarden bepaald bij de artikelen 2244 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, wordt de verjaring gestuit door deze kennisgeving.»;
Sous réserve de l'interruption de la prescription de la manière et aux conditions prévues aux articles 2244 et suivants du Code Civil, la prescription sera interrompue par cette notification.»;

De einddatum van de verjaringstermijn binnen dewelke de sociaal verzekerde zijn rechten op de prestaties kan opeisen, evenals de mogelijke wijze van stuiting van de verjaring.
La date extrême du délai de prescription dans lequel l'assuré social peut exiger ses droits aux prestations, ainsi que les modes possibles d'interruption de la prescription.

De indiening van het verzoekschrift is van belang voor de stuiting van de verjaring en voor de inachtneming van procestermijnen, doch bepaalt in geen geval het tijd stip van de aanhangigheid.
La remise de l'acte introductif joue un rôle en matière de prescription et de respect des délais procéduraux, mais ne détermine en aucun cas le moment de la litispendance.

In deze lidstaten zijn er echter gelijkwaardige voorschriften vastgesteld ter bescherming van de rechten van de aanvrager bv. stuiting van de verjaring ingeval de zaak aanhangig wordt gemaakt bij de rechter.
Ces États membres appliquent toutefois des dispositions équivalentes afin de protéger les droits du requérant qui prévoient, par exemple, que la saisine d'une juridiction interrompt la prescription.

Artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek stelt de werking- stuiting van de verjaring- van een bevel tot betaling vast, maar definieert echter niet wat een bevel tot betaling is, noch de geldigheidsvoorwaarden ervan.
L'article 2244 du Code civil détermine l'effet- interruption de la prescription- d'un commandement, mais ne définit toutefois ni ce qu'est un commandement ni les conditions de sa validité.

Het belangrijkste is, zoals het Gerecht in punt 1098 van het bestreden arrest in wezen heeft benadrukt, dat de artikelen 2 en 3 van verordening nr. 2988/74, die respectievelijk op schorsing en op stuiting van de verjaring betrekking hebben, een verschillend doel dienen.
Surtout, ainsi que le Tribunal l'a souligné en substance au point 1098 de l'arrêt attaqué, les articles 2 et 3 du règlement n° 2988/74, relatifs respectivement à l'interruption et à la suspension de la prescription en matière de poursuites, poursuivent des objectifs distincts.

In geval van stuiting van de verjaring treedt een nieuwe verjaring in, die op dezelfde wijze kan worden gestuit, door verloop van vijf jaren na de laatste stuitingsdaad waardoor de vorige verjaring is gestuit. Art.
En cas d'interruption de la prescription, une nouvelle prescription susceptible d'être interrompue de la même manière, est acquise cinq ans après le dernier acte interruptif de la précédente prescription. Art.

Onverminderd de bepalingen van het vierde lid kan de Staat van tenuitvoerlegging de maatregelen nemen die nodig zijn voor de stuiting van de verjaring overeenkomstig zijn wet, waaronder begrepen het instellen van een verstekprocedure.
Nonobstant les dispositions du paragraphe 4 du présent article, l'Etat d'exécution peut prendre les mesures nécessaires conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut, en vue d'une interruption de la prescription.

Afstand van geding maakt evenwel de stuiting van de verjaring niet ongedaan, wanneer hij gegrond is op de onbevoegdheid van de rechter voor wie de zaak aanhangig is en dezelfde akte dagvaarding voor de bevoegde rechter inhoudt. Art.
Néanmoins, le désistement d'instance ne rend pas l'interruption de la prescription non avenue lorsqu'il est motivé par l'incompétence du juge saisi et est suivi, d'un même contexte, de la citation devant le juge compétent. Art.

De verzoekende Partij kan echter de maatregelen nemen die nodig zijn voor een eventuele uitzetting uit haar grondgebied of voor een stuiting van de verjaring overeenkomstig haar wet, daaronder begrepen het instellen van een verstekprocedure.
Toutefois, la Partie requérante pourra prendre les mesures nécessaires en vue d une part d un renvoi éventuel du territoire, d'autre part d'une interruption de la prescription conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut.

Ingevolge stuiting van de verjaring kan de termijn van drie jaar opnieuw met een nieuwe termijn van drie jaar worden verlengd zodat een consultatie van gegevens over een periode die zich verder uitstrekt dan drie jaar nodig kan blijken.
En cas d'interruption de la prescription, ce délai de trois ans peut être suivi d'un nouveau délai de trois ans, de sorte qu'une consultation des informations s'étendant sur une période supérieure à trois ans pourrait s'avérer nécessaire.

