Wat Betekent VERHEUGDE in het Frans - Frans Vertaling

• est félicité
• réjouissait
• est félicitée
• réjouissais
• réjouit
• réjoui

Voorbeelden van het gebruik van Verheugde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

En het script kiddies verheugde….
Et les script kiddies se réjouirent….

Ik verheugde me erop je dat nieuws te vertellen.
Je me réjouissais de t'annoncer la nouvelle.

Ik voelde liefde en Ik verheugde me over kleine dingen.
J'aimais et je me réjouissais des petites choses.

Ik verheugde me erop om je naakt in een rubberbad te zien.
Je me réjouissais de te voir nue dans un bac de latex.

Voor het hier misging… verheugde Mike zich kennelijk op iets.
Avant que ça tourne mal ici, Mike semblait se réjouir d'aller quelque part.

Hij verheugde zich dat hij je voor een nieuwe dag mocht wekken.
Il s'est réjoui d'avoir pu te réveiller pour une nouvelle journée.

Ik stond op het punt de Heer te ontmoeten en ik verheugde me er al op».
J'étais sur le point de rencontrer le Seigneur et je m'en réjouissais déjà….

Zich bewust van hun vaardigheid verheugde het hun deze aan iedere vreemde te tonen.
Conscients de leur habileté, ils étaient heureux de la montrer à tout visiteur.

Het is een mooie zwoele avond… als de zon ondergaat. De 200.000 verheugde toeschouwers.
C'est une merveilleuse, douce soirée, tandis que le soleil se couche sur 200 000 spectateurs excités.

En de patriarch verheugde zich in de wetenschap dat een gezegend volk op die dag zou leven.
Le patriarche se réjouissait à l'idée qu'un peuple béni vivrait ce jour.

Ik had goede communicatie met deze huurder en verheugde me op de reis.
J'avais une bonne communication avec ce locataire et j'attendais le voyage avec impatience.

Durbridge verheugde zich zo op zijn pensioen en toen kreeg z'n vrouw MS.
Peter Durbridge se réjouissait de prendre sa retraite quand il a découvert la sclérose en plaques de sa femme.

Abraham, uw vader, werd blijde, dat hij mijnen dag zou zien, en hij zag hem en verheugde zich.
Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui.

Mevrouw Thatcher verheugde zich over de door de Raad„ Interne markt" op 1 december bereikte akkoorden.
Mme Thatcher s'est félicitée des accords intervenus au Conseil(marché intérieur) du 1" décembre.

En toen Hij dit zeide, schaamden zich al zijn tegenstanders, en de gehele schare verheugde zich over al de heerlijke dingen, die door Hem geschiedden.
Tandis qu'il parlait ainsi, tous ses adversaires étaient confus, et la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qu'il faisait.

Iedereen verheugde zich met me en zag de grote, stralende, triomfantelijke glimlach op mijn gezicht.
Tous se réjouirent avec moi et pouvaient voir un grand sourire rayonnant de triomphe sur mon visage.

Met deze uitzonderlijke onderscheiding wordt een internationaal vermaarde onderzoeker geëerd, maar ook de gehele Franse wetenschappelijke gemeenschap", aldus een verheugde Franse regering.
Cette distinction exceptionnelle honore ce chercheur de renommée internationale ainsi que l'ensemble de la communauté scientifique française», se réjouit le gouvernement français.

Daarbij verheugde minister Reynders zich over de constructieve rol die Turkije in de regio speelt.
A cet égard, le Ministre Reynders s'est réjoui du rôle constructif joué par la Turquie dans la région.

Toen de vader en schepper het beest zagen die hij gemaakt had in beweging en het leven, de gecreëerde beeld van de eeuwige goden, verheugde hij zich, en in zijn vreugde vastbesloten om maak de kopie meer als het origineel….
Quand le père et le créateur ont vu la créature qu'il avait faite en mouvement et vivant, l'image créée des dieux éternels, il se réjouissait et dans sa joie déterminée à Rendre la copie plus semblable à l'original….

Voorts verheugde hij zich over de Frans-Britse verklaring die op 4 december 1998 in Saint Malo is afgelegd.
Il s'est en outre félicité de la déclaration franco-britannique faite à Saint-Malo le 4 décembre 1998.

Met betrekking tot het Europees Monetair Stelsel verheugde hij zich over de concrete maatregelen die ter versterking van de rol van de Ecu werden genomen.
S'agissant du système monétaire européen, il s'est réjoui des mesures concrètes décidées pour renforcer le rôle de l'Écu.

