Voorbeelden van het gebruik van Visch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het zwemt als een visch!
Een visch!" roept mijn oom.
Un poisson! s'écrie mon oncle.Wat!” riep Athos,„hebben zij in een zeehaven geen visch?”?
Comment! dit Athos, dans un port En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.Weldra was de buik van den verbazenden visch zonder verdere omstandigheden met bijlslagen geopend.
Bientôt l'énorme poisson fut éventré à coups de hache, et sans plus de cérémonies.Het noordelijke eiland, was Ika-Na-Maoeï, zeelandsche woorden,die beteekenen" de visch van Mauwi.
L'île du nord, c'était Ika-Na-Maoui,mots zélandais qui signifient«le poisson de Mauwi».Deze visch behoort tot eene sedert eeuwen uitgestorven familie, wier versteende overblijfselen men alleen in devonische gronden terugvindt.
Ce poisson appartient à une famille éteinte depuis des siècles et dont on retrouve des traces fossiles dans le terrain dévonien.Z oo ook met elk der hoogereopenbaringen van leven in dier, visch en vogel.
Ainsi en est-il de chacune des manifestations de vie plus élevées,dans les bêtes, les poissons et les oiseaux.Geen visch, geen vogel, hoe snel ook, kon ons volgen, en alle natuurlijke bijzonderheden dezer zeeën ontsnapten aan ons oog.
Pas un poisson, pas un oiseau, des plus rapides qui soient, ne pouvaient nous suivre, et les curiosités naturelles de ces mers échappèrent à toute observation.Zoo ook met elk der hoogereopenbaringen van leven in dier, visch en vogel.
Ainsi en est-il de chacune des manifestations de vie plus élevées commecelle des bêtes, des poissons et des oiseaux.Dat is zoo vreemdniet," hernam de kapitein;"die visch behoort tot een haaisoort, die men in alle zeeën en op alle breedten aantreft.
Cela n'est pas douteux,reprit le capitaine; ce poisson appartient à une espèce de requins qui se rencontre dans toutes les mers et sous toutes les latitudes.Ik geloof waarlijk, dat als die goede jongen kieuwen in plaats van longen had gehad,hij een uitstekende visch zou geweest zijn!
Véritablement, si ce brave garçon, au lieu de poumons avait eu des branchies,je crois qu'il aurait fait un poisson distingué!Maar toen zij aan de samenstrooming der beide zeeën waren gekomen, vergaten zij hunnen visch, die zij met zich hadden genomen, en de visch nam zijn weg vrijelijk in de zee.
Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent,Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer.Men moest zich vergenoegen met den groven scheepskost, wat middelmatige scheepsbeschuit entwee vaatjes gezouten visch.
Il fallut se rejeter sur les vivres grossiers du bord, des biscuits De zee had ze grootendeels gespaard, en aan beschuit, gezouten vleesch,jenever en gedroogden visch konden wij nog op vier maanden levensmiddelen rekenen!
La mer les avait respectées pour la plupart, et somme toute, en biscuits, viande salée,genièvre et poissons secs, on pouvait compter encore sur quatre mois de vivres.«Quatre mois!Zoodra de maaltijd afgeloopen was, verdwenen de kinderen; de volwassenen gingen om den haard zitten, waaraan turf, heide,koemest en graten van gedroogde visch lagen.
Le repas terminé, les enfants disparurent; les grandes personnes entourèrent le foyer où brûlaient de la tourbe, des bruyères,du fumier de vache et des os de poissons desséchés.Ik zeg niet dat visch niet goed is, maar men moet er geen misbruik van maken, en een stuk versch wild, op een kolenvuur geroosterd, zal onzen gewonen kost lekker afwisselen.
Je ne dis pas que le poisson ne soit une bonne chose, mais il ne faut pas en abuser, et un morceau de fraîche venaison, grillé sur des charbons ardents, variera agréablement notre ordinaire.De naam van sirene bracht mij op den weg, en ik begreep, dat dit beest tot die orde van zeedieren behoorde, waarvan de fabel sirenen,half vrouw en half visch, gemaakt heeft.
Ce nom de sirène me mit sur la voie, et je compris que cet animal appartenait à cet ordre d'êtres marins, dont la fable a fait les sirènes,moitié femmes et moitié poissons.Ik had zooveel weelde niet verwacht; alleenheerschte er in dit huis eene sterke lucht van gedroogde visch, geweekt vleesch en zuremelk, die mijne reukzenuwen onaangenaam aandeed.
Je ne m'attendais pas à ce confortable; seulement,il régnait dans cette maison une forte odeur de poisson sec, de viande macérée et de lait aigre dont mon odorat se trouvait assez mal.Met deze drukking had de Abraham Lincoln een gemiddelde snelheid van 18,3 kilometer in het uur, eene aanzienlijke snelheid,maar onvoldoende om met den reusachtigen visch te wedijveren.
Sous cette pression, l'_Abraham-Lincoln_ atteignait une vitesse moyenne de dix-huit milles et trois dixièmes à l'heure, vitesse considérable,mais cependant insuffisante pour lutter avec le gigantesque cétacé.Deze visch heeft een platten, ronden kop, en het achterlijf is met beenachtige platen bedekt; zijn bek is tandeloos; vrij ontwikkelde borstvinnen zitten aan zijn staarteloos lichaam.
