Voorbeelden van het gebruik van Verven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Je moet 't niet blond verven.
Ne te teins pas en blonde.De muur verven(onpersoonlijke zegel)".
Wij zijn sinds zonsopgang aan het verven.
On peint depuis l'aube.Waarom verven mensen hun haar?
Pourquoi des personnes teignent leurs cheveux,?Kunnen we 'm niet rood verven?
Mensen vertalen ook
Winkelwagen verven gemaakt pst schokbestendig.
He, wie zei dat je je haar verven?
Hé, qui t'a dit de te teindre les cheveux?Resten van verven, inkten, lijmen, harsen.
Zo te zien was er iemand aan het verven.
Quelqu'un semble avoir peint, juste là.Eén keer per jaar verven ze de leem.
Ongekleurde schilden(voor historisch verven).
Boucliers non colorés(pour la teinture historique).Mensen verven op mijn muur, Breken mijn ramen.
Les gens peignent sur mon mur, cassent mes vitres.Realiseert haar decors met de verven van Paon-Lin.
La peinture mate à base de caséine Paon-Lin.Verven, Loctite producten, 3M filters voor maskers,….
Peinture, produits Loctite, filtres pour masque 3M,….Je laat me de slaapkamer zeegroen verven?
Ik zei dat je mocht verven, niet om te vernielen.
J'ai dit que tu pourrais la peindre, pas la détruire.Op de kleuterschool heb ik een prijs gewonnen met verven.
J'ai suivi l'école élémentaire. J'ai eu un prix de peinture!EFKO: Nieuwe generatie boot verven zonder oplosmiddelen.
EFKO: Nouvelle génération de bateau peint sans solvants.Hij wil anonimiteit, maar filmt zich tijdens het verven?
Il insiste sur son anonymat, mais il se filme en train de peindre?Haar verven tijdens de zwangerschap: is het toegestaan of niet?
Teindre les cheveux pendant la grossesse: est-ce permis ou non?Hij vond het ook belangrijk dat ik het verven afmaakte.
Il trouvait aussi qu'il était important que je finisse ma peinture.Ze moeten me eerst rood verven. Het is een andere religie dan de onze.
Ils doivent d'abord me peindre en rouge, c'est une religion spéciale.Laat de laptops hier en laten we de baby kamer verven.
Abandonnons ces ordinateurs ici et allons peindre la chambre de bébé.Kan ik mijn haar verven tijdens de menstruatie: feiten en aanbevelingen.
Puis-je teindre mes cheveux pendant la menstruation: faits et recommandations.Voorkomt stof en geurtjes bij het inrichten, verven, enz.
Évite les poussières et odeurs durant la décoration, peinture, etc.Manicure: wassen, drogen, snijden, kammen, verven en decoreren.
Zoals die idioten die samen een school verven.
C'est comme rendre un service public!Comme ces idiots qui peignent des écoles.Vul de hoogte enlengte in van het oppervlak dat je wilt verven.
Saisissez la hauteur etla longueur de la surface que vous souhaitez peindre.Dit is een echte oplossing voor degenen die constant hun haar verven.
C'est une vraie solution pour ceux qui teignent constamment leurs cheveux.De jongens gaanm'n satellietschotel installeren en m'n slaapkamer verven.
Les mecs ontpromis d'installer mon satellite et de peindre ma chambre.
