Wat Betekent VERVREEMDINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• aliénations

Voorbeelden van het gebruik van Vervreemdingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vervreemdingen van onroerende domeingoederen.
Aliénation d'immeubles domaniaux.

Historische kostprijs Per 1.1.2002 Toevoegingen Vervreemdingen.
Coût historique Au 1.1.2002 Ajouts Cessions.

Enkel vervreemdingen onder de levenden worden geviseerd.
Seules les aliénations entre vifs sont visées.

Bestuur der B.T.W., Registratie en Domeinen Vervreemdingen van onroerende en domeingoederen.
Administration de la T.V.A., de l'enregistrement et des domaines Aliénation d'immeubles domaniaux.

Vervreemdingen om niet, zoals schenkingen en erfenissen.
Les aliénations à titre gratuit, telles que donations et héritages.

De vordering geschiedt op dezelfde wijze als tegen de begiftigden zelf en volgens de dagtekeningen van de vervreemdingen, te beginnen met de laatste.
L'action est exercée de la même manière que contre les gratifiés eux-mêmes et suivant l'ordre des dates des aliénations, en commençant par la plus récente.

Zowel vervreemdingen ten bezwarende titel als ten kosteloze titel worden geviseerd.
Tant les aliénations à titre onéreux qu'à titre gratuit sont visées.

Wanneer de verrichtingen vermeld in de overeenkomst tot regeling van deze vervreemdingen, ontvangsten opleveren, worden deze toegewezen aan een organiek begrotingsfonds.
Lorsque les opérations mentionnées dans la convention ayant pour objet l'exécution de ces aliénations donnent lieu à recettes, celles-ci sont affectées à un fonds budgétaire organique.

Vervreemdingen tussen echtgenoten, bloed- of aanverwanten in rechte lijn, noch tussen bloed- en aanverwanten tot en met de tweede graad;
Les aliénations entre conjoints, entre parents ou alliés en ligne directe ainsi qu'entre parents ou alliés jusqu'au deuxième degré inclus;

Het spreekt voor zich dat in deze gevallen de voorgaande vereffeningsactiviteiten veelal leidden tot vervreemdingen ten koste van de schuldeisers en van de latere faillissementsboedel.
Dans ces cas, les opérations de liquidation préalables auront généralement conduit à des aliénations aux dépens des créanciers et de la liquidation ultérieure de la faillite.

Het recht van voorkoop is van toepassing op alle vervreemdingen ten bezwarende titel van al dan niet bebouwde onroerende goederen en op alle zakelijke rechten die betrekking hebben op onroerende goederen.
Le droit de préemption s'applique à toutes les aliénations à titre onéreux d'immeubles bâtis ou non bâtis et de tous droits réels portant sur des immeubles.

De ordonnantie van 12 november 1992 betreffende de vervreemding, van onroerende domeingoederen is niet van toepassing op de vervreemdingen door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ten aanzien van de MVV.
L'ordonnance du 12 novembre 1992 relative a I'aliénation d'immeubles domaniaux ne s'applique pas aux iiiénations faites par la Région de Bruxelles-Capitale à la SAF.

Het is eveneens van toepassing op alle vervreemdingen van het voorkeurrecht op inschrijving die onrechtstreeks tot dergelijke vervreemdingen leiden.
Il s'appliquera également à toutes aliénations de droits de souscription préférentielle réalisant indirectement de telles aliénations.

Voorts moet worden aangemeld elke andere wijziging die in de deelnemingen zelf is opgetreden ook wanneer deze zonder effectieve betaling heeft plaatsgevonden terugbetalingen, vervreemdingen, afschrijvingen.
Doit également être notifiée toute autre modification de la participation même si elle n'implique pas de déboursement effectif remboursements, alinéations, amortissements.

Indien geen overeenstemming wordt bereikt, vinden de vervreemdingen plaats naar evenredigheid van het gedeelte van het kapitaal vertegenwoordigd door de effecten die ieder van de betrokken vennootschappen bezit.
A défaut d'accord, les aliénations se font proportionnellement à la fraction du capital représentée par les titres détenus par chacune des sociétés concernées.

Zodra zij daarvan kennis hebben, stellen de vereffeningsinstellingen en de met vereffeninginstellingen gelijkgestelde instellingen de CBFA in kennis van de verwervingen of vervreemdingen van hun aandelen, die een stijging boven of daling onder één van de drempels als bedoeld in§ 1, eerste lid, tot gevolg hebben.
Les organismes de liquidation et les organismes assimilés à des organismes de liquidation communiquent à la CBFA, dès qu'ils en ont connaissance, les acquisitions ou aliénations de leurs titres ou parts qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés au§ 1er, alinéa 1er.

