Wat Betekent WEERSTOND in het Frans - Frans Vertaling

• a résisté

Voorbeelden van het gebruik van Weerstond in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Die weerstond Alexander voor 13 lange jaren.
Elle a résisté à Alexandre pendant 13 ans.

Je hielp mijn zussen, weerstond mijn vader.
Vous avez aidé mes soeurs, résisté à mon père.

Hun liefde weerstond de tand des tijds, heeft zich verdiept.
Leur amour a résisté à l'épreuve du temps.

Het sterke gestel van Lenin weerstond de verwondingen.
La forte constitution de Lénine résista aux blessures.

Yuri weerstond de test van glorie adequaat.
Yuri a résisté de manière adéquate à l'épreuve de la gloire.

De toren werd berucht toen hij de aardbeving van 1957, met een magnitude van 7,9, weerstond.
L'hôtel résista au tremblement de terre de Kantō de 1923 qui atteignit une magnitude de 7,9.

Ik weerstond de drang om een zogezegde booty-call te maken gisteren.
Tu vois comme j'ai résisté à l'envie de t'appeler pour le sexe hier soir.

Het verspreidt zich door contact, en het weerstond elke chemische stof waaraan T.J. het blootstelde.
Il se transmet par contact, et il a résisté à tout ce que T.J. lui a mis dessus.

U weerstond alles wat ze u aandeden… en gaf ze nooit één naam.
Vous avez résisté à tout ce qu'ils vous ont infligé et vous n'avez jamais donné un seul nom.

De houten ommuring van het klooster weerstond in 1571 en 1591 bij herhaling aanvallen van de Krim-Tataren.
En 1571 et 1591, la citadelle de bois résista aux assauts répétés de Tatars de Crimée.

Hij weerstond al zijn superieuren en toch schonken zij ogenschijnlijk geen aandacht aan zijn handelingen.
Il défia tous ses supérieurs, et, cependant, ils ne parurent pas prêter attention à ses agissements.

Het is een architectuur die stond voor lange en weerstond talrijke orkanen, branden en aardbevingen.
C'est une architecture qui a résisté pendant longtemps et résisté aux nombreux ouragans, les incendies et les tremblements de terre.

Gedurende 10 jaar weerstond beide clans van het Tahltanvolk, Wolf en Crow, deze aanval op hun thuisland.
Les deux clans, Loup et Corbeau, ont résisté à cette attaque sur leur territoire.

Het werd een land dat zocht naar het zich vestigen als een geduchte verdediger van het oude rijk dat het ooit weerstond.
Elle est devenue un pays cherchant à s'établir lui-même comme grand défenseur de l'ancien empire, auquel il résistait auparavant.

Op een gegeven moment weerstond Homo Erectus een instinctieve angst voor vuur.
A un certain moment, l'Homo Erectus résista une peur instinctive du feu.

We begrijpen dat jij persoonlijk een'grootse show' verwachtte en dat je hart de blijdschap weerstond die beschikbaar was.
Nous comprenons que vous avez attendiez personnellement un« grand spectacle», et que votre cœur a résisté à la joie qui était disponible.

Het haakgedeelte weerstond alle tests van de machine en kon niet vaak worden uitgevoerd.
La partie crochet a résisté à tous les tests de la machine et n'a pas fonctionné plusieurs fois.

Als we bijvoorbeeld denken aan de verzoeking in de woestijn, toen Hij de duivel weerstond of toen Jezus het offer bracht en Zijn leven voor de mensheid gaf.
Pensons à la tentation dans le désert, lorsqu'il a su résister au diable, et lorsque Jésus a apporté le sacrifice en donnant sa vie pour l'humanité.

Ik weerstond aan de verleiding om naar het einde te springen, waar de kortere en meer duidelijk mystieke hoofdstukken staan.
J'ai résisté à la tentation de sauter à la fin, où l'on trouve les chapitres les plus brefs et les plus clairement mystiques.

Als enige vesting op de linkeroever van de Rijn weerstond ze in 1692 aan de troepen van koning Lodewijk XIV van Frankrijk.
Comme seule forteresse sur la rive gauche du Rhin, ce château fort résistait en 1692 aux troupes françaises de Louis XIV.

Hij weerstond de verleiding, liet zich niet met een vreemde vrouw in en bleef zelfs in de gevangenis, vergeten door iedereen, God trouw.
Il a résisté à la tentation, à la séduction de la femme étrangère, et il est resté fidèle à Dieu même en prison et oublié de tous.

