Wat Betekent VERZOENINGSPROCEDURE in het Frans - Frans Vertaling

• procédure de conciliation

Voorbeelden van het gebruik van Verzoeningsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Via een verzoeningsprocedure wordt gepoogd een oplossing te vinden voor het geschil.
Une solution au litige est recherchée via une procédure de conciliation.

In de mate van het mogelijke wordt dat geschil op minnelijke wijze geregeld tussen de partijen bij het geschil, en bij gebrek daaraan, door een verzoeningsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen via diplomatieke weg.
Dans la mesure du possible, ce différend est régle à l'amiable entre les parties au différend et à défaut, par la conciliation entre les Parties contractantes par la voie diplomtique.

In dat geval kan de verzoeningsprocedure gevoerd worden door de rechter, op voorwaarde dat het tot zijn bevoegdheden behoort bv.:.
Dans ce cas, la procédure peut être menée par le juge, à condition que cela relève de ses compétences par ex.:.

In de mate van het mogelijke wordt dat geschil op minnelijke wijze geregeld tussen de partijen die bij het geschil betrokken zijn of anders door een verzoeningsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
Dans la mesure du possible, ce différend est réglé à l'amiable entre les parties au différend et à défaut, par la conciliation entre les Parties contractantes par la voie diplomatique.

Het loonoverleg leidde, vaak na een verzoeningsprocedure, tot een gemiddelde verhoging met 4% tegenover 4,8% in 1981.
En ce qui concerne les salaires, les négociations, souvent après conciliation, ont abouti à une augmentation moyenne de 4% contre 4,8% en 1981.

Verzoeningsprocedure In de aannemingsovereenkomst die de partijen op 9 april 2005 hadden afgesloten, staat onder artikel 10 het volgende beding:.
Procédure de conciliation L'article 10 du contrat d'entreprise conclu par les parties le 9 avril 2005 reprend la clause suivante:.

De bepalingen inzake de op sectoraal vlak bestaande verzoeningsprocedure zullen worden gecoördineerd in een aparte collectieve arbeidsovereenkomst.
Les dispositions relatives à la procédure de conciliation existant au plan sectoriel seront coordonnées dans une convention collective de travail séparée.

Wat de verzoeningsprocedure aangaat kan ik u bovendien meedelen dat deze procedure geen arbitrage inhoudt en slechts de mening weergeeft van een orgaan dat door de Gemeenschap opgericht werd.
En outre, en ce qui concerne la procédure de conciliation, je peux vous dire qu'elle n'équivaut pas à une procédure de juridiction arbitrale mais ne constitue que l'opinion d'une institution mise en place par la Communauté.

Indien een reglementaire bepaling hierin uitdrukkelijk voorziet, kan het Instituut, bij toepassing van artikel 75,§ 8 van de wet van 21 maart 1991, ambtshalve de partijen oproepen tot een verzoeningsprocedure.
Si une disposition réglementaire le prévoit expressément, l'Institut, en application de l'article 75,§ 8 de la loi du 21 mars 1991, peut appeler d'office les parties à une procédure de conciliation.

De op sectoraal vlak bestaande verzoeningsprocedure zal gecoördineerd worden in een aparte collectieve arbeidsovereenkomst.
La procédure de conciliation existant au niveau du secteur sera coordonnée dans une convention collective de travail distincte.

Partijen bevestigen de conventionele bepalingen geldig in de sector wat de procedure betreft, en meer bepaald artikel 2 van de verzoeningsprocedure zoals vastgelegd in het paritair comité op 13 januari 1965.
Les parties confirment les dipositions conventionelles en application dans le secteur en ce qui concerne les procédures et plus particulièrement l'article 2 de la procédure telle que fixée par la commission paritaire le 13 janvier 1965.

Artikel 18: Verzoeningsprocedure 18.1 Ingeval van betwisting moeten de partijen eerst onderling een minnelijke regeling nastreven.
Article 18: Procédure de conciliation 18.1 En cas de contestation, les parties doivent d'abord tenter de trouver un arrangement à l'amiable entre eux.

