Wat Betekent VASTGESTELDE MODEL in het Frans - Frans Vertaling

• au modèle établi
• au modèle fixé
• au modèle arrêté
• modèle défini

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde model in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanvraag moet conform het door de Minister vastgestelde model zijn.
La demande doit être conforme au modèle fixé par le Ministre.

Een boekhouding voeren overeenkomstig het door het Fonds vastgestelde model en jaarlijks vóór 1 april een jaarverslag, jaarrekening en sociale balans over het voorbije werkingsjaar aan het Fonds voorleggen.
Tenir une comptabilité suivant le modèle défini par le Fonds et transmettre au Fonds, chaque année avant le 1er avril, un rapport annuel, des comptes annuels et un bilan social sur l'année écoulée.

Over de in artikel 14 bedoelde controlebezichtiging wordt een verslag in drie exemplaren uitgebracht volgens het door de Minister vastgestelde model.
De la visite de contrôle visée à l'article 14, il est dressé un rapport, en trois exemplaires, selon le modèle établi par le Ministre.

Het dossier wordt opgemaakt overeenkomstig het door het bestuur vastgestelde model en bevat minstens de volgende bewijsstukken.
Le dossier est établi conformément au modèle fixé par l'administration et comprend au minimum les pièces justificatives suivantes.

De grensoverschrijdende ambtenaar is in het bezit van een verzamelstaat van de meegevoerde middelen en materieel, overeenkomstig het door de bevoegde autoriteit vastgestelde model.
Le fonctionnaire transfrontalier est en possession d'un état récapitulatif des moyens et du matériel qu'il a apportés, conformément au modèle arrêté par l'autorité compétente.

De offertes moeten worden opgesteld volgens het door de Administratie der thesaurie vastgestelde model en overeenkomstig de daarbij verstrekte richtlijnen.
Les offres doivent être établies suivant le modèle fixé par l'Administration de la trésorerie et conformément aux directives qui y sont données.

De gemeentelijke diensten of, bij gebreke hiervan, het bestuur vullen het formulier over de intrekking van de verhuurvergunning in vier exemplaren in volgens het door de Minister vastgestelde model.
Les services communaux ou, à défaut, l'administration complètent le formulaire de retrait du permis de location en quatre exemplaires selon le modèle établi par le Ministre.

Indien overtredingen worden vastgesteld, wordt, volgens het door de Minister vastgestelde model, proces-verbaal opgemaakt door de personen die de controlebezichtiging hebben verricht.
En cas de constatation d'infractions, les personnes qui ont effectué la visite de contrôle dressent procès-verbal selon le modèle établi par le Ministre.

Voorzover het paarden betreft die aan de Dubai Racing World-Cup hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage IV bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.
Ayant participé à la Dubai Racing World Cup et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe IV de la présente décision.».

Volgens het door de Regering vastgestelde model wordt die informatie ingewonnen bij de adoptie-instelling die het ontwikkelen van het adoptieproject met de kandidaat-adoptanten mogelijk heeft gemaakt.
Selon le modèle fixé par le Gouvernement, ces informations sont recueillies auprès de l'organisme d'adoption qui a réalisé l'élaboration du projet d'adoption avec les candidats adoptants.

Jaarlijks aan het bestuur een activiteitenverslag voorleggen dat is opgesteld volgens het door het bestuur vastgestelde model en dat ten minste het volgende bevat.
Transmettre annuellement à l'administration un rapport d'activités rédigé selon le modèle fixé par l'administration et qui contient au moins.

De uitvoeringsbepalingen van die verordening moeten dus op dezelfde wijze worden geharmoniseerd op basis van het voor mousserende wijn vastgestelde model, waarbij erop moet worden toegezien dat elk gevaar voor verwarring tussen deze andere termen en die waarin bij de communautaire wetgeving is voorzien uitgesloten is en dat wordt bepaald dat deze termen slechts mogen worden gebruikt op voorwaarde dat de ondernemers in geval van twijfel de juistheid ervan kunnen aantonen.
Il y a donc lieu d'harmoniser de la même manière les dispositions d'application dudit règlement sur la base du modèle établi pour les vins mousseux en veillant à ce que soit écarté tout risque de confusion entre ces autres termes et ceux qui sont ainsi réglementés et à ce que l'emploi de tels termes soit subordonné à l'obligation pour les opérateurs de prouver leur exactitude en cas de doute.

Dit model is alleen bedoeld als ondersteuning; het staat de diensten die hun eigen, in overleg met DG Begroting vastgestelde model willen blijven gebruiken.
Ce modèle est considéré comme un simple outil d'appui: les services pourront, s'ils se souhaitent, continuer à utiliser leur propre modèle, élaboré en accord avec la DG Budget.

