Voorbeelden van het gebruik van Wapenwedloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een wapenwedloop.
Une course à l'armement.We zitten in een wapenwedloop.
Nous sommes en pleine course à l'armement.Het is een wapenwedloop die de ontoereikend gefinancierde overheidsinstellingen onmogelijk kunnen winnen.
C'est une course à l'armement que les agences gouvernementales sous-financées n'ont aucune chance de gagner.Tevens het begin van de wapenwedloop.
Terwijl het de wapenwedloop niet is begonnen en er ook niet aan meegedaan heeft, wordt het beschouwd als spelbreker in het proces van ontwapening.
Alors qu'elle n'a ni lancé ni participé à la course aux armements, elle apparaît comme une empêcheuse de désarmer en rond.Maak een einde aan de financiële wapenwedloop.
Technologie is de wapenwedloop van de 21ste eeuw.
Reagan en Gorbatsjov een einde aan de nucleaire wapenwedloop.
Dit betekende dat het begon een wapenwedloop, en één"opgehitst" elkaar tot betere wapens.
Cela signifiait qu'il a commencé une course aux armements, et à"Egged" l'autre pour de meilleures armes.Staan we aan het begin van een technologische wapenwedloop.
Nous sommes Maar dezelfde logica leiden tot een wapenwedloop in Azië zijn niet alleen bezorgd buurland China, maar ook internationaal.
Mais la même logique déclencher une course aux armements en Asie ne sont pas seulement inquiète la Chine voisine, mais aussi à l'échelle internationale.Deze ontwikkeling lanceerde het visuele equivalent van een wapenwedloop.
Ce développement lança l'équivalent visuel d'une course à l'armement.Dit is een wapenwedloop en als we iedere Inhuman die we vinden naar Rusland sturen… is het net alsof we ze onze nucleaire wapens geven.
Ceci est une course aux armements, et l'envoi des Inhumains nous pouvons trouver hors de la Russie est comme les envoyer nos armes nucléaires.Wat vind jij van kernenergie of de wapenwedloop?
Quelle est votre position Critici van een groter budget beweren dathet zet een onnodige wapenwedloop en zal China te provoceren in het creëren van een grotere zeemacht om het te compenseren.
Les critiques d'un budget plus importantsoutiennent qu'il déclenche une course aux armements inutile et va provoquer la Chine dans la création d'une force navale plus grande pour le compenser.U hebt gelijk wanneer u stelt dat wij een einde moeten maken aan de nucleaire wapenwedloop.
Vous avez raison quand vous dites que la course aux armes nucléaires doit cesser.Na de Tweede Wereldoorlog coördineerde hetNKVD het werk in de nucleaire wapenwedloop, onder leiding van generaal Pavel Anatolevitsj Soedoplatov(1907-1996).
Après la Seconde Guerre mondiale, le NKVD acoordonné le travail à faire dans la course aux armements nucléaires, sous la direction du général Pavel Anatolevitch Soudoplatov(1907-1996).De president van Rusland klaagt deze"militaire waanzin" aan en zegtdat hij weigert zich te laten meeslepen in een"dure en uitzichtloze wapenwedloop".
Le président de la Russie a d'ailleurs dénoncé"cette frénésie militariste" etdéclaré qu'il refuse de se laisser embarquer"dans une course aux armements coûteuse et sans perspective".Zo brengt maatschappelijke ongelijkheid vroeg oflaat geweld voort dat de wapenwedloop niet oplost, noch ooit zal oplossen.
De cette manière, la disparité sociale engendre tôt outard une violence que la course aux armements ne résout ni résoudra jamais.Het vooruitzicht van een nucleair bewapend Iran zou immers zeer waarschijnlijk leiden tot gewelddadige conflicten eneen nucleaire wapenwedloop in de regio.
La perspective d'un Iran doté de l'arme nucléaire a toutes les chances d'alimenter les risques d'un conflit violent etd'entraîner une course aux armements nucléaires dans la région.Wij van de Sociaal-democratische Fractie zijn heel duidelijk tegen deze wapenwedloop, het opvoeren van het oorlogspotentieel, en ook de laissez faire-houding ten aanzien van corruptie.
Nous, sociaux-démocrates, sommes totalement opposés De algemene bezorgdheid over een wereldoorlog in de komende tien jaar steeg tot het peil van 1982-1983,op het hoogtepunt van de wapenwedloop van president Reagan.
L'inquiétude générale concernant la possibilité d'une guerre mondiale dans les dix prochaines années s'est élevée Of je het je nu al dan niet realiseert, staan we aan het begin van een technologische wapenwedloop, een wapenwedloop tussen mensen die technologie ten goede of ten kwade willen gebruiken.
Que vous vous en rendiez compte ou non nous sommes à l'aube d'une course à l'armement technologique,une course aux armements entre les gens qui utilisent la technologie pour le bien et ceux qui l'utilisent pour le mal.Vorige week kondigde Washington de opschorting van het INF-verdrag aan, waarbij Rusland de schuld kreeg van deze beslissing, waarmee een noggevaarlijkere fase in de nucleaire wapenwedloop werd geopend.
Maar zoals met alle nieuwe technologieën, lage kosten,was de luchtvaart het slachtoffer van een wapenwedloop, en bijna vanaf de eerste vlucht was om militaire doelen te dienen.
Mais comme avec toutes les nouvelles technologies à faible coût,l'aviation a été victime d'une course aux armements, et presque depuis le premier vol devait servir à des fins militaires.Daarbij komt dat de export en aankoop van dergelijke producten op regionaal niveau vaak een destabiliserende werking hebben,omdat ze dikwijls de opmaat zijn tot een wapenwedloop, die ons uiteindelijk met een gigantisch probleem opzadelt.
Qui plus est, ces exportations et ces acquisitions produisent souvent un effet déstabilisateur Om misverstanden te voorkomen wordt in het verslag verwezen naar de resolutie van deVerenigde Naties over de preventie van een wapenwedloop in de ruimte en naar de Conventie, die bevestigt dat de Unie zich ten doel stelt de vrede te bevorderen en bij te dragen tot de veiligheid en de duurzame ontwikkeling van de aarde.
Pour éviter tout malentendu, le rapport fait référence à la résolution des Nationsunies sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et à la Convention elle-même, qui propose de promouvoir la paix et de contribuer à la sécurité et Baez' talenten waren in de jarenvijftig ten tijde van de opkomst van de wapenwedloop in de Koude Oorlog zeer gewild.
La demande en uranium a connu un pichistorique à partir des années 1950, avec le début de la course aux armements nucléaires de la guerre froide.Tijdens de onderhandelingen vermenigvuldigtSaoedi Arabië de verklaringen volgens welke het een wapenwedloop zal lanceren als de internationale gemeenschap er niet in slaagt Iran te dwingen zijn kernprogramma te ontmantelen[3].
Durant les négociations, l'Arabie saoudite multiplie les déclarations selon lesquelles,elle se lancera dans une course aux armements si la communauté internationale ne parvient pas à contraindre l'Iran à démanteler son programme nucléaire[3].Het mag ook niet worden gebruikt om te verhullen dat er gekort wordt op de EU-ontwikkelingshulp of dater enorme sommen worden vrijgemaakt om de wapenwedloop te hervatten en de internationale betrekkingen op instigatie van de EU te militariseren.
Elle ne devrait pas non plus servir à dissimuler la réduction de l'aide 
