Wat Betekent VERMINDERD IN VERHOUDING in het Frans - Frans Vertaling

• réduit au prorata
• réduit proportionnellement
• réduit en proportion

Voorbeelden van het gebruik van Verminderd in verhouding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zij worden verminderd in verhouding tot de deeltijdse prestaties.
Elles sont réduites proportionnellement aux prestations partielles.

Het aantal dagen verplichte opleiding wordt, bij een deeltijdse betrekking, verminderd in verhouding tot de gepresteerde lesopdracht.
Le nombre de journées de formation obligatoire est, en cas d'emploi à temps partiel, réduit au prorata de l'horaire presté.

Dat jaarbedrag wordt verminderd in verhouding tot de dagen van aansluiting tijdens hetzelfde jaar bij een pensioenstelsel als bedoeld in de voornoemde wet.»;
Ce montant annuel est réduit au prorata des jours d'affiliation, au cours de la même année, à un régime de pension visé dans la loi précitée.»;

Voor initiatieven voor buitenschoolse opvang die minder dan 230 dagen per jaar open zijn, wordt het bedrag van deze ondersteuning verminderd in verhouding tot het aantal reële openingsdagen per jaar per vestigingsplaats.».
Pour les initiatives d'accueil extrascolaire ouvertes pendant moins de 230 jours par an, le montant de cette aide est réduit en proportion du nombre de jours d'ouverture réels par an et par lieu d'implantation.».

Het bedrag van de basispremie wordt verminderd in verhouding tot het aantal kalenderdagen afwezigheid van de begunstigde gedurende de berekeningsperiode in verhouding tot het aantal kalenderdagen die deze laatste telt.
Le montant de la prime de base est réduit proportionnellement au nombre de jours calendrier d'absence du bénéficiaire au cours de la période de calcul par rapport au nombre de jours calendrier que compte cette dernière.

Indien een werknemer niet het gehele bedrag van de toelage kan genieten ingevolge onvolledige arbeidsprestaties(" deeltijds") wordt dit bedrag verminderd in verhouding tot de vergoeding die hij heeft of zou hebben ontvangen.
Lorsqu'un travailleur ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation par suite de prestations de travail incomplètes("temps partiel"), ce montant est réduit au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait perçu.

Het bedrag van de premie vastgesteld in artikel 3 wordt verminderd in verhouding tot de afwezigheden die zich voorgedaan hebben in de loop van het jaar waarin de premie betaald wordt, met uitzondering van de afwezigheden die worden beschouwd als gelijkgesteld door de reglementering van het Waarborg- en Sociaal Fonds voor de handel in voedingswaren.
Le montant de la prime fixé à l'article 3 est réduit au prorata des absences qui se sont produites au cours de l'année dans laquelle la prime est payée, hormis celles considérées comme absences assimilées par la réglementation du Fonds social et de garantie du commerce alimentaire.

Wanneer de leeftijd van de verzekerde onjuist is opgegeven, worden de prestaties van elke partij vermeerderd of verminderd in verhouding tot de werkelijke leeftijd die in acht had moeten genomen worden. Uitgesloten risico's Art.
Si l'âge de l'assuré est inexactement déclaré, les prestations de chacune des parties sont augmentées ou réduites en fonction de l'âge réel qui aurait dû être pris en considération. Risques exclus Art.

Art. 19. 1° Wanneer een personeelslid geen ambt met volledige dagtaak uitoefent of dat ambt slechts gedurende een deel van het referentiejaar heeft uitgeoefend, worden de bedragen van de bezoldigingen die in aanmerking komen, verminderd in verhouding tot de geleverde prestaties.
Art. 19. 1° Lorsqu'un membre du personnel n'exerce pas une fonction comportant des prestations complètes ou n'a exercé que pendant une partie de l'année de référence les montants des rémunérations à prendre en considération sont réduits au prorata des prestations effectuées.

Bij niet-inachtneming van andere eisen wordt het saldo verminderd in verhouding tot de omvang van de vastgestelde onregelmatigheid.
En cas de non-respect d'autres exigences, le solde est réduit proportionnellement à la portée de l'irrégularité constatée.

In dat geval, hetgeen vooral vaak voorkomt bij parttime werknemers, verliezen werknemers echter volgens de wet niet hun recht op een uitkering als hun inkomen boven het gemiddelde maandinkomen ligt voor part-timers verminderd in verhouding tot hun arbeidsuren.
Dans ces cas, qui se présentent fréquemment chez les travailleurs à temps partiel, la loi prévoit que les travailleurs ne perdent pas leurs droits lorsque leurs revenus excèdent le revenu mensuel moyen réduit proportionnellement à la durée du travail dans le cas des travailleurs à temps partiel.

In het eerste kalenderjaar waarin deze verordening van toepassing is moeten de jaarlijkse hoeveelheden worden verminderd in verhouding tot het deel van de contingentperiode dat is verlopen vooraleer de contingenten worden geopend.
Au cours de la première année calendrier d'application du présent règlement, le volume annuel total devrait être réduit au prorata de la partie de la période contingentaire écoulée avant l'ouverture des contingents.

