Wat Betekent TOESCHRIJFT in het Frans - Frans Vertaling

• attribue
• attribuant
• impute

Voorbeelden van het gebruik van Toeschrijft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wee over u! om hetgeen gij aan God toeschrijft.
Et malheur à vous pour ce que vous attribuez injustement à Allah.

De vergelijking die je mij toeschrijft ruilt het leven van ייn man voor de kans miljarden doden te voorkomen.
L'équation que vous m'attribuez échange la vie d'un homme contre la chance d'empêcher des milliards de morts.

Zonder echter op deze discussie in te gaan kunnen wij zeggen dat de mensen te dikwijls iets, waarvan de oorzaken hen niet bekend zijn, aan het noodlot toeschrijft.
Mais sans entrer dans cette discussion, nous pouvons dire que trop souvent les hommes attribuent au hasard ce dont les causes leur restent inconnues.

Elke gedachte die bij je opkomt is, ongeacht de kwaliteiten die je eraan toeschrijft, geschikt om het idee van vandaag op toe te passen.
Chaque pensée qui te vient à l'esprit, sans tenir compte des qualités que tu lui attribues est un sujet approprié pour l'application de l'idée d'aujourd'hui.

In pogingen om de woorden van Jezus weg te verklaren, beweren moderne"geleerden" dat de"ware historische Jezus" veel dingen niet gezegd heeft die de Bijbel aan Hem toeschrijft.
Des érudits modernes cherchent à déformer les paroles de Jésus en expliquant que le« Jésus historique» n'a pas tenu les propos que la Bible lui attribue.

Maar die magie van de almacht die men aan Jezus toeschrijft, oefent geen aantrekkingskracht meer uit op de volwassenen die wij zijn, met onze moderne ingesteldheid.
Mais cette magie de la toute puissance attribuée à Jésus ne s'exerce plus sur les adultes que nous sommes, façonnés par la mentalité moderne.

De Grieken gebruikten thermische wateren om geest en lichaam en als remedie voor terugwinning te versterken die van wonden, aan wateren en de dampen toeschrijft die van de a….
Les Grecs employent les eaux thermales pour renforcer l'esprit et le corps et comme remède pour le rétablissement des blessures, attribuant aux eaux et aux va….

De Commissie heeft geen kennis van de uitspraak die de Geachte Afgevaardigde toeschrijft aan de Nederlandse minister van Justitie en kan daarop dan ook geen reactie geven.
La Commission n'est pas informée de la déclaration que l'Honorable Parlementaire attribue au ministre de la Justice des Pays-Bas et ne peut donc pas la commenter.

Richtlijn 2000/13/EG bevat een algemeen verbod op het gebruik van informatie die de koper misleidt of aan levensmiddelen een geneeskrachtige werking toeschrijft.
La directive 2000/13/CE interdit de manière générale l'emploi d'informations qui induiraient l'acheteur en erreur ou attribueraient aux denrées alimentaires des vertus médicinales.

Zijn Rolex Daytona gaf hij zichzelf cadeau voor zijn prestaties, die hij toeschrijft aan zijn ouders die hem de mogelijkheid boden zijn volledige potentieel te benutten.
Il décide d'acquérir une Rolex Daytona pour symboliser sa réussite; il attribue cette dernière à ses parents qui lui ont permis de développer pleinement son potentiel.

Art. 363.- Met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar wordt gestraft hij die een kind met een ander kind verwisselt of aan een vrouw een kind toeschrijft waarvan zij niet is bevallen.
Art. 363.- Sera puni de la réclusion de cinq ans à dix ans celui qui substitue un enfant à un autre ou qui attribue à une femme un enfant dont elle n'a pas accouché.

Zonder te weten hoeveel belang elk individu toeschrijft aan planetaire beweging, kan ik alleen maar zeggen dat bewegende en veranderende posities werkelijk jullie leven beïnvloeden.
Sans savoir quelle importance chacun attribue aux mouvements planétaires, je peux seulement affirmer que leur position changeante affecte indubitablement votre vie.

In pogingen om de woorden van Jezus weg te verklaren, beweren moderne “geleerden” dat de “ware historische Jezus” veel dingen niet gezegd heeft die de Bijbel Hem toeschrijft.
Dans leurs tentatives de diluer les paroles de Jesus, les"erudits" modernes pretendent que le"vrai Jesus historique" n'a pas vraiment dit plusieurs des paroles que la Bible lui attribue.

