Voorbeelden van het gebruik van Uithongeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze willen ons uithongeren.
Me uithongeren, leegbloeden en visioenen in mijn hoofd planten?
M'affamer, me drainer, m'infliger des visions?Het heet uithongeren.
Ils l'appellent"mourir de faim.Ik kan de zuurstof afsluiten, of jullie uithongeren!
Je peux vous couper l'oxygène, et vous laissez mourir de faim!Dat is het uithongeren van mensenmassa's.
Ze gaat niemand uithongeren.
Baby's uithongeren is slecht en veelal verboden. Ik laat haar opnemen.
Affamer un bébé, c'est mal et illégal, dans plein de sociétés.We zijn aan het uithongeren.
Jullie kunnen ons uithongeren maar als koning Richard ontsnapt, blijven jullie nergens.
Vous pouvez nous affamer, mais quand Richard reviendra, il vous jettera à la mer.Ben jij niet degene die ze uithongeren?
C'est toi qu'elles affament?Omdat ze willen ons uithongeren tot een schikking.
Ik kan die jongen niet laten uithongeren.
Je ne peux pas le laisser mourir de faim.Het virus moet hem uithongeren, geef hem wat voedsel!
Le virus le fait mourir de faim, trouve le moyen Als we vechten, kunnen ze ons uithongeren.
Mais si on se bat, ils peuvent nous assiéger et nous affamer.Hij gaat haar vast uithongeren voor hij haar doodt, zoals vroeger.
Il va donc sûrement l'affamer avant de la tuer, comme il faisait.De regering zal ons uithongeren.
Cette administration va nous affamer.Tot overmaat van cynisme pleit u ervoor- ik citeer- dat deze comités 'aan de Raad van bestuur en de aandeelhouders? verslag uitbrengen?, met andere woorden juist aan diegenen verslaguitbrengen die de planeet plunderen, verarmen en uithongeren.
Comble du cynisme, vous demandez que ces comités, je cite:"rendent compte au conseil d'administration, aux actionnaires…", c'est-à-dire précisément rendent compte à ceux qui pillent,qui appauvrissent et qui affament la planète.Je kunt jezelf niet uithongeren, lieverd.
Tu ne peux pas te laisser mourir de faim, chéri.En als ze slim zijn,zullen de Telmarijnen gewoon afwachten en ons uithongeren.
Et s'ils ont un peuChocolade kan kankercellen uithongeren, heeft nieuw onderzoek gevonden.
Le chocolat peut affamer des cellules cancéreuses, ont révélé de nouvelles recherches.Tenzij hij er achter vraagt Wil je dit kind uithongeren?
A moins qu'il n'en demande? Vous avez l'intention de priver ce gosse?Hij ging voort den vermaarden dijk te voltooien,die _la Rochelle_ moest doen uithongeren, terwijl hij intusschen het oog liet vallen op die rampzalige stad, die zooveel diepe ellende en zooveel heldendeugd besloot, en zich de woorden van Lodewijk XI, zijn staatkundigen voorganger, zooals hij zelf de voorganger van Robespierre was, herinnerende, herdacht hij die grondstelling van den peetvader van Tristan:„ Verdeelen, om te heerschen.”.
Il continua de faire élever lafameuse digue qui devait affamer La Rochelle; en attendant, il jeta les yeux sur cette malheureuse ville, qui renfermait tant de misère profonde et tant d'héroïques vertus, et, se rappelant le mot de Louis XI, son prédécesseur politique, comme lui-même était le prédécesseur de Robespierre, il murmura cette maxime du compère de Tristan:«Diviser pour régner.».Je laat je eigen kind uithongeren.
Tu laisserais ton enfant mourir de faim?Gehinderd door regenachtig weer en een tekort aan buskruit besloten deFransen om de verdedigers te laten uithongeren.
Gênés par le temps pluvieux et un manque En als hij het hoger gelegen gebied om dezeplek inneemt… kan hij ons uithongeren, als hij wil.
Et s'il nous encercle, il pourra nous affamer s'il le veut.Hoe kunnen jullie je volproppen met rosbief terwijl de vluchtelingen uithongeren?
En wat je zei over vrouwen die denken datze zichzelf moeten uithongeren was zo waar.
Pos(192,210)}Et ce que tu as dis sur la façon dont lesfemmes{\pos(192,210)}se sentent obligées de s'affamer est tellement vrai.Laten we niet vergeten hoe het leger van kolonel Mengistu de voedselhulp in zijn eigenvoordeel had aangewend terwijl hij miljoenen boeren liet deporteren en uithongeren.
Rappelons-nous comment l'armée du colonel Menguistu avait utilisé, à son profit, les secours alimentairestout en continuant de déporter et d'affamer des millions de paysans.Zelfs terwijl deze storm over ons land raast, zullen de verworpen kerkendoorgaan met hun gemeenten te geselen terwijl ze hen uithongeren geestelijk.
Même si cet orage traverse notre pays, les églises réprouvées continueront àtondre leurs congrégations pendant qu'elles les affament spirituellement.Als je uithongert, sterf je.
Si on est affamé, on meurt.