Wanneer een lid van de administratieve personeelsformatie geen ambt met volledige dagtaak uitoefent of alleen gedurende een deel van het referentiejaar zijn ambt heeft uitgeoefend, dan worden de maximumbedragen van de bezoldigingen die in aanmerking te nemen zijn, verminderd in verhouding tot de geleverde prestaties.
Lorsqu'un membre du cadre administratif n'exerce pas une fonction comportant des prestations complètes ou n'a exercé que pendant une partie de l'année de référence les montants maxima des rémunérations à prendre en considération sont réduits au prorata des prestations effectuées.

Wanneer de beroepsinkomsten slechts gedeeltelijk uit activiteitsinkomsten bestaan, wordt het belastingkrediet bepaald overeenkomstig het tweede lid verminderd in verhouding tot het gedeelte dat de activiteitsinkomsten vertegenwoordigen ten opzichte van het nettobedrag van de beroepsinkomsten.
Lorsque les revenus professionnels ne comprennent que pour partie des revenus d'activités, le crédit d'impôt déterminé conformément à l'alinéa 2, est réduit en proportion de la fraction que représentent les revenus d'activités par rapport au montant net des revenus professionnels.

Om verbeteringen wegens overschrijding uit te voeren, worden de gewogen lestijden-leerling van de inrichting na neutralisatie van de vermeerderingen van de dotatie bedoeld in 5° verminderd in verhouding tot de lestijden die de inrichting gebruikt heeft boven haar bruikbare lestijden.
Pour effectuer les corrections pour dépassements, on réduit les périodes-élèves pondérées de l'établissement après neutralisation des augmentations de la dotation visées en 5° en fonction des périodes que l'établissement a utilisées au-delà de ses périodes utilisables.

In 2003 wordt de jaarlijkse hoeveelheid van de tariefcontingenten opgenomen in Verordening( EG) nr. 992/95 zoals gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze verordening, verminderd in verhouding tot het deel van de contingentperiode in volledige maanden dat is verlopen vóór de in de tweede alinea van artikel 3 vermelde datum.
En 2003, le volume annuel des contingents tarifaires prévus au règlement(CE) n° 992/95, tel que modifié conformément à l'annexe du présent règlement, est réduit au prorata, en mois entiers, de la partie de la période contingentaire écoulée avant la date prévue à l'article 3, paragraphe 2.

Indien een werknemer die volledige arbeidsprestaties uitoefent het geheel van het bedrag van de toelage niet kan genieten, aangezien hij in dienst getreden is in het centrum of het tijdens de referteperiode heeft verlaten, wordt dit bedrag verminderd in verhouding tot de uitgeoefende of gelijkgestelde arbeidsprestaties gedurende de referteperiode.
Lorsqu'un travailleur effectuant des prestations de travail complètes ne peut bénéficier de la totalité du montant de l'allocation, vu qu'il est entré au service du centre ou l'a quitté au cours de la période de référence, ce montant est réduit au prorata des prestations de travail effectuées ou assimilées pendant la période de référence.

De vraag om de prijs te verminderen in verhouding tot het gebrek;
Demande de réduction du prix proportionnellement au défaut;

De lidstaten hebben zich er op de Europese Raad van Stockholm opnieuw toe verbonden de overheidssteun te verminderen in verhouding tot het bruto nationaal product.
Les États membres ont d'ailleurs renouvelé leur engagement, à Stockholm, de réduire la part des aides d' État par rapport au PNB.

Het over de hele linie verbeteren van het' menselijk kapitaal' zal de inkomensverdeling zowel direct als indirect verbeteren door het aanbod van lager gekwalificeerde werknemers te verminderen in verhouding tot de vraag.
Une remise à niveau générale du capital humain permettra d'améliorer la répartition des revenus de manière à la fois directe et indirecte en réduisant le volume de l'offre de travailleurs peu qualifiés par rapport à la demande.

Bij minder dan 5 zittingen per week wordt dat bedrag in verhouding verminderd.
S'il y a moins de 5 séances par semaine, le montant est réduit proportionnellement.

Indien het eindbedrag van de restauratiewerkzaamheden lager ligt dan de toegekende premie, dan wordt de premie in verhouding verminderd.
Lorsque le montant final des travaux d'entretien est inférieur à celui ayant servi de base au calcul de la prime, la prime sera proportionnellement réduite.

Als het eindbedrag van de beheerswerkzaamheden lager ligt dan dat daarop de premie werd berekend, dan wordt de premie in verhouding verminderd.
Lorsque le montant final des travaux de gestion est inférieur à celui sur la base duquel la prime a été calculée, la prime est diminuée proportionnellement.