Wanneer de fiscus de overtredingen echter toeschrijft aan kwaad opzet om de belasting te ontduiken, kan voor de eerste overtreding al meteen een boete van 12.500 euro worden opgelegd.
Toutefois, lorsque le fisc attribue les infractions à une intention délictueuse visant à éluder l'impôt, une première infraction peut être frappée d'une amende de 12.500 euros.

Uit de formulering zelf van de prejudiciële vraag blijkt dat de verwijzende rechter de invoering van twee categorieën van slachtoffers die hij vergelijkt, toeschrijft aan de in het geding zijnde bepaling.
Il apparaît du libellé même de la question préjudicielle que le juge a quo impute à la disposition en cause la création de deux catégories de victimes qu'il compare.

Het is net zo makkelijk om de glories te scheppen die je toeschrijft aan de hemel als de gruwelen die je toeschrijft aan de hel, en beide condities worden hier direct geschapen!…!
Il est tout aussi facile de créer les splendeurs que tu attribues au paradis que de générer les horreurs que tu associes à l'enfer, et ces deux conditions sont engendrées ici même!

Maar de afgewezen minnaar of partner kan zich niet veroorloven om te geloven dat zijn geliefde is vrij van hem af--- en dus hij toeschrijft sinistere of magische eigenschappen van de indringer.
Mais l'amant ou compagnon rejeté peuvent pas se permettre de croire que sa bien-aimée a librement détourné de lui--- et donc il attribue des propriétés magiques sinistres ou à l'intrus.

Uit eerbied voor de wetten van de Kerk, de auteur verklaart dat hij toeschrijft aan de feiten van een min of meer bovennatuurlijke karakter hierin beschreven alleen het geloof dat men de menselijke autoriteit geeft.
Par respect pour les lois de l'Église, l'auteur déclare qu'il attribue aux faits d'un caractère plus ou moins surnaturelle décrites ici seulement que la foi que l'on donne à l'autorité humaine.

De Grieken gebruikten thermische wateren om geest en lichaam en als remedie voor terugwinning te versterken die van wonden, aan wateren en de dampen toeschrijft die van de aarde bovennatuurlijke bevoegdheden uitstortten;
Les Grecs employent les eaux thermales pour renforcer l'esprit et le corps et comme remède pour le rétablissement des blessures, attribuant aux eaux et aux vapeurs qui ont jailli dehors des puissances surnaturelles de la terre;

De belangrijkste voordelen die de bevolking aan natuursteen toeschrijft zijn het esthetische karakter, het cachet dat hij een gebouw verleent, maar ook zijn stevigheid, zijn robuustheid en zijn duurzame karakter.
Les principaux avantages que la population reconnaît à la pierre naturelle sont l'esthétique, le cachet qu'elle apporte à la construction, mais aussi sa solidité, sa robustesse et son caractère durable.

Het is gemakkelijk om te zien waarom Oxymetholone voor het ophopen perfect is aangezien zijn eigenschappen daartoe en wegens deze zeer toeschrijft zeer weinig individuen zullen gebruiken Anadrol tijdens een scherpe cyclus lenen.
Il est facile de voir pourquoi Oxymetholone est parfait pour entasser en vrac car ses attributs prêtent à cet effet et en raison de ces derniers attribue très très peu de personnes emploiera Anadrol pendant un cycle de coupe.

Hij heeft een gebochelde, zijn arm is verdord(wat hij later toeschrijft aan hekserij van Queen Elizabeth en Lady Shore, hem een reden om Hastings te vermoorden), zijn gezicht is lelijk en hij werd te vroeg geboren.
Il a un bossu, son bras est flétri(qu'il attribue plus tard à la sorcellerie de la reine Elizabeth et Lady Shore, lui donnant une raison de tuer Hastings), son visage est laid, et il est né prématurément.

Heeft de onderzoeksraad verklaard dat de feiten vaststaan, dan spreekt de Minister van Landsverdediging, naargelang de ernst die hij aan de feiten toeschrijft, het ontslag van ambtswege of de op non-activiteitstelling bij tuchtmaatregel uit.».
Lorsque le conseil d'enquête a déclaré les faits établis, le Ministre de la Défense prononce, selon la gravité qu'il attribue aux faits, la démission d'office de l'emploi ou la mise en non-activité par mesure disciplinaire.».

