Wat Betekent VERGEVEND in het Frans - Frans Vertaling

• pardonneur
• indulgent
• pardonnant
• pardonner

Voorbeelden van het gebruik van Vergevend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is meer vergevend.
Est plus salvatrice.

Taizong was een unieke keizer met een edelmoedig en vergevend hart.
Taizong était un Empereur unique, au cœur magnanime et indulgent.

Hij is vergevend van aard.
C'est dans sa nature de pardonner.

Je bent grootmoedig en vergevend.
Tu es un homme généreux et indulgent.

Voorwaar, Allah is Vergevend, Vergeverisgezind.
Allah, en vérité, est Indulgent et Pardonneur.

Gelukkig voor jou is Coulson vergevend.
Tu as de la chance Coulson est du genre à pardonner.

Jullie absorberen licht door vriendelijk, eerlijk, medelevend, vergevend en genereus te zijn en het licht van een glimlach heeft onmetelijke rimpel effecten.
Vous absorbez la lumière en étant aimable, honnête, compatissant, miséricordieux et généreux, et la lumière d'un sourire a un effet contagieux, incommensurable.

Willen jullie ook niet graag dat God jullie vergeeft? God is vergevend en barmhartig!
N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux!

Door vol compassie te zijn, dankbaar, vergevend, gul, vriendelijk en eerlijk, straal je de hoge trilling uit die je leven verlicht en die licht toevoegt aan jullie wereld.
Être compatissant, reconnaissant, indulgent, généreux, gentil et honnête, émettre des vibrations élevées qui illuminent votre vie et ajoutent de la lumière à votre monde.

Accepterend… Liefdevol, vergevend, aanwezig.
Tolérant… aimant, pardonnant, présent.

In tegenstelling tot de harde kanten van tuimel spoor de Luchtsporen veiliger zijn en vergevend.
À la différence des côtés durs d'une voie de dégringolade les voies d'air sont plus sûres et beaucoup plus pardonnant.

Maar weest jegens elkander vriendelijk, barmhartig, elkander vergevend, zoals God in Christus u vergeving geschonken heeft.
Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.

Zeg:" Hij die kent wat in de hemelen en op de aarde geheim is heeft het neergezonden; Hij is vergevend en barmhartig.
Dis:«L'a fait descendre Celui qui connaît les secrets dans les cieux et la terre. Et Il est Pardonneur et Miséricordieux.

Maar weest jegens elkander vriendelijk, barmhartig, elkander vergevend, zoals God in Christus u vergeving geschonken heeft."(Ef. 4:32).
Soyez bons les uns envers les autres, compatissants, vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.(Ephésiens 4:32).

Maar als iemand door honger gedwongen wordt zonder tot zonde geneigd te zijn, dan is God vergevend en barmhartig.
Si quelqu'un est contraint par la faim, sans inclination vers le péché… alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Hun die goed doen kan niets verweten worden-- God is vergevend en barmhartig.
Pas de reproche contre les bienfaiteurs. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Behalve hij die onrecht pleegt. Maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt, dan ben Ik vergevend en barmhartig.
Sauf celui qui a commis une injustice puis a remplacé le mal par le bien… alors Je suis Pardonneur et Miséricordieux».

Dus moet dit nu aangepakt worden, omdat later de frequenties niet meer zo vergevend naar de lagere vibraties zullen zijn.
Donc, ce doit être abordé maintenant, parce que plus tard, les fréquences ne seront pas si indulgentes pour les vibrations inférieures.

Maar wie ertoe gedwongen wordt, niet uit begeerte of om te overtreden, voor hem is het geen vergrijp. God is vergevend en barmhartig.
Il n'y a pas de péché sur celui qui est contraint sans toutefois abuser ni transgresser, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Weest voor Hem dus op jullie hoede en weet dat God vergevend en zachtmoedig is.
Prenez donc garde à Lui, et sachez aussi qu'Allah est Pardonneur et Plein de mansuétude.

Voorts is jouw Heer voor hen die het verkeerde uit onwetendheid doen en dan daarna berouw tonen en het weer goedmaken, jouw Heer is daarna zeker vergevend en barmhartig.
Puis ton Seigneur envers ceux qui ont commis le mal par ignorance, et se sont par la suite repentis et ont amélioré leur conduite, ton Seigneur, après cela est certes Pardonneur et Miséricordieux.

Weet dat God streng in de afstraffing is en dat God vergevend en barmhartig is.
Sachez qu'Allah est sévère en punition, mais aussi qu'Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Wanneer zij jou voor een eigen aangelegenheid om toestemming vragen, geef dan toestemming aan wie van hen jij wilt en vraag God voor hen om vergeving; God is vergevend en barmhartig.
Si donc ils te demandent la permission pour une affaire personnelle, donne-la à qui tu veux d'entre eux; et implore le pardon d'Allah pour eux, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Behalve zij die daarna berouwvol zijn en zich beteren. God is vergevend en barmhartig.
À l'exception de ceux qui, après cela, se repentent et se réforment, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Behalve hij die berouw toont, gelooft en deugdelijk handelt; zij zijn het voor wie God hun slechte daden tegen goede inwisselt; God is vergevend en barmhartig.
Sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre; ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux;

Afgezien van hen die berouw tonen voordat jullie hen overmeesteren. Weet dan dat God vergevend en barmhartig is.
Excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Wie iets slechts doet of zichzelf onrecht aandoet en dan God om vergeving vraagt zal merken dat God vergevend en barmhartig is.
Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore d'Allah le pardon, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.

Zeg: Indien gij God mint, volgt mij. God zal u beminnen en uwe zonden vergeven, want God is vergevend en barmhartig.
Dis:«Si vous aimez vraiment Allah, suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Maar zij die slechte daden begaan en dan later berouw tonen en geloven; zeker, jouw Heer is daarna vergevend en barmhartig.
Ceux qui ont fait de mauvaises actions et qui ensuite se sont repentis et ont cru… ton Seigneur, après cela est sûrement Pardonneur et Miséricordieux.

Maar als zij berouw tonen, de salaat verrichten en de zakaat geven, legt hun dan niets in de weg. God is vergevend en barmhartig.
Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salât et acquittent la Zakât, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

Hoe "vergevend" te gebruiken in een Nederlands zin

Goed is ze, niet afgunstig, vergevend duizend keer.

Dat betekent dat het geluid niet vergevend is.

Hoe bewust en vergevend kan een mens zijn?

Maar ben bovenal begripvol en vergevend naar jezelf.

Hij was een vergevend en een gevend God.

Weet dan dat God vergevend en barmhartig is.

Je zal vooral geduldig en vergevend moeten zijn.

Vergevend en almilddadig zijt Gij, o mijn Heer!

Hoe kun jij een (meer) vergevend mens worden?

Nu kijk ik daar iets minder vergevend naar.

Hoe "pardonneur, pardonnant, indulgent" te gebruiken in een Frans zin

Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux›.

"...Vous pardonnant réciproquement, comme Dieu vous a pardonné en Christ.

Yves Thréard est indulgent avec lui..

La clémence assassine en pardonnant à ceux qui tuent.

Elle meurt le lendemain, pardonnant à ses bourreaux.

Dieu est certes, pardonneur et très miséricordieux.”

En pardonnant aux autres, il est important de vous pardonner.

Au-dessus, Ascension et Christ pardonnant à la femme adultère.

Allah est certes Pardonneur et Reconnaissant.. (42:23)

Etait-ce que j’avais fait en pardonnant à la maîtresse ?