Voorbeelden van het gebruik van Swami in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door de swami?
Par le pandit?Swami, dit is een oversteekplaats.
Bougnoule! C'est un passage piétons.Alle lol gaat ervan af als je met een swami speelt.
Ce n'est pas drôle quand on joue avec un pandit.Hijzelf beweerde als swami helemaal celibatair te zijn.
Le swami prétendait être lui-même tout à fait chaste.En Swami Vivekananda geestig zei dat India heeft zoveel goden en godinnen, omdat het zo dicht bij de Himalaya?
Et Swami Vivekananda spirituellement dit que l'Inde a beaucoup de dieux et de déesses, car il est tellement près de l'Himalaya?Dus ze zijn kritiek aan het geven:"De Swami kwam hier met geen geld.
Alors ils critiquent:« Le swami est venus ici sans argent.Nityananda had een groot en rond gezicht en een donkere baard. Hij gedroeg zich op vriendelijke en bescheiden manier enhij droeg het oranje gewaad van een swami.
Nityananda avait un grand visage rond, une barbe sombre et une apparence douce, sans prétention,et il portait la robe orange des swamis.Gurumayi merkte ook op dat een andere man, een swami, zo gefrustreerd was dat hij in bedwang gehouden moest worden.
Gurumayi fit aussi remarquer qu'un autre homme, un swami, était si frustré qu'on avait dû le retenir.Govindaraja Swami tempel Is gelegen in het hart van Tirupati Sri Swami Govindaraja tempel, die werd gewijd door Saint Ramanujacharya in 1130 advertentie.
Govindaraja Swami Temple Situé au cœur de Tirupati est du Sri Swami Govindaraja Temple, qui fut consacrée par Saint Ramanujacharya en 1130 AD.In opdracht van de guru begon Sripatieens in het openbaar met de toenmalige swami Stan Trout in South Fallsburgh te vechten.
Une fois, sur les ordres du guru, Shripatiprovoqua une bagarre en public avec Stan Trout, qui était alors swami à l'ashram de South Fallsburg.Een Amerikaanse swami met wie ik sprak- Kripananda, een vroegere professor op een college die veel bij Muktananda had gewoond en met hem had gereisd, ontkende alle beschuldigingen nadrukkelijk.
Kripananda, une swami américaine à qui j'ai parlé, ancien professeur d'université, qui avait vécu et voyagé longtemps avec Muktananda, nia vigoureusement toutes les allégations.Hij was gekleed in hettraditionele oranje gewaad van een swami, en hij werd vergezeld door twee vrouwen die er beide Westers uitzagen.
Il était habillé de larobe orange traditionnelle des swamis et était accompagné de deux femmes, toutes deux apparemment occidentales.Toen het verscheen was ze al lid van de staf van Muktananda geworden. Sindsdien heeft ze fulltime voor zijn organisatie gewerkt,en in 1982 werd ze een swami en kreeg de spirituele naam Durgananda.
Au moment de sa parution, elle avait déjà rejoint l'entourage de Muktananda; depuis, elle est membre permanent de son organisation, et en 1982,elle devint swami, et prit le nom spirituel de Durgananda.Na een verblijf in Benares vertrok hij naar Rishikeshwaar hij in 1924 zijn goeroe, Swami Vishwananda Saraswati ontmoette, die hem in de Sannyas-orde initieerde en hem zijn monnikennaam Sivananda Saraswati gaf.
En 1982, elle part pour Rishikesh, Inde,rejoindre le Swami Venkatesananda pour devenir Samnyâsin(renonçant) et recevoir de lui Swami Muktananda, die in October 1982 op 74-jarige leeftijd stierf, was een van de meest vooraanstaande Indiase spirituele leermeesters die in de Verenigde Staten twintig jaar geleden populair waren.
Swami Muktananda, qui est mort en octobre 1982 à l'âge de soixante-quatorze ans, était un des nombreux enseignants spirituels indiens les plus éminents qui ont fleuri aux Etats-Unis il y a une vingtaine d'années.De twee opvolgers van Muktananda waren in Mei in de Oakland ashram enik vroeg Swami Chidvilasananda over de beschuldigingen tegen haar guru.
Lorsque les deux successeurs Deel dit artikel Share Artsen van Swami Dayanand ziekenhuis in Dehli zei dat ze gevonden vreemde voorwerpen in het meisje, inclusief een fles ml en delen van een gebroken kaars.
Partager cet article Partager Médecins à l"hôpital Swami Dayanand à Dehli ont déclaré avoir trouvé des objets étrangers à l"intérieur de la fille, comprenant une bouteille de ml et des parties d"une bougie cassée.Subhash Shetty, die bekend stond als een vriendelijke, enigszins verlegen jongen,ontving de naam Swami Nityananda Saraswati toen hij zijn monniksgeloften in Oktober 1980 aflegde.
Quand il prit les vœux Yoga is er specifiek voor bedoeld om te ontsnappen aan de constante, nooit eindigende dood en wedergeboorten van de reïncarnatie-("… het vuur van yoga verbrandt alle Karmas", Kundalini Yoga,door Sri Swami Sivananda).
Le Yoga a été spécifiquement conçu comme un moyen d'échapper à la mort constante et les renaissances sans fin de la réincarnation-(«… le feu du yoga brûle tous les Karmas», Kundalini Yoga,par Sri Swami Sivananda).Ik meldde me afvoor de programmas in de ashram en bleef op mijn kamer, die ik deelde met Swami Vivekananda(nu Master Charles). Baba kwam met een dikke wandelstok en wilde me er een pak slaag mee geven.
