Wat Betekent VOEDSELHULPPROGRAMMA in het Frans - Frans Vertaling

• programme d'aide alimentaire

Voorbeelden van het gebruik van Voedselhulpprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voedselhulpprogramma van de Gemeenschap voor 1981:.
Programme d'aide alimentaire de la Communauté pour 1981.

Besluit van de Raad betreffende het voedselhulpprogramma 1981 in graan;
Décision du Conseil relative au programme d'aide alimentaire en céréales pour 1981.

Wat het voedselhulpprogramma ten behoeve van de allerarmsten te wachten staat, is in dit opzicht symptomatisch.
À ce titre, le sort réservé aux programmes d'aide alimentaire aux populations les plus démunies est symptomatique.

Controlemaatregelen en -acties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het voedselhulpprogramma van de Europese Unie.
Les mesures et actions de contrôle de la mise en œuvre du programme d'aide alimentaire de l'Union européenne.

Zij heeft ook besloten haar voedselhulpprogramma uit te breiden tot Bulgarije( 28 miljoen ecu), Albanië( 4) en de USSR 250 miljoen ecu.
Elle a également décidé d'étendre ses programmes d'aide alimentaire à la Bulgarie(28 millions d'écus), à l'Albanie(l) et à l'Union soviétique 250 millions d'écus.

Tot nu toe heeft Primark ongeveer USD 2 miljoen uitgetrokken voor het voedselhulpprogramma en de financiële kortetermijnhulp.
Les montants engagés par Primark se montent à ce jour à près de 2 millions de dollars pour le programme de distribution alimentaire et le soutien financier à court terme.

De wetgever heeft duidelijk bepaald dat het voedselhulpprogramma moet worden beschouwd als een- belangrijke- bijdrage tot het welzijn vanzijnarmste medeburgers19zietekstvak6.
Le législateur a clairement indiqué que le programme d'aide alimentaire devait être considéré comme une contribution, importante même, au bien-être desescitoyensles plus démunis19voir encadré 6.

Voorts is de Europese Unie met Rusland overeengekomen om 100.000 ton varkensvlees op te nemen in het voedselhulpprogramma zie hierboven.
En outre, l'Union européenne a convenu avec la Russie d'inclure 100.000 tonnes de viande porcine dans le programme d'approvisionnement alimen taire pour ce pays lire l'article ci dessus.

Tadzjikistan heeft ook bijstand ontvangen krachtens het voedselhulpprogramma van de Europese Gemeenschap, alsmede humanitaire hulp via ECHO.
Le pays a également bénéficié du programme d'aide alimentaire de la Communauté européenne, et d'une aide humanitaire par l'intermédiaire d'ECHO.

Leveranciers zijn verantwoordelijk voor de uitvoering van de levering die hun door de Europese Commissie in het kader van haar voedselhulpprogramma's is opgedragen.
Le fournisseur est responsable de l'exécution de la livraison qui lui est confiée par la Commission européenne dans le cadre de son programme d'aides alimentaires.

In deze verordening wordt bepaald dat in het kader van de voedselhulpprogramma's bij voorrang gebruik wordt gemaakt van de voorraden plantaardige olie van de Gemeenschap.
Ce règlement prévoit l'utilisation, par priorité, des stocks d'huile végétale communautaire dans le contexte des programmes d'aide alimentaire.

Vele van de armere EU-landen zouden op het moment, nu ze de gevolgen van de crisis het hoofd proberen te bieden, grote moeilijkheden ondervinden om bij te dragen aan het financieren van het voedselhulpprogramma.
Pour bon nombre de pays pauvres de l'Union européenne, qui luttent contre les conséquences de la crise, il serait difficile de contribuer au financement du programme d'aide alimentaire en ce moment.

Waar zulks passend is, komen de leden overeen om in het kader van hun voedselhulpprogramma's prioritaire landen en regio's aan te wijzen.
Les membres conviennent, le cas échéant, d'identifier les pays et les régions prioritaires dans le cadre de leurs programmes d'aide alimentaire.

De delegatie van het Europees Parlement, die hierin door de Raad werd gesteund, verzocht de Commissie tevens om een uitvoerig verslag over de uitvoering van het in december 1998 goedgekeurde voedselhulpprogramma voor Rusland.
La délégation du PE, appuyée par le Conseil, a également demandé à la Commission de rédiger un rapport détaillé sur la mise en œuvre du programme d'aide alimentaire à la Russie convenu en décembre 1998.

De Raad stelt naar aanleiding van de voorstellen van de Commissie Van februari jongstleden de voedselhulpprogramma's voor graan, magere-melkpoeder en butteroil voor 1980 vast.
Le Conseil arrête les programmes d'aide alimentaire en céréales, lait écrémé en poudre et butteroil pour 1980, sur la base de propositions de la Commission de février dernier.