De andere verrichting van gotische architectuur was arched kontrfors welk weerstond als vroeg als andere rekening- gemaakt door het gewicht van de aarts, maar buitenzijde dirigeerde.
Encore une acquisition de l'architecture gothique était le contrefort d'arc, qui subissait déjà une autre charge- créé par le poids du corps, mais dirigé à l'extérieur.

Ze weerstond de uitbranders van Norman, de avances van de mannelijke klanten en de eisen van de vrouwelijke en ze heeft zelfs een keer de deur van Kamer 13 geopend….
Elle a résisté aux réprimandes de Norman, aux avances des clients, aux exigences des clientes, et elle a même une fois ouvert la porte de la Chambre 13….

Hier werd gelegd de allereerste fortificatie van Lutsk, en de Litouwse prins gewoon het idee ontwikkeld Doorheen zijn geschiedenis, het kasteel weerstond verschillende belegeringen van Westminster van de troepen van de Poolse koning Casimir(1349) naar de Litouwse groothertog Sigismund(1436).
Ici a été posée la première fortification de Lutsk, et le prince lituanien vient de développer l'idée Tout au long de son histoire, le château a résisté à plusieurs sièges de Westminster des troupes du roi de Pologne Casimir(1349) au Grand Duc de Lituanie Sigismond(1436).

Hij weerstond hiermee bepaalde leden van de Commissie die informatie alleen aan het Parlement willen geven volgens het principe" zo min mogelijk en dan zo laat mogelijk.
Il s'est donc imposé face à ceux qui, au sein de la Commission, souhaitent que l'information du Parlement soit dispensée"aussi peu que possible, et ce le plus tard possible.

Symbool van het geloof Roemeense, Putna weerstond de monastieke en spirituele centrum van Bucovina, maar de kerk werd meerdere malen gesloopt en herbouwd.
Symbole de la foi roumain, Putna résisté au centre monastique et spirituelle de la Bucovine, mais l'église a été démolie et reconstruite plusieurs fois.

In de 14de eeuw weerstond John Wycliffe de paapse priesters die probeerden de Bijbel te verbannen en stuurde'Lollards'(ondergrondse predikers) uit, met delen van de Engelse Bijbel in hun mantel verborgen.
Au cours du 14ème siècle, John Wycliffe défia les prêtres du Pape, qui essayaient d'interdire la Bible. Il envoya les"Lollards"(des prédicateurs clandestins) avec des parties de la Bible anglaise cachées dans leurs manteaux.

Het fort heeft een zes meter hoge muur die weerstond vele invasies van Mughals in 1701, uiteindelijk in 1741 en Hyder Ali tijdens de late 18e eeuw.
Le fort a un mur de six mètres de haut qui ont résisté de nombreuses invasions par les Moghols en 1701, Marathes en 1741 et Hyder Ali lors de la fin du 18e siècle.

Abner was meer Babylonisch dan Helleens in zijn filosofie en weerstond koppig alle pogingen van Paulus om de leer van Jezus opnieuw te formuleren teneinde haar minder aanstootgevend te doen zijn, in de eerste plaats voor de Joden en vervolgens voor de Grieks-Romeinse aanhangers van de mysteriën.
Abner avait une philosophie plus babylonienne qu'hellénique; il résista obstinément à toutes les tentatives que fit Paul pour remanier les enseignements de Jésus de manière qu'ils soulèvent moins d'objections d'abord chez les Juifs, et ensuite chez les Gréco-Romains croyant aux mystères.

Maar weersta de duivel, en hij zal van u vlieden.
Mais résister au diable, et il fuira loin de vous.

Hoe "weerstond" in een zin te gebruiken

En zie, ik weerstond hem met tweeënveertigduizend” (2:9).

Hij weerstond aan de bekoringen van de Verleider.

Jezus verbleef er veertig dagen en weerstond Satan.

Geloofsheld Kardinaal Ernest Simoni weerstond decennia Albanees communisme.

In Nederland weerstond het bedrijf TomTom de pessimistischevoorspellingen.

Een kersverse toercommissie weerstond de vuurproef met glans.

Helemaal alleen weerstond hij het weer, wind, water.

Men weerstond de heiligen van God (2:12; 7:12-13).

In 701 weerstond deze muur de Assyrische belegering.

De deur naar het appartement weerstond het geweld.