Voorbeelden van het gebruik van Amuse in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
On s'amuse.
Amuse-toi bien Kleinman.
Tout le monde s'amuse.
Ça t'amuse, Danny?
Tout le monde s'amuse,.
Vermaakt iedereen zich een beetje?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijwoorden
Elle s'amuse, elle te dit.
Ze vermaakt zich, zegt ze.Je sais combien ça t'amuse.
Mais Kayla s'amuse tellement.
Maar Kayla amuseert zich zo.Amuse-toi jusqu'à la fin du voyage.
Geniet maar van je reis.Est-ce que ça vous amuse, Mr Stack?
Geniet u hier van, Mr. Stack?Ça vous amuse, de gâcher des fruits?
Vind je dat grappig, fruit verspillen?Je ne pense pas que U.N. s'amuse.
Volgens mij vermaakt UN zich niet zo.Mais je m'amuse avec mes amis.
Maar ik vermaak me met m'n vrienden.Ca t'amuse de jouer avec mon coeur comme ça,?
Vind je het leuk, spelen met mijn hart?On dirait qu'il s'amuse un peu trop.
Hij vermaakt zich een beetje te goed.Ça vous amuse d'insulter les gens?
Vind je het leuk om mensen te beledigen?Les morceaux se suivent et s'amuse la voix grave de Dirkjan.
De nummers volgen elkaar op en men amuseert zich door de donkere stem van Dirkjan.Ça vous amuse qu'on se démène pour vous?
Vind je het leuk om ons te stangen?Si vous croyez que ça m'amuse de jouer le garde-chiourme?
Denkt je dat ik het leuk vind om agent te spelen?Ça vous amuse d'envoyer des catalogues?
Vind je het leuk om catalogi te sturen?Si leurs technologie m'amuse, j'épargnerais leur vie.
Als hun technologie me amuseert, dan spaar ik hen misschien.Ça ne m'amuse plus. Je veux rentrer.
Ik vind het niet leuk meer, ik wil naar huis.Tu crois que ça m'amuse de ne pas me souvenir?
Denk je dat ik het leuk vind dat ik mij niets herinner?Et ça vous amuse, de rabaisser les candidats?
Amuseert het u om kandidaten te kleineren?Une nation sommeil se amuse avec des rêves au lieu de lui.
Een slapende natie amuseert zich met dromen in plaats van hem.Tout ça vous amuse beaucoup, mais je ne plaisante pas.
Jij vind dit allemaal heel grappig, maar ik lach niet.Pendant ce temps Mefistofele s'amuse avec Marthe, une autre villageoise.
Ondertussen vermaakt Mefisto zich met Martha, de buurvrouw.Si Stan s'amuse au parc, restez-y.
Als Stan zich vermaakt in het park, blijf dan maar daar.Tout le monde s'amuse! N'est-ce pas merveilleux?
En iedereen vermaakt zich. ls dat niet mooi?Y a un nouveau qui s'amuse à tirer dessus pendant ton sommeil.
Die nieuwe vindt 't grappig om eraan te trekken als je slaapt.