De Gemeenschap heeft haar voedselhulpprogramma( commuautaire en nationale acties te zamen) voor 1971-1972, het eerste toepassingsjaar van het op 1 juli 1971 in werking getreden tweede voedselhulpverdrag.
La Communauté a établi son programme d'aide alimentaire(actions communautaires et nationales) pour 1971-1972, première année d'application de la deuxième convention relative à l'aide alimentaire, entrée en vigueur le 1erjuillet 1971.

De Kamer merkt immers op dat de hervormingen van 1986 en 1987 de doeltreffendheid van het voedselhulpprogramma als instrument van de ontwikkelingssamenwerking aanzienlijk hebben verbeterd.
La Cour observe en effet que les réformes de 1986 et 1987 ont considérablement contribué à l'efficacité du programme d'aide alimentaire en tant qu'instrument de la coopération au développement.

Dankzij het huidige voedselhulpprogramma ten behoeve van deze personen, dat in 1987 van start ging, kon jaarlijks voedselhulp ter waarde van 300 miljoen euro aan 13 miljoen ontvangers in 19 lidstaten worden verstrekt.
Le programme d'aide alimentaire actuel en faveur de ces personnes, lancé en 1987, a permis de fournir près de 300 millions d'euros d'aide alimentaire annuelle à 13 millions de bénéficiaires répartis dans 19 États membres.

Na het verzoek van de Russische regering van 12 november 1998 om voedselhulp heeft de Europese Gemeenschap besloten tot een voedselhulpprogramma voor de Russische Federatie voor een bedrag van 400 miljoen euro.
À la suite de l'introduction d'une demande d'aide alimentaire par le gouvernement russe le 12 novembre 1998, la Communauté européenne a décidé de faire bénéficier la Fédération de Russie d'un programme d'aide alimentaire de 400 millions d'euros.

Eind 1999 heeft de Commissie besloten dat het voedselhulpprogramma voor Rusland als afgesloten kon worden beschouwd en dat de nog niet voor elk product vastgelegde resterende hoeveelheden derhalve nog niet zouden worden verzonden.
A la fin de l'année 1999, la Commission a décidé que le programme d'aide alimentaire à la Russie pouvait être considéré terminé et que, par conséquent, les quantités résiduelles non encore engagées pour chaque produit, ne seraient pas envoyées.

In de huidige omstandigheden dreigt deze hoeveelheid toe te nemen met 150 000 tot 200 000 ton volwitte-rijstequivalent per jaar, waarvan slechts af en toe enkele partijen zouden kunnen worden verkocht in het kader van voedselhulpprogramma's.
Si le statu quo est maintenu, cette quantité risque d'augmenter annuellement au rythme de 150 000 à 200 000 tonnes d'équivalent riz blanchi, quantité dont on pourrait déduire certaines ventes occasionnelles au titre de programmes d'aide alimentaire.

Deze cijfers doen uitkomen dat de achterstand in de uitvoering van de voedselhulpprogramma's in 1976 niet kon worden ingelopen, ondanks de inspanningen die daartoe door de betrokken dienst in het werk werden gesteld.
Ces chiffres font apparaître que le retard dans l'exécution des programmes d'aide alimentaire n'a pu être rédu, it en 1976, en dépit des efforts déployés par le service gestionnaire.

Verordening( EG) nr. 659/97 van de Commissie van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening( EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten enfruit( 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EG) nr.729/1999( 4), kan worden verbeterd in het licht van een evaluatie van de voedselhulpprogramma's die onder leiding van de Commissie is verricht.
Le règlement(CE) n° 659/97 de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application du règlement(CE) n° 2200/96 du Conseil en ce qui concerne le régime des interventions dans le secteur des fruits et légumes(3), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 729/1999(4), peut avantageusement être modifié à la lumière d'une étude d'évaluation des programmes d'aide alimentaire effectuée sous l'égide de la Commission.

De Commissie heeft al in de vergaderperiode van december tijdens het debat over het voorstel betreffende het voedselhulpprogramma voor Rusland gezegd dat ze de amendementen betreffende de visserijproducten niet kon overnemen.
Pendant le débat sur la proposition relative au programme d'aide alimentaire à la Russie qui a eu lieu au cours de la période de session de décembre, la Commission a expliqué qu'elle n'était pas en mesure d'adopter les amendements proposés pour les produits piscicoles.

Tot dit programma, dat naast het normale voedselhulpprogramma van de Gemeenschap komt, is besloten om te kunnen reageren op de enorme hongersnood en ellende in Zuidelijk Afrika en de Hoorn van Afrika(') en geldt ook voor andere gebieden in Azië en in Latijns-Amerika.
Ce programme, qui s'ajoute au programme normal d'aide alimentaire de la Communauté, a été adopté en vue de répondre à la situation exceptionnelle de famine et de détresse qui affectait l'Afrique australe et la Corne de l'Afrique(') et concerne également d'autres régions en Asie et en Amérique latine.