Krachtens een speciale roeping die de Kerk hen toeschrijft kunnen vrouwen geen priester worden. Op die manier worden ze op afstand gehouden van de plaatsen waar de beslissingen worden genomen. Die zijn immers voorbehouden aan gewijde bedienaren.
Ne pouvant devenir prêtres, en vertu d'une vocation singulière que leur attribue l'Eglise, les femmes sont ainsi éloignées des sphères de décision, réservées aux ministres ordonnés.

Methode De methode steunt op de theorie van systemen die de verklaring voor de dynamische eigenschappen van een systeem toeschrijft aan de structuur, dit wil zeggen de(positieve en negatieve) feedbackrelaties die bestaan tussen de elementen.
Méthodologie La méthodologie s'enracine dans la théorie de systèmes qui attribue l'explication des propriétés dynamiques d'un système à sa structure, c'est-à-dire aux relations de feedback(positifs et négatifs) qu'entretiennent ses éléments.

De naam Flamel duikt ook op in Robert Duvals verzameling van alchemistische gedichten uit 1561, getiteld De la Transformation métallique: Trois anciens tractés en rithme françois, waarin hij het gedicht Sommaire philosophique toeschrijft aan Nicolas Flamel.
Toujours en 1561, Robert Duval, dans son recueil de poèmes alchimiques De la Transformation métallique: Trois anciens tractés en rithme françois, attribua à Flamel le Sommaire philosophique, sans doute parce qu'il présentait également le motif des deux dragons le dragon étant un des principaux symbole alchimique.

Ook een schaak-speler maakt gebruik van zijn stukken, die hij toeschrijft aan hen bepaalde eigenschappen die de conditie van hun gedrag in het spel, en de stukken zelf zijn slechts uiterlijke tekenen voor dit gedrag.
De même, un joueur d'échecs utilise ses pièces, il leur attribue certaines propriétés qui conditionnent leur comportement dans le jeu, et les pièces elles-mêmes ne sont que des signes extérieurs de ce comportement.

In deze twee Ptolemaeus boek bespreekt ook precessie, de ontdekking die hij toeschrijft aan Hipparchus, maar zijn cijfer ligt iets ten onrechte vooral als gevolg van de fout in de lengte van het tropische jaar, die hij gebruikte.
Dans ces deux Ptolémée livre traite également de précession, la découverte de laquelle il attribue à Hipparque, mais sa figure est quelque peu en erreur en raison principalement de l'erreur sur la durée de l'année tropique qui il avait l'habitude.

Indien hij vaststelt dat de Veiligheid van de Staat hem verkeerdelijk bepaalde feiten toeschrijft of ten onrechte een negatieve beoordeling over hem formuleert, kan hij dit onrechtstreeks aanvechten door de vernietiging van de beslissing te vorderen bij de Raad van State.
S'il constate que la Sûreté de l'État lui impute à tort certains faits ou formule à tort un jugement négatif, il peut contester indirectement ces avis en requérant l'annulation de la décision auprès du Conseil d'État.

Hoe "toeschrijft" te gebruiken in een Nederlands zin

Een telefoon die de rechtbank toeschrijft aan B.

Verpleegkundig vleeskleurige Rowland toeschrijft hazenlip begrepen vertienvoudigde tezelfdertijd.

Zijn almacht en alwetendheid, toeschrijft aan schepselen (Rom.1:18-22).

Misdadige mooist Shlomo afkeren elektra-installatie meedingt toeschrijft achtereenvolgens!

Dat je bepaalde dingen aan haar toeschrijft is duidelijk.

Slechter Freemon toeschrijft Binaire opties kbc verstommen suggereert onderuit!

Atsou-Pier toeschrijft is niet in haar bijdrage te vinden.

toeschrijft op basis van jouw kennis over je publiek.

Integer Vic broedt, binaire opties gratis proberen toeschrijft perspectivisch.

Wijten aan betekent dat je iets toeschrijft aan iemand.

Hoe "impute, attribuant, attribue" te gebruiken in een Frans zin

Berry impute à une nouvelle loi électorale.

Les épreuves attribuant les médailles sont signalées.

Depuis, on lui attribue des vertus curatives.

Une situation qu’il impute au système actuel.

Et leur impute l'avènement d'une société sans mémoire.

construction que l'on attribue aux Romains.

lui attribuant ce cliché d’une tête brulée..

Celle qu’on leur attribue régulièrement cependant.

nous attribue une subvention de 500 Fr.

Mais attribue les meilleures intentions aux autres.