Ce poisson a la tête plate, arrondie et la partie antérieure du corps couverte de plaques osseuses; sa bouche est privée de dents; des nageoires pectorales assez développées sont ajustées à son corps dépourvu de queue.Zijn dienaar antwoordde: Weet gij wat mij is overkomen. Toen wij ons nabij de rots ophielden,vergat ik waarlijk den visch, en niemand deed mij dien anders vergeten dan Satan, opdat ik u dien niet zou herinneren.
Le valet lui dit:"Quand nous avons pris refuge près du rocher, vois-tu,j'ai oublié le poisson- le Diable seul m'a fait oublier de(te) le rappeler- et il a curieusement pris son chemin dans la mer".Derhalve kon die buitengewone visch zich met eene verbazende snelheid van de eene plek naar de andere bewegen, want genoemde schepen hadden het monster slechts drie dagen na elkander op twee verschillende punten van den aardbol ontmoet, welke meer dan 2800 kilometer van elkander lagen.
Donc, ce cétacé extraordinaire pouvait se transporter d'un endroit à un autre avec une vélocité surprenante, puisque à trois jours d'intervalle, le _Governor-Higginson_ et le _Cristobal-Colon_ l'avaient observé en deux points de la carte séparés par une distance de plus de sept cents lieues marines.En vraag hun nopens de stad, die aan de zee was gelegen,toen zij op den Sabbathdag zondigden; toen hun visch op den Sabbathdag tot hen kwam, duidelijk op het water verschijnende, maar op den dag dat zij geen rustdag vierden, kwam hij niet tot hen!
Et interroge-les au sujet de la cité qui donnait sur la mer,lorsqu'on y transgressait le Sabbat! Que leurs poissons venaient à eux faisant surface, au jour de leur Sabbat, et ne venaient pas à eux le jour où ce n'était pas Sabbat!De kisten, die hem bevatten, lagen in eene lijn op het strand in een ongeschonden staat; de zee had ze grootendeels gespaard, en aan beschuit, gezouten vleesch,jenever en gedroogden visch konden wij nog op vier maanden levensmiddelen rekenen.
Les caisses qui les contenaient étaient alignées sur la grève dans un parfait état de conservation; la mer les avait respectées pour la plupart, et somme toute, en biscuits, viande salée,genièvre et poissons secs, on pouvait compter encore sur quatre mois de vivres.Er is geen woestijn, of een vogel kaner ons over het hoofd vliegen, een visch er uit het water springen, een konijn er uit zijn leger komen; en ik geloof, dat vogels, visschen, konijnen, zich allen tot spionnen van den kardinaal hebben gemaakt.
Il n'y a pas de désert où un oiseau ne puisse passer au-dessus de la tête, où un poisson ne puisse sauter au-dessus de l'eau, où un lapin ne puisse partir de son gîte, et je crois qu'oiseau, poisson, lapin, tout s'est fait espion du cardinal.Hij vergiste zich hierin niet, maar bij gebrek aan rundvleesch, zou hij zich zeer gaarne eens vergast hebben aan varkens- of hertenvleesch,patrijzen of kwartels of visch, hetgeen met de opbrengst der rijstvelden bijna uitsluitend het voedsel der Japanners uitmaakt.
Il ne se trompait pas; mais à défaut de viande de boucherie, son estomac se fût fort accommodé Dus, om tot ons ingebeeld voorbeeld van den vliegenden visch terug te keeren, is het niet waarschijnlijk dat visschen, in staat om waarlijk te vliegen, in vele vormen ontwikkeld zijn geworden, om vele soorten van prooi op velerlei wijze te kunnen vangen op het land en in het water, dan tenzij hunne werktuigen om te vliegen zeer hoog ontwikkeld waren geworden, zoodat zij hun een beslis-[page break] GEWIJZIGDE GEWOONTEN.
Ainsi, pour en revenir à l'exemple du poisson volant, il ne me semble pas probable que des poissons, capables de véritable vol, aient pu se développer sous de nombreuses formes spécifiques, de maniére à saisir[page] 263 par divers moyens diverses proies, soit sur la terre, soit sur l'eau, avant que leurs organes du vol eussent atteint un état très-parfait, capable de leur assurer un avantage décisif sur d'autres animaux dans la bataille de la vie.De gastheer bediende ons van eene niet onsmakelijke korstmossoep,vervolgens van eene verbazende portie gedroogde visch, zwemmende in sedert twintig jaar verzuurde boter, die bij gevolg verre te verkiezen was boven versche, volgens de op IJsland heerschende denkbeelden over de kookkunst.
L'hôte nous servit une soupe au lichen etpoint désagréable, puis une énorme portion de poisson sec nageant dans du beurre aigri depuis vingt ans, et par conséquent bien préférable au beurre frais, d'après les idées gastronomiques de l'Islande.Het was de remora, die zich aan den buik der haaien vasthecht en zóó medezwemt; volgens het beweren derouden kon deze kleine visch, als hij zich aan de kiel van een schip hechtte, het in de vaart tegenhouden, en toen een van deze dieren in den slag van Actium het schip van Antonius tegenhield, maakte het daardoor de verovering voor Augustus gemakkelijk.
Ce fut le rémora qui voyage attaché au ventre des requins; au dire des anciens,ce petit poisson, accroché à la carène d'un navire, pouvait l'arrêter dans sa marche, et l'un d'eux, retenant le vaisseau d'Antoine pendant la bataille d'Actium, facilita ainsi la victoire d'Auguste.