Hij verheugde er zich over dat de velleïteiten om voet aan de grond te zetten in het Verre-Oosten tot niets leidden.
Il se réjouît ouvertement du fait que les tentatives de s'implanter en Extrême Orient aient échoué.

De delegatie van de Gemeenschap verheugde zich over de mogelijkheden die de huidige politieke ontwikkeling in Portugal voor de uitbreiding van de betrekkingen van de Gemeenschap met Portugal biedt.
La délégation de la Communauté s'est félicitée des possibilités que l'évolution politique actuelle du Portugal ouvre au développement des relations de la Com munauté avec le Portugal.

De Raad verheugde zich over de resultaten van de Top van Arusha van 16 april 1997 en zegde opnieuw zijn steun toe aan de inspanningen van de regionale leiders.
Se félicitant des résultats du sommet d'Arusha du 16 avril 1997, le Conseil a réitéré son appui aux efforts des dirigeants régionaux.

Het volk verheugde zich over hun gewilligheid, want zij gaven met een volkomen toegewijd hart vrijwillig aan de HERE;
Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Eternel;

In zijn toespraak verheugde de paus zich over de samenwerking tussen de Diyanet en de pauselijke Raad betreffende de interreligieuze dialoog.
Dans un discours, le pape s'est réjoui de la collaboration entre la Diyanet et le Conseil pontifical pour le dialogue interreligieux.

De Minister verheugde zich overigens over de verwezenlijking van de beslissing van de Top van Brussel om ASEM van een administratieve steunploeg te voorzien.
Par ailleurs, le Ministre s'est réjoui de la réalisation de l'objectif décidé au Sommet de Bruxelles de doter l'ASEM d'une équipe de soutien administratif.

De Raad verheugde zich in een resolutie over het resultaat van de eerste democratische verkiezingen in Zuid-Afrika. die een tijdperk van vrede en ontwikkeling in dit land openden.
Le Conseil s'est félicité, dans une résolution, du résultat des premières élections démocratiques en Afrique du Sud, qui ouvrent une ère de paix et de développement dans ce pays.

De samenwerkingsraad verheugde zich over de gemaakte vorderingen bij de uitvoering van de financiële, industriële, landbouw- en wetenschappelijke samenwerking en verklaarde zich bereid, de mogelijkheden van nieuwe verwezenlijkingen na te gaan.
Le conseil de coopération s'est félicité des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la coopération financière, industrielle, agricole et scientifique et s'est déclaré prêt à examiner les possibilités d'accomplir de nouvelles réalisations.

Het Commissielid verheugde zich over het succes van dit overleg bij zowel de gebruikers van de octrooistelsels( individuele uitvinders, onderzoekers, ondernemers, industrie, octrooigemachtigden) als de overheidsdiensten in de lidstaten.
Le Commissaire s'est félicité du succès qu'a rencontré cette consultation de la part autant des utilisateurs des systèmes de brevets(inventeurs individuels, chercheurs, entrepreneurs, industrie, agents en brevets) que des pouvoirs publics des Etats membres.

Hoe "verheugde" te gebruiken in een Nederlands zin

Zijn wasvrouw verheugde zich in een baangarantie.

Onze dochter verheugde zich op haar komst!

Jammer, verheugde mij wel op deze game.

Jan Willem verheugde zich eigenlijk op pizza.

Het is ongelooflijk", aldus een verheugde Kana.

Siberië verheugde zich juist in oplopende temperaturen.

Abraham zag het ook, en verheugde zich.

De geheele stad verheugde zich met hem.

Heel jammer, verheugde mij er zeer op.

Leiden verheugde zich in een bloeiende wolnijverheid.

Hoe "réjouissait, est félicitée, est félicité" te gebruiken in een Frans zin

L’idée nous réjouissait autant que nous effrayait.

Le Dr Lewis est félicitée par Kerry Weaver.

Le vainqueur sur Gilera est félicité par les officiels.

Voilà qui ne réjouissait guère l'héritier des Wayne.

Elle est félicitée pour son travail.

Il est félicité par l'ensemble du groupe présent.

Voilà un nouveau défi qui réjouissait notre homme.

Elle se réjouissait d’accueillir son deuxième enfant.

Toute l'Angleterre s'en réjouissait mardi soir.

Il est félicité par Eisenhower, alors ancien président.