Voorbeelden van het gebruik van Vereeuwigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze zijn vereeuwigd in gezang.
Ils sont immortalisés en chansons.De kleinste details kunnen worden vereeuwigd.
Les moindres détails sont restitués avec minutie.Sommige momenten vereeuwigd in Dakar 1986.
Quelques moments immortalisés à Dakar 1986.Dit thema werd door Beethoven vereeuwigd.
Vereeuwigd als het slachtoffer van een eerder geval.
Immortalisée comme victime d'un fait divers antérieur.Natuurlijk. Zo'n prestatie mocht wel vereeuwigd worden.
De foto's zijn vereeuwigd Litouwers, Polen en Joden.
Les photographies sont immortalisés Lituaniens, Polonais et les Juifs.Deze gebeurtenis werd vervolgens in het stadsplan vereeuwigd.
Cet événement est immortalisé dans le plan de la ville.De stier Maremma Nero wordt vereeuwigd van mijn digitale.
Le taureau Maremma Nero est immortalisé de mon numérique.En die liefde heb ik nu in een misdaadroman vereeuwigd.
Et j'ai désormais immortalisé cet amour dans un roman policier.Beat Grassotti vereeuwigd in Bamako, Na een overdracht zany.
Battre Grassotti immortalisé à Bamako, Après un loufoque de transfert.Ook enkele van haar albums werden op haar lichaam vereeuwigd.
Certains de ses albums sont aussi immortalisés sur son corps.De winnaar zal worden vereeuwigd… op onze Duff-kalender!
N'oubliez pas: le vainqueur sera immortalisé sur le nouveau calendrier Duff!Als mijn provider hiermee wegkomt,dan wordt zijn troep vereeuwigd.
Si mon noeud s'en sort avec ça,sa cyber réputation sera immortalisée.Haar vormen werden vereeuwigd op doek, in het marmer.
Dont les formes délicieuses ont été immortalisées sur la toile, dans le marbre.Het haventje en de talrijke watermolens aan hetriviertje werden door vele schilders vereeuwigd.
Le petit port et les moulins à eau surl'Aven ont été immortalisés par de nombreux peintres.Weet je wat?Deze zwangere dame hoeft niet vereeuwigd te worden door een fotosessie in Vogue.
Cette femme enceinte n'a pas besoin d'être immortalisée pour un shootting de Vogue.Bijzondere bedrijfsevenementen(uitstapjes, etentjes, feesten)werden eveneens op de wand vereeuwigd.
Des événements d'entreprises(excursions, repas, fêtes)ont également été immortalisés sur le mur.Duke Nukem was enzal altijd worden vereeuwigd in gaming geschiedenis, en dit is zijn legende.".
Duke Nukem a été etsera toujours immortalisé dans l'histoire du jeu, ce qui est sa légende.".Alle eenentwintig zijn immense hemellichamen, en elke groep van zevenis op een andere wijze vereeuwigd.
Ces vingt-et-un mondes sont tous d'énormes sphères etchaque groupe de sept est éternisé différemment.Ook haar zus Natali werd vereeuwigd, in de vorm van een muisje, haar bijnaam als kind.
Sa sœur Natali a également été immortalisée, sous la forme d'une petite souris, son sobriquet quand elle était enfant.Zowel in woorden als op het witte doekis Rob Roy voor velen vereeuwigd als een 'Schotse Robin Hood'.
Immortalisé dans des écrits et sur un écran d'argent, Rob Roy est considéré par beaucoup comme un« Robin des Bois écossais».En vervolgens werd het vereeuwigd door regisseur Federico Fellini in La Dolce Vita, toen de wijk het symbool werd van een luxe levensstijl.
Il a ensuite été immortalisé par Federico Fellini dans La Dolce Vita, le quartier est donc devenu symbole d'un style de vie luxueux.Ter gelegenheid hiervanwerd het personeel en de directie door fotograaf Cohnen vereeuwigd voor de stadsschouwburg 52.
A cette occasion,le personnel et la direction furent immortalisés par le photographe Cohnen devant le théâtre 52.Zoals vele andere biografieën van de heldinpioniers, werd de prestatie vanVladimir pas na de oorlog vereeuwigd.
Comme beaucoup d'autres biographies de héros d'avant-garde,Vladimir exploit a été immortalisé seulement après la guerre.De glamour koningin van Zuid-Frankrijkis al eeuwen vereeuwigd in de Europese literatuur en kunstwerken.
La reine de la splendeur du sud de laFrance a été immortalisée dans la littérature européenne et dans de nombreuses œuvres d'art pendant des siècles.Het is bijna een tomb raider gevoel, als de hoofdpersoon toont een gelijkenis met dezeiconische figuur is vereeuwigd door Hollywood.
Il a presque un tomb raider type se sentent à elle, comme son personnage principal montre une ressemblance avec cette figureemblématique qui a été immortalisé par Hollywood.Opdracht voor het bouwen van houten fortificaties,die later in steen werden vereeuwigd en het opmaken van een enorme inventarisatie bekend als de Doomsday book.
Contrat Il ao pour la construction de fortificationsen bois, qui ont ensuite été immortalisés dans la pierre et l'élaboration d'un inventaire énorme connu comme le livre de Doomsday.Deze typische, rustieke wijk weerspiegelt de geschiedenis en de culturele rijkdom van Parijs,vlakbij beroemde plekken vereeuwigd in de literatuur en cinema.
Ce quartier typique et bucolique reflète la richesse historique et culturelle de Paris etcompte de nombreux lieux immortalisés par la littérature ou le cinéma.Stuitert onze geliefden zijn verdrietig,ongelukkig en vooral pijnlijk als ze voor altijd vereeuwigd de naam van de geliefde dat spel met een grafsteen ontworpen….
Rebondit nos proches sont tristes,malheureux et particulièrement douloureux quand ils sont à jamais immortalisé le nom de l'être aimé ce jeu avec une pierre….
