Voorbeelden van het gebruik van Vermaakte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik vermaakte me echt.
Je m'amusais vraiment.Lijkt erop dat iemand zich vermaakte.
Ik vermaakte de kinderen.
J'amusais les enfants.Hij amuseerde ons. Hij vermaakte ons.
Il nous amusait, il nous divertissait.Paul vermaakte ons met zijn sympathie.
Ik weet het niet… En ik dacht, dat je je vermaakte.
Je ne sais pas… je pensais que tu t'amusais.Fijn dat jij je vermaakte… want ik heb m'n handen vol aan Apu's moeder.
Contente que tu t'amuses, car je suis débordée avec la mère d'Apu.Mijn werk stond op het spel en hij vermaakte zich bovenmate!
Geert Schoonhoven vermaakte zijn medepelgrims met zijn passende liedjes.
Hij zei dat Louis Cyrgeen sterke man was, maar publiek vermaakte.
Toen vermaakte ik mezelf de hele morgen, en als ik terugkom, heb jij room service besteld?
Alors je me suis amusée toute la matinée, et à mon retour, tu as commandé le room service?Toen deze mooie vrouw veertienjaar oud was, vermaakte zij zichzelf met het oversnijden van kelen van katten».
Quand cette belle femmeavait quatorze ans, elle se divertissait par couper les gorges de chats».Andrea vermaakte ons met vriendelijkheid en beleefdheid maken van ons een rijke geschiedenis en cultuur te waarderen.
Andrea nous a divertis avec gentillesse et courtoisie nous faire apprécier une riche histoire et la culture.Veronica is een open en zeer gastvrije gastheer enMichele vermaakte ons met zijn levendige en leuke manier.
Veronica est un hôte ouvert et très accueillant etMichele nous a divertis avec sa manière vivante et amusante.Als twaalfjarige ballenjongen vermaakte hij het publiek tijdens de wedstrijden van het eerste elftal door de bal hoog te houden in de rust.
Très adroit avec un ballon, il amuse le public avec ses jongleries à la mi-temps des matchs de première division.In 1880 g. Het bouwde de schilderstuken galereiu,voorop in Rusland provinciaal, en vermaakte naar zijn oorspronkelijke stad.
En 1880 il a construit la galerie de peinture,premier en Russie provincial, et léguait à sa ville natale.Hij was blijmoedig, zachtaardig, vermaakte mijn kleintjes(halfbroers van Alfred) en was gedienstig tegenover iedereen».
Il était gai, doux, amusait mes petits enfants(demi-frères d'Alfred), serviable envers chacun».Met veel progressieve jackpots, slots, instant games,video poker en tafelspellen vermaakte iedereen zich goed!
Avec beaucoup de jackpots progressifs, de machines à sous, de jeux instantanés, de vidéo poker et de jeux de table,tout le monde s'amuse!.De geleerde vermaakte zich met het lezen in dat groote, altijd opgeslagen boek van het uitspansel, dat zoo belangrijk is voor een ieder, die het weet te verstaan.
Le savant s'amusait à lire dans ce grand livre du firmament toujours ouvert et si intéressant pour qui sait le comprendre.De familie die verwelkomde ons was erg aardig, bood laatste avond lichte versnaperingen enmevrouw Claudia vermaakte ons met goede muziek spelen van zijn harp.
La famille qui nous a accueillis était très gentil, a offert des rafraîchissements légers dernier soir etMme Claudia nous divertir avec de la bonne musique joue de la harpe.Mevr. Giovanna vermaakte ons na het avondeten en vertelde de geheimen van de afzonderlijke gerechten met een passie voor dit werk dat zelden elders wordt waargenomen.
Mme Giovanna nous a diverti après le dîner en nous racontant les secrets des plats individuels démontrant une passion pour ce travail rarement perçu ailleurs.Dit werd duidelijk bij de tennis wereld na zijn 2007 US Open kwartfinale overwinning op Carlos Moy,waar hij vermaakte het publiek met imitaties van Rafael Nadal en Maria Sharapova.
Cela est devenu évident pour le monde du tennis après sa 2007 US Open victoire quart definale contre Carlos Moy, où il a diverti le public avec personnifications de Rafael Nadal et Maria Sharapova.Wat maakt Smash Hit vermaakte de effecten die het heeft. over 10 grafische stijlen, gecombineerd met een mechanische elk stadium, Ze maken het echt aantrekkelijk voor de gebruiker.
Ce qui rend Hit Smash diverti les effets qu'elle a. Plus de 10 graphiques styles, combiné à chaque étape mécanique, Ils font vraiment attrayant pour l'utilisateur.Ik stak mijn groote duitsche pijp aan, welker gebeeldhouwde kop eene achteloos uitgestrekte stroomnimf voorstelde;daarna vermaakte ik mij met den voortgang der verbranding te volgen, die van mijne stroomnimf langzamerhand een volslagen negerin maakte.
J'allumai ma pipe à long tuyau courbe, dont le fourneau sculpté représentait une naïade nonchalamment étendue;puis, je m'amusai à suivre les progrès de la carbonisation, qui de ma naïade faisait peu à peu une négresse accomplie.Op een middag vermaakte ik mij door het kijken naar een uitgesloten uil( Strix nebulosa) zittend op een van de onderste ledematen van een dode witte pijnbomen, dicht bij de stam, op klaarlichte dag, ik gelegen in een staaf van hem.
Un après-midi, je me suis amusé à regarder une chouette rayée(Strix nebulosa) assis sur une des membres inférieurs morts d'un pin blanc, près du tronc, en plein jour, je debout dans une tige de lui.Vermaakte ik mij een winter dag met schuifdeuren dit stukje bij beetje over de vijver, bijna de helft een mijl, schaatsen achter met het ene uiteinde van een log vijftien meter lang op mijn schouder, en de andere op het ijs.
Je me suis amusé un jour d'hiver avec le glissement de cette fragmentaire à travers l'étang, près de la moitié un mile, le patinage arrière avec une extrémité d'un journal de quinze pieds de long sur mon épaule, et.En ik vermaak graag miljoenen mensen.
Et oui, j'aime divertir des millions de gens.Wil je ook wat vermaak?
De quoi vous divertir?Ik dacht, iedereen is zich beneden aan het vermaken.
Je me disais que comme tout le monde s'amusait en bas.Cfnm ze wil naar worden vermaakt.
Cfnm elle veut pour être divertir.