Kan de Commissie, met het oog op het tijdens de vergaderperiode van december 1998 goedgekeurde amendement dat beoogde makreel op te nemen in het voedselhulpprogramma, aangeven wat zij doet om de nodige regelingen te treffen, gezien de vraag naar makreel- een goedkoop voedselproduct met een hoog proteïnegehalte- in Rusland?
Eu égard à l'amendement adopté pendant la période de session de décembre, visant à inclure le maquereau dans le programme d'aide alimentaire, la Commission pourrait-elle préciser les mesures qu'elle met en œuvre aux fins des modalités nécessaires à cet effet, compte tenu de la demande russe de maquereau, produit riche en protéines et bon marché?

Ik steun bovendien het voorstel van de rapporteur voor volledige financiering van het voedselhulpprogramma door de EU, aangezien het door de Commissie ingediende medefinancieringsvoorstel de lidstaten ertoe zou kunnen aanzetten het programma slechts gedeeltelijk te steunen, met name in deze tijden van economische moeilijkheden, waar vele lidstaten onder lijden.
Je me félicite également que le rapporteur demande que l'UE finance l'intégralité du programme d'aide alimentaire, étant donné que la proposition de cofinancement de la Commission pourrait limiter la participation de certains États membres à ce programme, en particulier lors de périodes de difficultés économiques telles que celle que de nombreux pays traversent actuellement.

De heer Guermeur( RDE), rapporteur.-( FR) Mijn heer de Voorzitter, eens te meer vraagt men ons een noodzakelijk voedselhulpprogramma goed te keuren, maar men vraagt ons daarbij tevens de Raad en de Commissie te vergeven dat zij ons een onwettige verordening opleggen die inbreuk maakt op de begrotingsbevoegdheden van het Europees Parlement.
Guermeur(RDE), rapporteur.- Madame le Président, une fois de plus, nous sommes invités à approuver un programme d'aide alimentaire néces saire, mais aussi à absoudre -le Conseil et la Com mission qui nous imposent un règlement illégal et violant les compétences budgétaires du Parlement européen.

De heer Siekierski stelt in zijn verslag voor om de huidige procedures voor het financieren van het voedselhulpprogramma van kracht te laten blijven, dat wil zeggen dat enkel fondsen uit de EU-begroting worden toegewezen, en het Commissievoorstel te verwerpen om de programma's te financieren uit de begrotingen van de EU en de lidstaten.
Le rapport de M. Siekierski propose de maintenir les procédures de financement du programme d'aide alimentaire actuellement en vigueur, allouant uniquement des fonds du budget communautaire, et de désapprouver la proposition de la Commission européenne de financer les programmes par les budgets de l'Union européenne et des États membres.

Overwegende dat de Gemeenschap en haar Lid-Staten hun beleid op het gebied van ontwikkelingssamenwerking wat betreft de voedselhulpprogramma's en de speciaal op het vergroten van de voedselzekerheid gerichte acties nauw coördineren; dat de Gemeenschap met haar Lid-Staten partij is bij bepaalde internationale overeenkomsten op dit gebied, met name het Voedselhulpverdrag;
Considérant que la Communauté et ses États membres coordonnent étroitement leurs politiques de coopération au développement, en ce qui concerne les programmes d'aide alimentaire et les actions visant spécialement à accroître la sécurité alimentaire; que la Communauté participe avec ses États membres dans le cadre de certains accords internationaux dans ce domaine, notamment dans la convention sur l'aide alimentaire;

Hoe "voedselhulpprogramma" in een zin te gebruiken

Zo zag de organisatie Global Communities zich genoodzaakt hun voedselhulpprogramma te halveren.

Het komt in de plaats van het oude voedselhulpprogramma dat eind 2013 verdwijnt.

Het voedselhulpprogramma is ontstaan naar aanleiding van de uitzonderlijk koude winter in 1986/1987.

Hulp opgeschort De Verenigde Staten hebben een voedselhulpprogramma aan Suriname voor onbepaalde tijd opgeschort.

Je bedenkt hoe je een voedselhulpprogramma kunt opzetten of je ontwikkelt zelf nieuwe voedingsmiddelen.

Alabama's voedselhulpprogramma definieert een huishouden als een groep die samen leven, eten kopen en koken.

België ontvangt voor het nationaal voedselhulpprogramma 74.030 ton granen en 1.687 ton melkpoeder uit de interventiestocks.

Nu moet het Europese parlement een verordening stemmen voor de voortzetting van het voedselhulpprogramma voor anderhalf jaar.

PEAD, het voedselhulpprogramma voor de allerarmsten in de EU, werd in het leven geroepen in december 1987.

Voor de eerste keer in 1986, toen Henk mij ‘opvolgde’ in het voedselhulpprogramma in Darfur in Soedan.