Europese Investeringsbank -Personeel- Ontvankelijkheid -Duidelijkheid van verzoekschrift- Bevestigend besluit- Tardiviteit van beroep- Voorafgaande verzoeningsprocedure- Pensioenrecht -Luxemburgs recht -Dading -Bedrog- Verjaring" Vijfde kamer.
Banque européenne d'investissement- Personnel- Recevabilité- Clarté de la requête- Acte confirmatif- Tardiveté du recours- Procédure de conciliation préalable- Droits à pension- Droit luxembourgeois- Transaction- Dol- Prescription» Cinquième chambre.

Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen.
Si aucune procédure de conciliation n'est introduite ou si celle-ci échoue, la partie demanderesse a, en principe, le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d'arbitrage devant la Commission Litige Voyages.

Door de operatoren het recht te ontnemen op het verkrijgen van een beslissing van de Kamer om hun geschillen te beslechten zolang een verzoeningsprocedure aan de gang is voor het Instituut, zou het ontwerp geen correcte omzetting van de richtlijnen waarborgen.
En privant les opérateurs du droit d'obtenir un décision de la Chambre pour régler leurs litiges tant qu'une procédure de conciliation est en cours devant l'Institut, le projet n'assurerait pas une correcte transposition des directives.

Daarnaast hebben zij, na de inwerkingtreding van de verzoeningsprocedure, een akkoord bereikt over de wijziging van Richtlijn 79/112/EEG inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame tab.
En outre, ils sont parvenus à un accord, après mise en œuvre de la procédure de conciliation, sur la modification de la directive 79/112/CEE, sur l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard tab.

Het moge duidelijk zijn dat echter pas in laatste instantie van deze optie zou worden gebruikgemaakt, aangezien de respectieve nationale autoriteiten er zoveel mogelijk moeten naar streven om tijdens de voorafgaande verzoeningsprocedure tot een overeenkomst te komen.
Il s'agirait toutefois, il faut y insister, d'une solution de dernier recours car dans la plupart des cas les autorités nationales respectives devraient parvenir un accord lors de la procédure de conciliation préalable.

Wel denkbaar daarentegen is dat een partij in de loop van een verzoeningsprocedure een procedure ex art. 79ter wil opstarten, dit omtrent hetzelfde onderwerp en tegen dezelfde partij als deze bij de verzoeningsprocedure.
Il est par contre possible qu'au cours d'une procédure de conciliation, une partie souhaite entamer une procédure selon l'art. 79ter, et ce au même sujet et à l'encontre de la même partie que dans la procédure de conciliation.

In de mate van het mogelijke zullen de partijen proberen dat geschil op minnelijke schikking te regelen door middel van onderhandelingen, eventueel door beroep te doen op een onderzoek van een derde, of anders door een verzoeningsprocedure tussen de Overeenkomstsluitende Partijen langs diplomatieke weg.
Dans la mesure du possible, les parties tenteront de régler le différend à l'amiable par la négociation, en ayant éventuellement recours à l'expertise d'un tiers, ou par la conciliation entre les Parties contractantes par voie diplomatique.

Intussen heeft de Commissie een verzoeningsprocedure voorgesteld voor het oplossen van problemen die op het gebied van het handelsverkeer zouden kunnen rijzen door het ontbreken van geharmoniseerde maximumgehalten aan residuen van be strijdingsmiddelen.
Entre-temps, la Commission a proposé une procédure de conciliation pour résoudre les problèmes qui pourraient surgir, dans le domaine des échanges, en raison de l'absence d'harmonisation des teneurs maximales autorisées pour les résidus de pesticides. cides.

Mislukt deze poging tot minnelijke regeling binnen een termijn van 1 tot 3 maanden, dan kan elk van de betrokken partijen aan het secretariaat van de Cel Verzoening van de vzw Geschillencommissie Reizen vragen om een verzoeningsprocedure op te starten.
Si cette tentative de règlement à l'amiable échoue dans un délai de 1 à 3 mois, chacune des parties concernées peut demander au secrétariat de la Cellule Conciliation de l'Asbl Commission Litiges Voyages de démarrer une procédure de conciliation.

