Wat Betekent STUITING in het Frans - Frans Vertaling

• l'interruption

Voorbeelden van het gebruik van Stuiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De stuiting kan worden hernieuwd.
L'interruption peut être renouvelée.

Een nieuwe verjaringstermijn begint te lopen op de dag volgend op de stuiting.
Un nouveau délai de prescription commence à courir le jour suivant l'interruption.

Schorsing en stuiting van de verjaring Art.
Suspension et interruption de la prescription Art.

Verjaringstermijn voor de betaling van een vergoedingspensioen- Stuiting en schorsing, Jaarverslag 2001, p.
Délai de prescription pour le paiement d'une pension de réparation- Interruption et suspension, RA 2001, p.

De stuiting van de overeengekomen of bepaalde termijnen Art.
De l'interruption des délais convenus ou fixés Art.

De bepalingen van de Lid-Staten inzake schorsing en stuiting van de verjaring blijven onverlet door deze richtlijn.
Les dispositions des États membres réglementant la suspension ou l'interruption de la prescription ne sont pas affectées par la présente directive.

De stuiting is geldig voor drie jaar en mag worden hernieuwd.
L'interruption est valable pour trois ans et peut être renouvelée.

De verjaring en het verval wegens het verstrijken van een termijn, met inbegrip van het tijdstip van aanvang, stuiting en schorsing van de termijnen;
Les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais;

Na iedere stuiting begint de verjaring opnieuw te lopen.
Après chaque interruption, la prescription court à nouveau.

De meest gerede partij brengt de notaris-vereffenaar en de andere partijen schriftelijk op de hoogte van het verdwijnen van de reden van de stuiting.
La partie la plus diligente informe par écrit le notaire-liquidateur et les autres parties, de la disparition du motif ayant justifié l'interruption.

De stuiting en de schorsing van deze termijn worden door het toepasselijke nationale recht geregeld.
Les cas d'interruption et de suspension sont réglés par les dispositions pertinentes du droit national.

Een dagvaarding voor het gerecht, een bevel tot betaling, of een beslag, betekend aan hem die men wil beletten de verjaring te verkrijgen, vormen burgerlijke stuiting».
Une citation en justice, un commandement ou une saisie, signifiés à celui qu'on veut empêcher de prescrire, forment l'interruption civile».

De stuiting van de verjaringstermijn treedt in werking de dag waarop aan de overtreder kennis wordt gegeven van de handeling.
L'interruption du délai de prescription prend effet le jour où l'acte est notifié au contrevenant.

Elk semester wordt een inventaris van de compromissen en dadingen gecommuniceerd aan het Algemeen Beheerscomité.". Afdeling 9.- Stuiting van de verjaring Art.
Un inventaire des transactions et compromis est communiqué chaque semestre au Comité général de gestion.". Section 9.- Interruption de la prescription Art.

De stuiting der verjaring heeft slechts gevolgen tegen degene ten aanzien van wie de daad van stuiting heeft plaatsgehad.
L'interruption de la prescription n'a d'effet que contre celui à l'égard duquel l'acte interruptif a été fait.

De beroepen tot vernietiging van artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004( stuiting van de verjaring inzake inkomstenbelastingen), ingesteld door P.
Les recours en annulation de l'article 49 de la loi-programme du 9 juillet 2004(interruption de la prescription en matière d'impôts sur les revenus), introduits par P.

Een stuiting die jegens de Rijksdienst voor jaarlijkse vakantie of een bijzonder vakantiefonds verricht wordt geldt voor alle vakantiefondsen.».
Une interruption accomplie à l'égard de l'Office national des vacances annuelles ou d'une caisse spéciale de vacances vaut pour l'ensemble des caisses de vacances.».

De einddatum van de verjaringstermijn binnen dewelke de sociaal verzekerde zijn rechten op de prestaties kan opeisen, evenals de mogelijke wijze van stuiting van de verjaring.
La date extrême du délai de prescription dans lequel l'assuré social peut exiger ses droits aux prestations, ainsi que les modes possibles d'interruption de la prescription.

De stuiting van de verjaring treedt in op de dag waarop van de handeling kennis wordt gegeven aan ten minste één onderneming of ondernemingsvereniging die aan de inbreuk heeft deelgenomen.
L'interruption du délai de prescription prend effet le jour où l'acte est notifiée à au moins une entreprise ou association d'entreprises ayant participé à l'infraction.

De diverse wijzen van tenietgaan van verbintenissen, alsmede de verjaringen en déchéances, gegrond op het verstrijken van een termijn, met inbegrip van de aanvang, de stuiting en de schorsing van de termijnen.
Les divers modes d'extinction des obligations ainsi que les prescriptions et les déchéances fondées sur l'expiration d'un délai, y compris le point de départ, l'interruption et la suspension des délais.

Stuiting of schorsing van de verjaring van de rechtsvordering van de benadeelde tegen de verzekeraar heeft stuiting of schorsing van de verjaring van zijn rechtsvordering tegen de verzekerde tot gevolg.».
L'interruption ou la suspension de la prescription de l'action de la personne lésée contre l'assureur entraîne l'interruption ou la suspension de la prescription de son action contre l'assuré.».