Un soir Babaentra dans ma chambre(que je partageais avec Swami Vivekananda, qui s'appelle maintenant Maître Charles): Baba tenait une grosse canne avec laquelle il pouvait me donner des coups.Onze Kṛṣṇa-bewustzijns beweging verspreidt deze kennis voor zover mogelijk, en door de genade van Kṛṣṇa hebben wij deze tempel in Melbourne gekregen, en het is allemaal erg te danken aan onzediscipel Śrīman Madhudviṣa Swami.
Notre mouvement pour la conscience de Krishna se répand cette connaissance autant que possible, et par la grâce de Krsna nous avons obtenu ce temple à Melbourne, et c'est du a l'honneur de notredisciple Śrīman Madhudviṣa Swami.Maar natuurlijk ging ik, en ik kwam in een spaarzaam gemeubileerde flat terecht met tweewerkende meisjes die niet om een swami gevraagd hadden, en zelfs niet om een Siddha meditatiecentrum.
Mais bien sûr, j'y allai, me retrouvant en fin de compte dans un appartement sommairement meublé avec deux filles qui travaillaient etn'avaient jamais demandé ni un swami ni même un centre de méditation.SYDA'S eerste kennismaking met schandalen kwam toen Swami Muktananda er kort voor zijn dood van beschuldigd werd zich niet aan de principes van celibaat te houden die hij zelf zozeer aanbeval.
Les premiers relents de scandale de la SYDA apparurent quand, peu avant sa mort, Swami Muktananda fut accusé de ne pas vivre en accord avec les principes de célibat selon lequel il avait monté son mouvement.De aanleiding voor die bijeenkomst op die herfstmorgen was de laatste dag van een yajna(spreek uit:"jaknja"), een eeuwenoude Vedische vuurceremonie onder leiding van zestien Brahmaanse priesters die uit India naar South Fallsburgh overgevlogen waren om deelfde verjaardag van de dood van Swami Muktananda te vieren.
Ce matin d'automne, le but du rassemblement était le dernier jour d'un yagna(on prononce"yagnya"), ancienne cérémonie védique du feu, qui était présidée par seize Brahmans: des prêtres venus de l'Inde à South-Fallsburg pour participer à la commémoration duonzième anniversaire de la mort de Swami Muktananda.Voor jullie is het heel belangrijk te begrijpen datRaghwindra Swami in dit gebied was en heel veel werk deed, en nu is de tijd gekomen om dit werk compleet te maken: ook Ramana Maharshi.
Pour vous autres, il est très important de comprendre queRaghwindra Swami vivait dans cette région et qu'il a fait beaucoup de travail, et que maintenant le temps est venu d'achever son œuvre; même chose pour Ramana Maharshi.Swami Vivekananda Rock Memorial Het memorial werd opgericht ter herdenking van de avond van 25 December 1892, toen Swami Vivekananda bezoek aan Kanyakumari een Pilgrim en zwom naar de rots in de zee en de hele nacht er in diepe meditatie.
Swami Vivekananda Rock Memorial Le mémorial a été érigé pour commémorer la soirée du 25 Décembre 1892, lorsque le Swami Vivekananda a visité Kanyakumari comme un pèlerin et a nagé vers le rocher dans la mer et passa toute la nuit il y en méditation profonde.Patti Kuboske, een gezinstherapeute die 18 jaren een SYDA-volgeling was en8 jaar swami, nauw met Gurumayi samenwerkte en haar diep was toegewijd, vertelde mij dat ze besloot Gurumayi in te lichten over wat de mensen zeiden.
Patti Kuboske, un médecin de famille qui fut dévote SYDA pendant dix-huit ans,dont huit swami, et travailla étroitement avec Gurumayi à qui elle était profondément dévouée, me dit qu'elle décida d'informer Gurumayi de ce qui se disait.Een veelvoorkomende variatie is die door Swami Sivananda werd onderwezen in de jaren vijftig in Rishikesh: hierbij wordt er in de Intense Armstrekking verder naar achteren doorgestrekt, wordt de Diepe Hardloperhouding ingezet voor de Hagedisstoel en wordt de Omhoogkijkende Hond ook vervangen door de Cobra.
Une modification possible est celle enseignée par Swami Sivananda dans les années 1950 à Rishikesh: l'inclinaison en arrière est plus forte pendant le Hasta Uttanâsana et au lieu de Godhapitham il préconise Ashwa Sanchalanasana.Een andere voormalige volgelinge zei dat ze toen ze in de ashram in South Fallsburg was,ze opgeroepen werd om naar een vergadering te komen met een swami, een staflid van de ashram en ongeveer elf andere volgelingen, en onder druk werd gezet om aan de sabotage in Ann Arbor mee te doen.
Une autre ex-dévote m'a dit que quand elle était à l'ashram de South-Fallsburg,on l'avait appelée à une réunion avec un swami, un officiel de l'ashram et environ onze autres dévots, et qu'elle avait subi des pressions pour participer à l'événement d'Ann Arbor.Sadhana Intensief is een programma vantwee weken samengesteld door Swami Vishnudevananda. Het programma is gebaseerd op de traditionele yoga beoefening die hij zelf volgde tijdens een periode van zes maanden van intense Sadhana in de Himalaya.
La Sadhana intensive est un stage de deux semaines, mis au point par Swami Vishnudevananda, et fondé sur la pratique traditionnelle du yoga, telle que Swami Vishnudevananda lui-même l'a suivie pendant sa période de sadhana intense dans les Himalayas.