Artikel 7: Arbitrage of rechtbank 7.1 Wordt geen verzoeningsprocedure ingesteld of mislukt deze, dan kan de eisende partij desgewenst een arbitrageprocedure instellen voor de Geschillencommissie Reizen of een procedure aanhangig maken voor de rechtbank.
Article 7: Arbitrage ou Tribunal 7.1 Si aucune procédure de conciliation n'a été entamée ou si celle-ci a échouée, la partie plaignante peut engager une procédure d'arbitrage devant la Commission de Litiges Voyages ou une procédure devant le tribunal.

De werkloosheid ingevolge een gedeeltelijke staking in de onderneming, wordt vergoed op voorwaarde dat de eis waarvan de verwerping ten grondslag ligt aan de staking geen schending van de collectieve arbeidsovereenkomst vormt en dat de van kracht zijnde verzoeningsprocedure nageleefd werd;
Le chômage consécutif à une grève partielle dans l'entreprise est indemnisé à la condition que la revendication dont le rejet est à l'origine de la grève ne constitue pas une violation d'une convention collective de travail et que la procédure de conciliation en vigueur ait été respectée;

Na een verzoeningsprocedure met het Europees Parlement heeft de Raad van de Unie op 24 oktober de finitief een richtlijn goedgekeurd waarbij het de kopers is toegestaan zich zonder voorwaarden terug te trekken binnen de tien dagen die volgen op de ondertekening van het verkoopcontract.
Après une procédure de conciliation avec le Parlement européen, le Conseil de l'Union a arrêté définitivement, le 24 octobre, une directive qui permettra notamment aux consommateurs de se rétracter sans conditions dans les dix jours suivant la signature du contrat de vente.

Voldoet u niet aan de voorwaarden of bekwam u via de verzoeningsprocedure geen bevredigend resultaat, dan moet u zich wenden tot een rechtbank: voor een bedrag tot 5.000 euro is de vrederechter bevoegd; voor een bedrag boven 5.000 euro is de rechtbank van eerste aanleg bevoegd.
Si vous ne respectez pas les conditions ou n'avez pas obtenu de résultat satisfaisant via la procédure de conciliation, vous devrez vous adresser à un tribunal: pour un montant inférieur ou égal à 5.000 euros, le juge de paix est compétent; pour un montant supérieur à 5.000 euros, le tribunal de première instance est compétent.

Als de verzoeningsprocedure en, in voorkomend geval, de bemiddelingsprocedure mislukt en het personeel besluit te staken, moet de gezamenlijke werkonderbreking vooraf schriftelijk door de voornoemde vakvereniging of -verenigingen worden aangekondigd.
Lorsqu'en cas d'échec de la procédure de conciliation et, le cas échéant, de la médiation, le personnel décide de recourir à la grève, la cessation concertée du travail doit être précédée d'un préavis écrit de l'organisation ou des organisations syndicales désignées plus haut.

Evenzo is er sprake van de verzoeningsprocedure in artikel 4, eerste lid van de wet van 17 januari 2003 betreffende de rechtsmiddelen en de geschillenbehandeling naar aanleiding van de wet van 17 januari 2003 met betrekking tot het statuut van de regulator van de Belgische post- en telecommunicatiesector.
Il est également question de la procédure de conciliation à l'article 4, alinéa 1er, de la loi du 17 janvier 2003 concernant les recours et le traitement des litiges à l'occasion de la loi du 17 janvier 2003 relative au statut du régulateur des secteurs des postes et télécommunications belges.

Hoe "verzoeningsprocedure" in een zin te gebruiken

Daarnaast moet worden overwogen om een verzoeningsprocedure in te voeren.

Ook de verzoeningsprocedure noteert een daling in het aantal dossiers.

Oplossing van burenruzies door verzoeningsprocedure Erfenis: Mijn vader wil hertrouwen.

Er bestaat zelfs een verzoeningsprocedure die vastgelegd in een cao.

Tegenwoordig kan men voor bijna alle geschillen een verzoeningsprocedure aanvragen.

Het voornaamste voordeel van de verzoeningsprocedure is dat deze kosteloos is.

Daarop beslisten de bonden om de verzoeningsprocedure in gang te zetten.

Heb je interesse om een verzoeningsprocedure te starten bij het vredegerecht?

Wat is het verschil tussen de verzoeningsprocedure en de vrijwillige verschijning?

De reiziger kan hiervoor kiezen tussen een verzoeningsprocedure of een arbitrageprocedure.