Voorbeelden van het gebruik van Cessions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cessions d'actifs.
Coût historique Au 1.1.2002 Ajouts Cessions.
Cessions temporaires.
Pour effectuer des transactions d'entreprise(notamment fusions, acquisitions et cessions); et.
Si nous cessions de zigzaguer.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Le prélèvement d'une retenue à la source sur la totalité du produit des cessions serait disproportionné.
Het heffen van een bronbelasting op de gehele opbrengst van een verkoop zou buiten proportie zijn.Cessions et cautionnements reçus.
Afstanden en ontvangen borgtochten.Les prêts garantis par des cessions de créances sont classés par nature du bénéficiaire final.
Kredieten die door cessie van schuldvorderingen worden gegarandeerd, worden geklasseerd naar de aard van de eindbegunstigde.Cessions aux générations futures.
Overlating naar de volgende generatie.Marketing direct: vous avez le droit d'exiger que nous cessions d'utiliser vos données personnelles à des fins de marketing direct.
Direct marketing: u heeft het recht ons te verzoeken te stoppen met het gebruik van uw persoonsgegevens voor direct marketingdoeleinden.Les cessions de plantations(enregistrées en FBCF négative) peuvent prendre deux formes.
Les plus-values réalisées résultent des cessions de titres dans le cadre d'opérations normales de gestion de portefeuille.
Gerealiseerde winsten/ verliezen uit financiële transacties De netto gerealiseerdewinst is ontstaan door de verkoop van effecten in het kader van het normale portefeuillebeheer.Les cessions consistent à vendre les actifs correspondants de fabrication et de vente des produits en cause.
Afstoting houdt in dat de voor de productie en verkoop van de betrokken producten ingezette activa worden verkocht.Le Conseil d'administration est responsable des politiques de Desso dans les domaines, entre autres, des marques et des marchés, de la finance,des acquisitions et des cessions.
De Executive Board is verantwoordelijk voor het beleid van Desso o.a. op het gebied van merken en markten, financiën,acquisities en desinvesteringen.Aux cessions visées au§ 7, 2°, 3° et 4°;
DECEMBRE 2005.- Projet d'arrêté ministériel fixantla liste des organismes pouvant bénéficier de cessions de créance dans le cadre des allocations de loyer.
DECEMBER 2005.- Ontwerp van ministerieel besluit totvaststelling van de lijst van instellingen die van overdracht van schuldvordering kunnen genieten in het kader van de huurtoelagen.Boursière, en vertu duquel les cessions directes de titres sont soumises au tarif des commissions établi par A. Royal.
Beurswet, waarbij ook de rechtstreekse cessies aan bij KB. vastgesteld makelaarstarief worden onderworpen.Troisièmement, elles doivent adopter des mesures pour limiter les distorsions deconcurrence, qu'il s'agisse de cessions sur leurs marchés centraux et/ou de réductions de bilan.
Ten derde moeten zij maatregelen nemen om de concurrentiedistorsies te beperken,hetzij in de vorm van afstotingen op hun kernmarkten en/of een versmalling van hun balans.Les prêts garantis par des cessions de créances sont classés en fonction de la nature du bénéficiaire final.
Kredieten die door cessie van schuldvorderingen worden gegarandeerd, worden geklasseerd naar de aard van de eindbegunstigde.Les cessions de titres, créances et moyens financiers visés aux§§ 1er et 2, sont exonérées des droits d'enregistrement.§ 6.
De overdracht van aandelen, vorderingen en financiële middelen bedoeld in§§ 1 en 2 zijn vrijgesteld van registratierechten.§ 6.Dès lors, les ventes directes devraient désormais comprendre les ventes et cessions de lait directement aux consommateurs, ainsi que toutes les ventes et cessions d'autres produits laitiers.
Bijgevolg moet rechtstreekse verkoop voortaan ook de rechtstreeks aan de consument verrichte verkoop en overdracht van melk, alsmede de verkoop en overdracht van andere zuivelproducten omvatten.Si nous cessions de regarder les nouvelles, nous pourrions nous sentir plus optimistes quant à l'avenir et être des travailleurs de la lumière plus efficaces.
Als we stoppen met kijken naar het nieuws, konden we optimistischer zijn over de toekomst en meer effectieve lichtwerkers zijn.À l'issue de ces cessions, la part de marché détenue par l'entreprise commune en Europe occidentale passera en dessous de 30.
Ingevolge die afstotingen zal het martkaandeel van de gemeenschappelijke onderneming in West-Europa dalen tot minder dan 30.Les conventions de cessions réciproques et d'échange avec d'autres départements ainsi qu'avec des firmes belges ou étrangères et des pays tiers;
De overeenkomsten tot wederzijdse overdracht en ruil met andere departementen, Belgische of vreemde firma »s en derde landen;Les cessions et concessions de droits d'auteurs, de brevets, de droits de licence, de marques de fabrique et de commerce, et d'autres droits similaires;
De overdracht en het verlenen van auteursrechten, octrooien, licentierechten, fabrieks- en handelsmerken, en andere soortgelijke rechten;Le plan prévoit des cessions de grande ampleur(représentant quelque 45% du total du bilan actuel de la CoBa) et la suspension du versement de dividendes et d'intérêts.
Het plan voorziet in omvangrijke afstotingen( tot 45% van het huidige balanstotaal van CoBa) en de opschorting van dividend- en rentebetalingen.Les cessions proposées par Usinor incluent tous les actifs, le personnel et les contrats nécessaires au fonctionnement des activités concernées.
De door Usinor voorgestelde afstoting omvatte alle activa, al het personeel en alle contracten die voorde uitoefening van de betrokken activiteiten noodzakelijk waren.Ces cessions vont réduire sensiblement la part détenue par Newco sur les marchés en cause et renforceront la capacité des acquéreurs à affronter la concurrence.
Door de afstoting van deze activiteiten zal het aandeel van Newco op de betrokken markten aanzienlijk dalen en krijgen afnemers meer mogelijkheden om concurrentie te laten spelen.Les cessions temporaires d'une partie de la quantité de référence individuelle dans les États membres qui les ont autorisées ont contribué au fonctionnement efficace du régime.
In de lidstaten die de tijdelijke overdracht van een deel van de individuele referentiehoeveelheid hebben toegestaan, is gebleken dat dit tot een grotere doeltreffendheid van de regeling heeft bijgedragen.