De verzoekende Partij kan evenwel de nodige maatregelen treffen met het oog op de stuiting van de verjaring overeenkomstig haar wetgeving, een verstekprocedure daarin begrepen, of met het oog op een eventuele uitzetting uit het grondgebied.
Toutefois, la Partie requérante pourra prendre les mesures nécessaires en vue, soit de l'interruption de la prescription conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut, soit d'un renvoi éventuel du territoire.

Hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg( Eerste kamer) van 4 augustus 1999, Fratelli Murri/Commissie( T-106/98) waarbij het Gerecht dit beroep niet-ontvankelijk heeft verklaard· Verjaring van een vordering wegens niet-contractuele aansprakelijkheid· Stuiting van de verjaring.
Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance(première chambre) du 4 août 1999, Fratelli Murri/ Commission(T-106/98) par laquelle le Tribunal a rejeté ce recours comme irrecevable- Prescription d'une action en matière de responsabilité non contractuelle- Interruption de la prescription.

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt immers dat, in geval van stuiting van de verjaring van een schuldvordering ten laste van de Staat, niet een termijn van vijf jaar, maar wel een termijn van dertig jaar loopt.
En effet, il ressort des travaux préparatoires que, en cas d'interruption de la prescription d'une créance à charge de l'Etat, c'est un délai non de cinq ans mais de trente ans qui court.

Indien de in het geding zijnde bepaling ertoe strekt een probleem op te lossen dat enkel in het fiscaal recht rijst, vloeit dat probleem in werkelijkheid voort uit het onaangepaste karakter van de verwijzing die in artikel 145 van het besluit tot uitvoering van het K.B./W.I.B. 1992- overigens overgenomen in artikel 443bis van het W.I.B. 1992, ingevoerd bij artikel 297 van de programmawet van 22 december 2003- wordt gemaakt naar de in artikel 2244 van het Burgerlijk Wetboek vastgestelde wijzen van stuiting van de verjaring;
Si la disposition en cause vise à résoudre un problème qui ne se pose qu'en droit fiscal, ce problème découle en réalité de l'inadéquation de la référence qui est faite dans l'article 145 de l'arrêté d'exécution du C.I.R. 1992- reproduit par ailleurs dans l'article 443bis du C.I.R. 1992, introduit par l'article 297 de la loi-programme du 22 décembre 2003- aux modes d'interruption de la prescription déterminés par l'article 2244 du Code civil;

Wat de tweede prejudiciële vraag betreft, worden de verschillende wijzen van stuiting van de verjaring beschreven, zowel in het algemeen als in het kader van de wet van 1970, alsmede de gevolgen ervan in de tijd.
En ce qui concerne la seconde question préjudicielle, les différents modes d'interruption de la prescription sont décrits, tant en général que dans le cadre de la loi de 1970, ainsi que leurs effets dans le temps.

In geval van stuiting van de verjaring treedt een nieuwe verjaring in, die op dezelfde wijze kan worden gestuit, door verloop van vijf jaren na de laatste akte of handeling waardoor de vorige verjaring is gestuit, indien geen geding voor het gerecht aanhangig is.
En cas d'interruption de la prescription, une nouvelle prescription susceptible d'être interrompue de la même manière, est acquise cinq ans après le dernier acte interruptif de la précédente prescription s'il n'y a instance en justice.

De prejudiciële vraag betreffende artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004( stuiting van de verjaring inzake inkomstenbelastingen), gesteld door de beslagrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk.
La question préjudicielle relative à l'article 49 de la loi-programme du 9 juillet 2004(interruption de la prescription en matière d'impôts sur les revenus), posée par le Juge des saisies au Tribunal de première instance de Courtrai.

Wat de stuiting van de verjaring van de schuldvorderingen ten laste van de Staat betreft, begint een nieuwe termijn van vijf jaar, die identiek is met de oorspronkelijke termijn, ten voordele van de schuldeiser te lopen, wat tegelijk logisch en adequaat is ten opzichte van de hoedanigheid van schuldenaar van bijzondere aard die de Staat heeft.
En ce qui concerne l'interruption de la prescription des créances à charge de l'Etat, un nouveau délai de cinq ans, identique au délai originaire, prend cours au profit du créancier, ce qui est à la fois logique et adéquat par rapport à la qualité de débiteur de nature particulière de l'Etat.