Concluderend heeft de crisis de omvang van het intracommunautaire handelsverkeer blijvend met circa 5% verminderd( 1972 in verhouding tot het gemiddelde van de twee jaren 1973 en 1974)·.
En conclusion la crise a réduit le volume des échanges intracommunautaires de façon durable d'un pourcentage d'environ 5 f°(année 1972 par rapport à la moyenne des deux années 1973 et 1974)·.

De jaarlijkse hoeveelheden worden verminderd tot een niveau dat in verhouding staat tot het aantal maanden dat de tariefcontingenten zijn geopend.
Les volumes annuels seront réduits au prorata du nombre de mois de l'ouverture des contingents en question.

Gelet op de aard van de retributie rijst de vraag of het niet beter zou zijn te bepalen dat in het bestudeerde geval van een schorsing of intrekking van de vergunning, de jaarlijkse retributie verminderd wordt in verhouding tot de periode van het jaar waarin de vergunning geschorst of ingetrokken is.
Compte tenu de la nature de la redevance, on peut se demander s'il ne serait pas préférable de prévoir que, dans l'hypothèse envisagée d'une suspension ou d'un retrait de l'autorisation, la redevance annuelle est réduite proportionnellement à la durée de l'année pendant laquelle l'autorisation est suspendue ou retirée.

Voor de personeelsleden die deeltijds prestaties leveren, zal de berekeningsbasis van 38 uren verminderd worden in verhouding tot de gepresteerde arbeidsduur.
Pour les membres du personnel qui exercent des prestations à temps partiel, la base de calcul des 38 heures sera réduite au prorata du temps de travail presté.

Het bedrag van de toelage in artikel 2 wordt naar verhouding verminderd wanneer hij in dienst treedt, ten gevolge van een mutatie of een detachering, in de loop van de hierin bedoelde periode, evenals voor iedere hierin bedoelde periode die wordt onderbroken door.
Le montant de l'allocation visée à l'article 2 est réduit à due concurrence lorsqu'il entre en service, suite à une mutation ou à un détachement, au cours d'une période y visée, ainsi que pour toute période y visée qui est interrompue par.

Het bedrag van de in artikel 2 vastgestelde toelage wordt naar verhouding verminderd wanneer hij in dienst treedt ten gevolge van een aanwijzing, of van een ter beschikkingstelling of een detachering in de loop van de hierin bedoelde periode, evenals voor iedere hierin bedoelde periode die wordt onderbroken door.
Le montant de l'allocation fixé à l'article 2 est réduit à due concurrence lorsqu'il entre en service suite à une affectation, ou à la mise à la disposition ou à un détachement au cours d'une période y visée, ainsi que pour toute période y visée qui est interrompue par.

Het maximumbedrag van de in aanmerking te nemen bestedingen, bepaald in artikel 31,§ 2, tweede lid, van het ARK-decreet, wordt eveneens proportioneel verminderd in dezelfde verhouding..
Le montant maximal des affectations à prendre en considération, fixé à l'article 31,§ 2, alinéa deux, du décret ARK, est également diminué proportionnellement.

Hoe "verminderd in verhouding" te gebruiken in een Nederlands zin

Meestal wordt het verminderd in verhouding tot de leeftijd van het kind.

De levensduur wordt verminderd in verhouding tot de afwijking van de toegestane temperatuur.

Anders wordt het bedrag van de toelage verminderd in verhouding tot je prestaties..

Werk je deeltijds, dan wordt de duur verminderd in verhouding tot de gepresteerde arbeidsduur.

In dat geval wordt de ten laste genomen bijdrage verminderd in verhouding tot de graad van hervatting.

Voor de overige 5 îrank wordt de ondersteuning verminderd in verhouding van 25 cent, per 50 cent.

Bij een lagere bezetting worden de personeels- en werkingssubsidies verminderd in verhouding tot de werkelijk bereikte bezetting.

Voor een personeelslid met een niet-volledige werktijd wordt de werktijd verminderd in verhouding tot een volledige werktijd.3.

Hoe "réduit en proportion, réduit proportionnellement, réduit au prorata" te gebruiken in een Frans zin

L'avoir de vieillesse minimum LPP est réduit en proportion de la part transférée par rapport au capital de vieillesse.

Le nombre de jours de congé n'est pas réduit proportionnellement à leur horaire de travail. [...]

Si la durée de garde est inférieure à huit heures, le forfait doit être réduit au prorata du nombre d’heures effectuées.

Le financement global sera réduit proportionnellement à l'augmentation du financement axé sur les patients.

En cas d'annulation d'une séance, le montant de la facture n'est pas réduit au prorata car l'inscription forfaitaire est annuelle

Si le conjoint totalisait moins de 15 ans, le minimum est réduit proportionnellement au nombre d'années d'assurance.

Ensuite, le montant de la pension est réduit en proportion du nombre de trimestres manquants.

Il est réduit au prorata de la durée de service lorsque le fonctionnaire occupe un emploi à temps non complet.

Sans quoi ce minimum est réduit proportionnellement au nombre de trimestres manquants.

Vitesse du modèle réduit en proportion avec celle du modèle grandeur nature.