Afkomstig uit de in bijlage I vastgestelde gebieden, op voorwaarde dat het voldoet aan de eisen die zijn vastgesteld in het op grond van bijlage II bij deze beschikking vereiste certificaat volgens het in bijlage III vastgestelde model.
Provenant des territoires définis à l'annexe I, pourvu qu'elles soient conformes aux exigences du certificat sanitaire pertinent conformément à l'annexe II, dont les modèles sont établis à l'annexe III de la présente decision.

De werkgever moet aan de werkman die voor de eerste maal een aanvraag indient om de vergoedingen te genieten, een attest afleveren dat overeenstemt met het door de raad van beheer van het fonds vastgestelde model, waarbij wordt bewezen dat de aanvrager voldoet aan de bij artikel 7 bepaalde voorwaarden betreffende de stage.
L'employeur est tenu de délivrer à l'ouvrier qui sollicite, pour la première fois, le bénéfice des allocations, une attestation conforme au modèle arrêté par le conseil d'administration du fonds, justifiant que le demandeur remplit la condition de stage prévue par l'article 7.

Voorzover het paarden betreft die aan de Olympische Spelen van 2000 in Sydney en aan de voorbereidende proeven daarvoor hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage III bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen;
Ayant pris part aux jeux Olympiques de Sydney de 2000 ou à des épreuves préparatoires de ces jeux et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III».

Indien uit de bezichtiging van de woning blijkt dat aan de in artikel 10 van de Code en in artikel 2 van dit besluit bedoelde normen wordt voldaan, maakt de enquêteur het conformiteitsattest in tweevoud op volgens het door de Minister vastgestelde model.
S'il appert de la visite du logement que les conditions fixées par l'article 10 du Code et à l'article 2 du présent arrêté sont respectées, l'enquêteur établit, en deux exemplaires, l'attestation de conformité selon le modèle établi par le Ministre.

Aan artikel 1 wordt het volgende zesde streepje toegevoegd:"- voorzover het paarden betreft die aan de'Japan Cup' en aan de'Hong Kong International Races' hebben deelgenomen en die aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VI bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.";
Ayant pris part à la Japan Cup et aux Hong Kong International Races et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VI de la présente décision.

Elke zending vleesproducten die zijn verkregen met vlees van pluimvee, vlees van gekweekt wild, vlees van vrij wild en konijnevlees, gaat vergezeld van een origineel, genummerd, ingevuld, ondertekend en gedateerd, en uit één enkel blad bestaand gezondheidscertificaat volgens het in de bijlage vastgestelde model.
Chaque lot de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, de gibier d'élevage, de gibier sauvage ou de viandes de lapin est accompagné d'un certificat de salubrité original, numéroté, rempli, signé et daté, composé d'une seule feuille et conforme au modèle défini à l'annexe.

Aan artikel 1 wordt het volgende streepje toegevoegd:"- voor zover het paarden betreft die aan de Olympische Spelen van 1996 te Atlanta en aan de voor augustus 1995 aldaar geplande voorbereidende proeven hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage III bij de onderhavige beschikking vastgestelde model voldoen.
Répondant pour les chevaux ayant participé aux Jeux olympiques d'Atlanta en 1996, ainsi qu'aux épreuves préparatoires prévues en août 1995 à Atlanta aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III.».

Om te kunnen worden ingeschreven op de in artikel 3,§ 1, bedoelde kiezerslijst, moeten de in§ 1 van dit artikel bedoelde personen bij de gemeente waar zij hun hoofdverblijfplaats hebben gevestigd, een schriftelijke aanvraag indienen overeenkomstig het door de Minister van Binnenlandse Zaken vastgestelde model met vermelding van.
Pour pouvoir être inscrites sur la liste des électeurs visée à l'article 3,§ 1er, les personnes visées au§ ler du présent article, doivent introduire auprès de la commune où elles ont établi leur résidence principale, une demande écrite conforme au modèle fixé par le Ministre de l'Intérieur et mentionnant.

In artikel 1 wordt het derde streepje vervangen door:"- voorzover het paarden betreft die aan specifieke wedrennen, wedstrijden of culturele manifestaties in Canada of de Verenigde Staten van Amerika hebben deelgenomen, aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage III bij deze beschikking vastgestelde model voldoen;
Ayant pris part à des courses, compétitions ou manifestations culturelles spécifiques se déroulant au Canada ou aux États-Unis d'Amérique et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe III de la présente décision.

In artikel 1 wordt het zevende streepje vervangen door:-"- voorzover het paarden betreft die aan de Endurance World Cup hebben deelgenomen, ongeacht in welk van de overeenkomstig Richtlijn 90/426/EEG goedgekeurde landen de wedstrijd plaatsvindt, en aan de eisen van het gezondheidscertificaat volgens het in bijlage VII bij deze beschikking vastgestelde model voldoen.
Ayant pris part à la Endurance World Cup, quel que soit le pays agréé en vertu de la directive 90/426/CEE dans lequel se déroule la compétition, et répondant aux conditions requises dans le certificat sanitaire conforme au modèle établi à l'annexe VII de la présente décision.