De opbrengst van concessies van verhuur en van vervreemdingen van landeigendommen, installaties en aanhorigheden, die verworden werden met het oog op de verwezenlijking van de doelstellingen inzake landinrichting en ruilverkaveling;
Du produit des concessions de location et des aliénations de propriétés terriennes, installations et annexes, acquises en vue de la réalisation des objectifs dans les domaines de l'aménagement de l'espace rural et du remembrement;

Zodra zij daarvan kennis heeft, stelt de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging de CBFA in kennis van de verwervingen of vervreemdingen van haar aandelen die een stijging boven of daling onder één van de drempels als bedoeld in§ 1, eerste lid, tot gevolg hebben.
La société de gestion d'organismes de placement collectif communique à la CBFA, dès qu'elle en a connaissance, les acquisitions ou aliénations de ses titres ou parts qui font franchir vers le haut ou vers le bas l'un des seuils visés au§ 1er, alinéa 1er.

De overdragende of aanwijzende vervreemdingen van eigendom van onroerende goederen, andere dan die welke onderworpen zijn aan het recht bepaald bij artikel 115bis, voorzover de levering van de vervreemde goederen onderworpen is aan de belasting over de toegevoegde waarde;
Les aliénations translatives ou déclaratives de propriété d'immeubles, autres que celles soumises au droit prévu par l'article 115bis, dans la mesure où la livraison des biens aliénés est soumise à la taxe sur la valeur ajoutée;

De financiering van deze uitgaven mag aldus enkel verzekerd worden door leningen, subsidies, vervreemdingen, giften en legaten of door een overboeking vanuit het investerings- of exploitatiereservefonds of nog, door een overboeking van de exploitatiedienst.
Le financement de ces dépenses sera donc uniquement assuré soit par emprunt, subside, aliénations, dons et legs ou par prélèvement du fonds de réserve d'investissement ou encore par prélèvement du service d'exploitation.

In deze gevallen zal het eventueel positief saldo van de verrichtingen vermeld in de overeenkomst tot regeling van deze vervreemdingen, worden aangerekend op de Rijksmiddelenbegroting ten voordele van het organiek begrotingsfonds 17-1« Fonds voor prestaties tegen betaling», terwijl het eventueel negatief saldo zal worden aangerekend ten laste van de begroting van de Federale Politie;
Dans ces cas le solde positif éventuel des opérations mentionnées dans la convention ayant pour objet l'exécution de ces aliénations sera imputé au Budget des Voies et Moyens au profit le fonds budgétaire organique 17-1« Fonds pour prestations contre paiement»; le solde négatif éventuel sera quant à lui imputé à charge du budget de la Police fédérale;

Vervreemding in tijd en plaats is verboden.
Les détournements temporels et géographiques sont interdits.

Herenigd na vervreemding van haar familie.
Réunis après l'éloignement de sa famille.

De vervreemding van de arbeider van het product van zijn arbeid.
La séparation entre le travailleur et le produit de son labeur.

Een dergelijke vervreemding kan alleen door een verzoening worden omgekeerd.
Cette brouille ne peut être renversée que par une réconciliation.

Een vervreemding ten gunste van de intermediair van de rekeninghouder;
Un transfert en faveur de l'intermédiaire du titulaire de compte;

Vervreemding binnen de familie is altijd jammer… maar de dood verenigt mensen.
Les brouilles familiales, c'est regrettable. Mais la mort réunit les gens.

Vervreemding van onroerende domeingoederen.
Alinéation d'immeubles domaniaux.

Gestoorde mensen identificeren zich met de vervreemding en de kilte van Holden.
Les esprits dérangés s'identifient à l'isolement et au détachement d'Holden.

Dit is nutteloos, maar er wederzijdse irritatie en vervreemding.
Ce n'est pas utile, mais il ya une irritation mutuelle et de l'éloignement.

Hoe "vervreemdingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Van Vlimmeren verwacht geen verdere vervreemdingen meer.

Waarvoor zijn die fictieve vervreemdingen van nut?

Er zijn twee soorten vervreemdingen die moslims doormaken.

Deze regeling wordt aangehaald als: Regeling vervreemdingen woongelegenheden.

Vervreemdingen en onttrekkingen van gebouwen 251 Afdeling II.

Uitzonderlijke vervreemdingen zoals verpanding of zekerheidsoverdracht zijn niet toegestaan.

De drie soorten vervreemdingen moet je goed onder controle hebben.

In totaal waren met deze vervreemdingen zo’n 120 fte gemoeid.

In Zeeland gebeuren er slechts 12 vervreemdingen per duizend inwoners.

Het gros van de vervreemdingen zal hieronder gerangschikt kunnen worden.

Hoe "aliénations" te gebruiken in een Frans zin

Les petites aliénations de Monsieur Tout le Monde.

Ces aliénations ne portent pas préjudice au pouvoir royal.

les acquisitions, aliénations et échanges d immeubles ; 13.

La médecine légale des aliénations aux Etats-Unis d'Amérique.

Tous ces équipements devient annuellement des aliénations en sommet.

Ces aliénations sont accumulations millénaires de pensées non accomplies.

Sa pièce Aliénations jouée à 20 heures, salle Anacaona.

Bien sûr, les mythologies d'hier serinaient des aliénations incontestables.

Aliénations mentales guéries par le sulfate de quinine

Sur la chirurgie cérébrale dans les aliénations mentales.