Uit de parlementaire voorbereiding blijkt immers dat, in geval van stuiting van de verjaring van een schuldvordering ten laste van de Staat, niet een termijn van vijf jaar, maar wel een termijn van dertig jaar loopt.
En effet, il ressort des travaux préparatoires que, en cas d'interruption de la prescription d'une créance à charge de l'Etat, c'est un délai non de cinq ans mais de trente ans qui court.

Onverminderd de stuiting van de verjaring op de wijze en onder de voorwaarden bepaald bij de artikelen 2244 en volgende van het Burgerlijk Wetboek, wordt de verjaring gestuit door deze kennisgeving.»;
Sous réserve de l'interruption de la prescription de la manière et aux conditions prévues aux articles 2244 et suivants du Code Civil, la prescription sera interrompue par cette notification.»;

De prejudiciële vraag betreffende artikel 49 van de programmawet van 9 juli 2004( stuiting van de verjaring inzake inkomstenbelastingen), gesteld door de beslagrechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk.
La question préjudicielle relative à l'article 49 de la loi-programme du 9 juillet 2004(interruption de la prescription en matière d'impôts sur les revenus), posée par le Juge des saisies au Tribunal de première instance de Courtrai.

In geval van stuiting van de verjaring treedt een nieuwe verjaring in, die op dezelfde wijze kan worden gestuit, door verloop van vijf jaren na de laatste akte of handeling waardoor de vorige verjaring is gestuit, indien geen geding voor het gerecht aanhangig is.
En cas d'interruption de la prescription, une nouvelle prescription susceptible d'être interrompue de la même manière, est acquise cinq ans après le dernier acte interruptif de la précédente prescription s'il n'y a instance en justice.

Dat artikel stelt niet de verjaringstermijn vast die van toepassing is na stuiting van verjaring van een schuldvordering ten laste van de Staat, maar beperkt zich ertoe de wijzen van stuiting van die schuldvorderingen te bepalen.
Cet article ne détermine pas le délai de prescription applicable après l'interruption de prescription d'une créance à charge de l'Etat, mais se borne à déterminer les modes d'interruption de ces créances.

Met het oog op de stuiting of schorsing van de verjaringstermijn wordt een gerecht geacht te zijn aangezocht, op het tijdstip dat het vorderingsformulier overeenkomstig lid 3 is ingeschreven.
Aux fins de l'interruption des délais de prescription ou de forclusion, la juridiction est réputée saisie lorsque le formulaire de demande est enregistré conformément au paragraphe 3.

De verzoekende Partij kan evenwel de nodige maatregelen treffen met het oog op de stuiting van de verjaring overeenkomstig haar wetgeving, een verstekprocedure daarin begrepen, of met het oog op een eventuele uitzetting uit het grondgebied.
Toutefois, la Partie requérante pourra prendre les mesures nécessaires en vue, soit de l'interruption de la prescription conformément à sa législation, y compris le recours à une procédure par défaut, soit d'un renvoi éventuel du territoire.

Afstand van geding maakt evenwel de stuiting van de verjaring niet ongedaan, wanneer hij gegrond is op de onbevoegdheid van de rechter voor wie de zaak aanhangig is en dezelfde akte dagvaarding voor de bevoegde rechter inhoudt. Art.
Néanmoins, le désistement d'instance ne rend pas l'interruption de la prescription non avenue lorsqu'il est motivé par l'incompétence du juge saisi et est suivi, d'un même contexte, de la citation devant le juge compétent. Art.

Hoe "stuiting" te gebruiken in een Nederlands zin

Zonder dat zal de stuiting niet werken.

Binnen deze periode heeft geen stuiting plaatsgevonden.

Stuiting buiten deze termijn is niet mogelijk.

niet leiden tot stuiting van de verjaring.

Voor letselschadezaken is stuiting verreweg het belangrijkste.

Die stuiting hebben zij ook tijdig gedaan.

Dit wordt stuiting van de verjaringstermijn genoemd.

Dit wordt stuiting van de verjaring genoemd.

Stuiting van verjaring WAM verzekering AR nr.

Over stuiting is niets naar voren gebracht.

Hoe "l'interruption" te gebruiken in een Frans zin

L interruption volontaire de grossesse pose de nombreux problèmes éthiques.

L AVC est une perte des fonctions cérébrales causée par l interruption de.

Incidents: La détérioration ou l interruption imprévue d un service TI.

L interruption de l approvisionnement en eau risquait d entraîner des dommages irréversibles.

L interruption du trafic des trains était impérative.

En période de blocus, une allocation «bloque» peut compenser l interruption des activités.

L interruption 09H est utilisée par le DOS pour la gestion du clavier.

L interruption d études - L interruption d études pendant une longue période est source de difficulté.

dans l option 2 31 e jour de l interruption des activités.

l interruption de carrière dans le cadre du congé pour assistance médicale