De arresten van 10 oktober 2002 en 21 februari 2003 hebben tot gevolg gehad dat de wijze van stuiting van de verjaring die gewoonlijk inzake inkomstenbelastingen werd gehanteerd, op retroactieve wijze, haar uitwerking werd ontnomen, zoals is aangegeven in B.13.2.
Les arrêts des 10 octobre 2002 et 21 février 2003 ont donc eu pour conséquence de priver d'effet, de manière rétroactive, le mode d'interruption de la prescription communément utilisé en matière d'impôts sur les revenus ainsi qu'il a été indiqué en B.13.2.

Stuiting of schorsing van de verjaring van de rechtsvordering van de benadeelde tegen de verzekeraar heeft stuiting of schorsing van de verjaring van zijn rechtsvordering tegen de verzekerde tot gevolg.».
L'interruption ou la suspension de la prescription de l'action de la personne lésée contre l'assureur entraîne l'interruption ou la suspension de la prescription de son action contre l'assuré.».

In deze verordening worden de termijnen vastgesteld waarbinnen de Commissie haar bevoegdheid kan uit oefenen tot het opleggen van geldboeten en de tenuitvoerlegging van beschikkingen betreffende geldboeten of dwangsommen, alsmede de wijze van stuiting en schorsing van de verjaring.
Ce règlement fixe les délais dans lesquels la Commission peut exercer son pouvoir d'infliger des amendes et d'exécuter les décisions comportant des amendes ou des astreintes, ainsi que les modalités d'interruption et de suspension de la prescription.

Het college van burgemeester en schepenen is krachtens artikel 270 van de nieuwe gemeentewet bevoegd om« tot bewaring van recht of tot stuiting van verjaring en van verval» te beslissen bij het Hof een beroep tot vernietiging in te stellen onder voorbehoud van de( latere) machtiging door de gemeenteraad.
En vertu de l'article 270 de la nouvelle loi communale, le collège des bourgmestre et échevins est compétent pour décider à titre conservatoire ou interruptif de la prescription et des déchéances d'introduire un recours en annulation auprès de la Cour sous réserve d'autorisation(ultérieure) par le conseil communal.

Dat artikel stelt niet de verjaringstermijn vast die van toepassing is na stuiting van verjaring van een schuldvordering ten laste van de Staat, maar beperkt zich ertoe de wijzen van stuiting van die schuldvorderingen te bepalen.
Cet article ne détermine pas le délai de prescription applicable après l'interruption de prescription d'une créance à charge de l'Etat, mais se borne à déterminer les modes d'interruption de ces créances.

Hoe "stuiting van de verjaring" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt stuiting van de verjaring genoemd.

Stuiting van de verjaring Invordering Teruggave 170 XVI.

Daarmee heeft tijdige stuiting van de verjaring plaatsgevonden.

Daardoor is stuiting van de verjaring achterwege gebleven.

derhalve geen stuiting van de verjaring worden ontleend.

Stuiting van de verjaring interesten door dagvaarding Nr.

Er heeft niet/niet tijdig stuiting van de verjaring plaatsgevonden.

ING heeft zich op stuiting van de verjaring beroepen.

Stuiting van de verjaring kan op verschillende manieren plaatsvinden.

man door stuiting van de verjaring is blijven bestaan.

Hoe "interruption de la prescription" te gebruiken in een Frans zin

Solidarité - interruption de la prescription - concerne toutes les personnes tenues à une même dette

Interruption de la prescription – travailleur aidant – solidarité – prescription interrompue par un acte notifié à un débiteur solidaire

Toutes les dispositions - suspension, interruption de la prescription - sont applicables au bail.

Interruption de la prescription biennale par lettre recommandée adressée par l’expert mandataire de l’assuré à l’assureur

En l'espèce, aucune interruption de la prescription n'est intervenue faute de procédure pénale.

Quel est le fardeau qui pèse sur une partie qui allègue interruption de la prescription en raison d'une reconnaissance de dette?

Interruption de la prescription : la prescription peut être interrompue dans les cas suivants : 1.

Tout acte interruptif posé par cette dernière est une interruption de la prescription valant également au bénéfice de l’organisme assureur subrogé.

L. 124-2 – reconnaissance de responsabilité par le débiteur – interruption de la prescription

(décision commentée) Interruption de la prescription (cotisations à charge des indépendants) : 1.