Ook die aanvraag dient overeenkomstig artikel 20 van het koninklijk besluit te worden ingediend bij de burgemeester van de gemeente waar de gehandicapte zijn hoofdverblijfplaats heeft en bij de aanvraag moet een recent geneeskundig getuigschrift, opgesteld volgens het door de Dienst voor tegemoetkomingen aan gehandicapten vastgestelde model, worden gevoegd.
En vertu de l'article 20 de l'arrêté royal, cette demande aussi doit être introduite auprès du bourgmestre de la commune où le handicapé a sa résidence principale et la demande doit être accompagnée d'un certificat médical récent, établi sur la base du modèle fixé par le Service des allocations aux handicapés.

Het activiteitenverslag moet conform het door het College vastgesteld model zijn;
Le rapport d'activités doit être conforme au modèle fixé par le Collège;

Dit attest wordt door de directeur uitgereikt overeenkomstig het door de Regering vastgesteld model.
Cette attestation est délivrée par le directeur conformément au modèle fixé par le Gouvernement.

Het verslag wordt opgesteld volgens een door de Commissie vastgesteld model.
Cette communication est faite sur un modèle établi par la Commission.

Het bestuur vergoedt de aangesloten of erkende Tolkdienst voor Doven de tolkprestaties op basis van driemaandelijkse overzichten, volgens het door het bestuur vastgesteld model.
L'administration rembourse au Service d'Interprétation pour Sourds conventionné ou agréé les prestations d'interprétariat sur base de relevés trimestriels, selon le modèle fixé par l'administration.

De zendingen gaan vergezeld van een gezondheidscertificaat volgens een overeenkomstig artikel 46, lid 1, onder a, vastgesteld model.
Les envois sont accompagnés d'un certificat sanitaire correspondant à un modèle établi conformément à l'article 46, paragraphe 1.

De verenigingen voeren een vereenvoudigde boekhouding die ten minste betrekking heeft op de mutaties in contant geld of op de rekeningen, overeenkomstig een door de Koning vastgesteld model.
Les associations tiennent une comptabilité simplifiée portant au minimum sur les mouvements des disponibilités en espèces et en comptes, selon un modèle établi par le Roi.

Hoe "vastgestelde model" te gebruiken in een Nederlands zin

Aanvragen ontheffingen algemeen 1 De aanvraag wordt ingediend op het door de Dienst Wegverkeer vastgestelde model aanvraagformulier.

Opdrachten boven de drempel (Europees aanbesteden): Eigen verklaring: aanbestedende diensten moeten het vastgestelde model eigen verklaring gebruiken.

Iedere vermelding die strijdig is met het door het bestuur vastgestelde model moet als nietig beschouwd worden.

Het in 2015 vastgestelde model heeft als basis gediend voor de ontwikkeling van andere systemen in de regio.

VO-next heeft het convenant ondertekend en maakt op basis daarvan gebruik van het vastgestelde model voor een Verwerkersovereenkomst.

Een verklaring wordt opgesteld volgens het vigerende, door de Sociale verzekeringsbank vastgestelde model en bevat ten minste: a.

Vanaf 1 januari 2013 mogen uitsluitend de combibonnen worden gebruikt die conform het thans vastgestelde model zijn vervaardigd.

Een eigen verklaring vastgelegd krachtens het Aanbestedingsbesluit, bij ministeriele regeling vastgestelde model Eigen Verklaring voor aanbestedingsprocedures van Aanbestedende diensten.

De aanvrager van een ontheffing dient zijn aanvraag te doen op het door de Dienst Wegverkeer vastgestelde model aanvraagformulier.

De koper dient zich te conformeren aan het vastgestelde model koopovereenkomst en leveringsakte, welke beschikbaar zijn in de dataroom.

Hoe "au modèle établi, au modèle fixé" te gebruiken in een Frans zin

L’obligation déclarative est accomplie par la souscription, en double exemplaire, d’un formulaire conforme au modèle établi par l’administration. »

Cette notification se fait par la remise d’une attestation conforme au modèle établi en annexe II de l’arrêté du 5 février 2013.

Le procès-verbal des opérations de dépouillement conforme au modèle établi par la Commission Electorale Nationale Indépendante est dressé séance tenante en sept exemplaires.

– Une attestation de travaux signée, conformément au modèle établi par l’obligé référent du département

Ce film ne déroge pas au modèle établi par son prédécesseur ...

Il doit inscrire ses réceptions de sucre, de glucose, d'isoglucose et de sirop d'inuline sur un carnet conforme au modèle établi par cette administration.

L’attestation doit être conforme au modèle établi par l’organisme gestionnaire du régime de l’assurance chômage.

Ce formulaire est conforme au modèle fixé par arrêté du ministre chargé du travail.

- Le diplôme ou le certificat délivré par l'établissement accrédité et ce, conformément au modèle établi par l'Administration;

Les projets de normes sont présentés conformément au modèle établi par l’IMANOR.